stole, robbed
Alguém arrombou o cadeado e roubou a minha bicicleta.
Someone broke the padlock and stole my bicycle.
Suzana, já sei quem foi que roubou o avô.
Suzana, I know who robbed Grandpa.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Blinker roubou uma moto de entrega de pizza.
Blinker stole a pizza delivery motorcycle.
— Victoria (2015)
Ela roubou muito dinheiro dele, então agora ela está presa.
She stole a lot of money from him, so now she's in jail.
Ficou furioso por todos acharem que roubou o porco do vizinho.
He was furious that everyone thought he’d stolen the neighbor’s pig.
— Capitães de Abril (2000)
Tom roubou todo o dinheiro que eu tinha.
Tom stole all the money I had.
Você encontrou o velho morto e roubou a fita dele.
You found the old man dead and stole his tape.
— Morte ao Vivo (1996)
Minha melhor amiga roubou meu namorado.
My best friend stole my boyfriend.
Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou?
A thief who got tired and went to sleep in the apartment he robbed?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ninguém roubou meu vestido naquela noite.
Nobody stole my dress that night.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Haku roubou este selo da irmã de Yubaba!
Haku stole this seal from Yubaba's sister!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tom roubou a minha ideia.
Tom stole my idea.
Mande meu filho levar as armas que roubou pro pátio do Charlie.
Tell my son to take the weapons he stole to Charlie's yard.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Muitas vezes, roubou aqui na nossa rua, certo?
He robbed people here on our street many times, right?
— O Som ao Redor (2012)
Saketa matou os guardas e roubou nossos segredos militares.
Saketa killed the guards and stole our military secrets.
— Baahubali: O Início (2015)
Tom roubou o diamante.
Tom stole the diamond.
Sami roubou cerveja da cozinha do restaurante.
Sami stole beer from the restaurant's kitchen.
Você não pensou nisso quando roubou as chaves.
You didn't think of that when you stole the keys.
— देवदास (2002)
Tom roubou o carro da Mary da garagem dela.
Tom stole Mary’s car from her garage.
Tom roubou um carro da polícia.
Tom stole a police car.
Não posso deixar um negro contar que quase roubou os Gêmeos.
I can't let a black man tell the story of how he almost robbed the Twins.
— Pecadores (2025)
Uma mulher roubou minha carteira na multidão.
A woman stole my wallet in the crowd.
She stole a camera.
Eu acho que o Tom roubou minha bicicleta.
I think Tom stole my bicycle.
Tom roubou dinheiro do seu colega de quarto.
Tom stole money from his roommate.
E, em troca, você furou minhas costelas e me roubou.
And in return, you stabbed me in the ribs and robbed me.
— O Refúgio (2026)
Ele tinha uma arma e roubou seu carro.
He had a gun and stole your car.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom roubou trezentos dólares da Mary.
Tom stole three hundred dollars from Mary.
Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.
Just tell me where you stole it from so we can return everything.
— Mommy (2014)
Não achou as estrelas, então roubou meu pente.
He couldn't find the stars, so he stole my comb.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Eu capturei o criminoso, o cabra que roubou o ventilador.
I caught the criminal, the guy who stole the fan.
— Cabras da Peste (2021)
Roubou nosso manual secreto e envenenou o mestre.
He stole our secret manual and poisoned the master.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tom jurou a Mary que não foi ele quem roubou o colar dela.
Tom swore to Mary that he wasn't the one who stole her necklace.
Um homem roubou todo o dinheiro dele.
A man stole all his money.
A polícia tem alguma ideia de quem o roubou?
Does the police have any idea who stole it?
Tom roubou o dinheiro que estava na gaveta da mesa de Maria.
Tom stole the money that was in Maria's desk drawer.
Sami roubou o telefone e o carro de Leila.
Sami stole Leila's phone and car.
A televisão roubou do cinema a sua antiga popularidade.
Television has stolen cinema's former popularity.
Sou até capaz de dizer que fui eu quem roubou.
I could even say that I was the one who stole it.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ela roubou as baterias da minha lanterna.
She stole the batteries from my flashlight.
— Moonrise Kingdom (2012)
O fato é que sua namorada roubou quarenta mil dólares.
The fact is that his girlfriend stole forty thousand dollars.
— Psicose (1960)
Eu sei quem foi que roubou o seu diário.
I know who stole your diary.
Mas não é porque é presente que você não roubou!
But just because it's a gift doesn't mean you didn't steal it!
— Mommy (2014)
Tom roubou o cartão de crédito de seu pai.
Tom stole his father’s credit card.
Depois veio o garanhão do Jano e te roubou.
Then came Janus the stallion and stole you away.
— E Sua Mãe Também (2001)
Este é o dinheiro que Tom roubou.
This is the money that Tom stole.
Charlie, hoje, Duke roubou armas de um arsenal do governo.
Charlie, today, Duke stole weapons from a government arsenal.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom roubou um livro da biblioteca.
Tom stole a book from the library.
A gente roubou tudo na maior honestidade!
We stole everything—in all honesty!
— Os Caras Malvados (2022)
Você roubou o dinheiro, não roubou?
You stole the money, didn't you?
Ela recebia dinheiro da família que roubou do marido dela.
She received money from the family that she stole from her husband.
— Assunto de Família (2018)
O Tom roubou alguma coisa de minha casa.
Tom stole something from my house.
Tom roubou meu dinheiro.
Tom stole my money.
É, mas ele nunca mais roubou nada.
Yeah, but he never stole anything again.
— Os Caras Malvados (2022)
Este homem aqui roubou sua bicicleta?
Did this man here steal your bicycle?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
She stole my things.
Duke Shelby roubou armas da fábrica BSA.
Duke Shelby stole weapons from the BSA factory.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom roubou alguma coisa de novo?
Did Tom steal something again?
Tom roubou todo o dinheiro de Mary.
Tom stole all of Mary's money.
Você foi lá e não comprou nada e ainda roubou mais, tá?
You went there, didn’t buy anything, and stole even more, okay?
— Central do Brasil (1998)
Alguém invadiu meu escritório e roubou alguns documentos importantes.
Someone broke into my office and stole some important documents.
Sami roubou um computador.
Sami stole a computer.
Minha irmã roubou minhas roupas.
My sister stole my clothes.
Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou.
A thief, who got tired, went to sleep in the apartment he robbed.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Acho que o Tom roubou minha bicicleta.
I think Tom stole my bicycle.
Aquele homem roubou minha carteira.
That man stole my wallet.
Quando Paro era criança, ela roubou frutas do nosso jardim.
When Paro was a child, she stole fruit from our garden.
— देवदास (2002)
Tom roubou a cachaça da minha mãe.
Tom stole my mother’s cachaça.
Tom está convencido de que Mary roubou o clarinete dele.
Tom is convinced that Mary stole his clarinet.
E que roubou milhares de dólares em roupas do meu armário.
And he stole thousands of dollars worth of clothes from my closet.
— A Empregada (2025)
Porque roubou o anel de diamante de sua sogra e deu à mãe?
Why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your mother?
— Piku (2015)
Alguém entrou no meu quarto e roubou minha carteira.
Someone came into my room and stole my wallet.
Eu acho que Tom roubou minha bicicleta.
I think Tom stole my bicycle.
Merda, o desgraçado roubou meu celular.
Damn it, the bastard stole my cell phone.
— Trem-Bala (2022)
Segundo a mitologia, Prometeu roubou dos deuses o fogo sagrado.
According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
E você ainda roubou nossa tela de família!
And you even stole our family screen!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)