Yap.Town

um segundinho

a second

→ um
phrase Rare #37,213
a second A casual, friendly way to ask someone to wait briefly. Often equivalent to "just a second" or "one second" in English.
PO: Um segundinho, já vou abrir a porta.
EN: Just a second, I'll open the door.

Um segundinho, uma pergunta.

Just a second, one question.

— Anora (2024)

Um segundinho.

Just a second.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, um segundinho.

Okay, just a second.

— Anora (2024)

Jett, tem um segundinho?

Jett, do you have a second?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Desçam só um segundinho.

Just go down for a second.

— Dinheiro Suspeito (2026)