preparando

Tom estava preparando o café da manhã.

Tom was preparing breakfast.

Vai se preparando, hein, Tião.

You'd better get ready, Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou preparando quarenta refeições.

I am preparing forty meals.

Então, estou-me preparando.

So, I'm getting ready.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Pode ir se preparando.

You can start getting ready.

— Estômago (2008)

Nós estavam preparando tudo para a surpresa.

We were preparing everything for the surprise.

Estou me preparando para o pior.

I'm preparing for the worst.

Enterprise, estamos preparando a aproximação final.

Enterprise, we are preparing for the final approach.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Deveria estar preparando a receita do Gusteau.

He should be preparing Gusteau's recipe.

— Ratatouille (2007)

Devem estar preparando algo especial para o evento.

They must be preparing something special for the event.

Kilo Cinco Bravo, preparando para mover.

Kilo Cinco Bravo, preparing to move.

— Em Campo Minado (2014)

Estamos nos preparando para a mudança de cidade.

We are preparing to move to a new city.

Tom não está se preparando.

Tom isn't getting ready.

Tom estava preparando o jantar naquele momento.

Tom was preparing dinner at that moment.

Estou preparando tudo.

I am preparing everything.

— No (2012)

Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.

We have no idea what war we're preparing for.

— Dangal (2016)

Lhe estou preparando um relatório mais detalhado.

I am preparing a more detailed report for you.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou me preparando para uma guerra dura.

I'm preparing for a tough war.

— Os Sete Samurais (1954)

Nós estamos nos preparando para a batalha.

We are preparing for battle.

Eu estive a semana toda me preparando para fazer uma cena.

I've been preparing all week to make a scene.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Minha mãe estava ocupada preparando o jantar.

My mother was busy preparing dinner.

Ela estava preparando um bolo de chocolate.

She was preparing a chocolate cake.

Estamos sempre nos preparando para viver, mas nunca vivendo.

We are always preparing to live, but never actually living.

Ele está se preparando, não está?

He’s getting ready, isn’t he?

Estamos preparando o café da manhã.

We’re preparing breakfast.

O Tom está ocupado preparando o jantar agora.

Tom is busy preparing dinner right now.

Eles estão preparando as boas-vindas!

They’re preparing the welcome reception!

— देवदास (2002)

Vem me preparando a vida toda, Reverenda Madre.

I've been preparing my whole life for this, Reverend Mother.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não para os soldados que estão preparando uma invasão.

Not for the soldiers who are preparing an invasion.

— Oppenheimer (2023)

Estava ocupado preparando o jogo.

I was busy preparing for the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estava preparando um chá.

I was making tea.

— Dor e Glória (2019)

Mamãe está ocupada preparando o jantar.

Mom is busy preparing dinner.

Preparando campos de defesa!

Preparing defensive positions!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Só estamos preparando nosso jantar.

We're just preparing our dinner.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Tom está na mesa dele preparando a papelada.

Tom is at his desk preparing the paperwork.

Estou preparando um jantar especial.

I'm preparing a special dinner.

— Duas Irmãs (2003)

Estive preparando a comida pra eles nestes dias.

I've been preparing food for them these past few days.

— Volver (2006)

Ela está se preparando.

She is getting ready.

Tom está na cozinha preparando alguma coisa.

Tom is in the kitchen preparing something.

Ele preparou os grupos secretos, preparando a terra para os recém-vindos!

He prepared the secret groups, paving the way for the newcomers!

— O Leopardo (1963)