vamos ter

we are going to have

→ ir

phrase Uncommon #10,871

we are going to have Often expresses a future plan or expectation. When followed by “de,” it means “we are going to have to.”

PO: Vamos ter bastante tempo para terminar.

EN: We’re going to have plenty of time to finish.

Vamos ter de esperar muito?

Will we have to wait much longer?

Se você não pode pagar, vamos ter de encontrar um jeito.

If you can't pay, we'll have to find a way.

— Delicatessen (1991)

Agora vamos ter gasolina limpa.

Now we'll have clean gasoline.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos ter uma conversa com ela.

We’re going to have a conversation with her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos ter calma?

Shall we take it easy?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos ter mais espaço.

We'll have more space.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele quis saber se vamos ter um engenheiro ou uma médica.

He wanted to know if we are going to have an engineer or a doctor.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos ter um jantar de arroz decente hoje à noite, Setsuko.

We’re going to have a proper rice dinner tonight, Setsuko.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eles disseram que vamos ter um inverno duro.

They said we're going to have a harsh winter.

Vamos ter esperança de que ainda funcione.

Let's hope it still works.

Vamos ter surpresas.

We're going to have some surprises.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos ter uma tempestade.

We're going to have a storm.

Vamos ter de negociar.

We'll have to negotiate.

— Alexandria (2009)

Eu acho que vamos ter para passar pelo festival.

I think we'll have to go through the festival.

— Zootopia 2 (2025)

Hoje vamos ter capoeira?

Are we having capoeira today?

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos ter convidados esta noite?

Are we having guests tonight?

Vamos ter problemas.

We're going to have problems.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vamos ter um problema aqui.

We're going to have a problem here.

— Intocáveis (2011)

Vamos ter calma todo mundo, tá?

Let's all stay calm, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos ter fé nas estatísticas e na providência.

Let's have faith in the statistics and in providence.

— Jean de Florette (1986)

Hina, vamos ter um jantar maravilhoso!

Hina, we're going to have a wonderful dinner!

— O Tempo com Você (2019)

Vamos ter uma última conversa.

Let's have one last conversation.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos ter de nos preparar.

We'll have to prepare ourselves.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos ter uma grande batalha por salários.

We are going to have a major battle over wages.

— Comer Beber Viver (1994)

Shin-ae, vamos ter algo bom para comer hoje.

Shin-ae, we're going to have something good to eat today.

— Sol Secreto (2007)

Vamos ter de dormir aqui?

Are we going to have to sleep here?

Se eles não nos deixarem a sós, quando vamos ter romance?

If they don't leave us alone, when will we have any romance?

— Do Coração (1998)

Vamos ter um seminário ou vamos jogar golfe?

Are we going to have a seminar or are we going to play golf?

— O Tao de Steve (2000)

E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração.

And we will have to send all of you to the concentration camps.

— Os Falsários (2007)

Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.

It looks like we're going to have to forgo a vacation this year.

Vamos ter calma.

Let's stay calm.

— Carandiru (2003)

Vamos ter luz agora.

We'll have light now.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos ter de verificar isso.

We'll have to check that.

Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.

We're going to have a serious conversation about your future.