pra lá

Sai pra lá!

Get out of here!

— Bacurau (2019)

Da porta da cozinha pra lá.

From the kitchen door onward.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pra lá.

Over there.

— Trem-Bala (2022)

Mande cinco pra lá.

Send five over there.

— Agente Zeta (2026)

Tom não vai pra lá amanhã.

Tom isn't going there tomorrow.

Vamos levá-lo pra lá.

Let's take him there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não vou voltar pra lá.

I’m not going back there.

— A Experiência (2001)

Eu não queria voltar pra lá não, Val.

I didn't want to go back there, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oh, deixe-os pra lá.

Oh, just leave them alone.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu preciso voltar pra lá.

I need to go back there.

— Em Chamas (2018)

Vira isso pra lá, cara.

Move that over there, man.

— Cidade de Deus (2002)

Água, sai pra lá!

Water, go away!

— Abril Despedaçado (2001)

Deixe pra lá, não é nada.

Never mind, it's nothing.

— A Voz do Coração (2004)

Não vou pra lá!

I'm not going there!

— Mommy (2014)

Saia pra lá.

Get out of here.

— O Profissional (1994)

Vire essa boca pra lá!

Don't jinx it!

— Andrei Rublev (1966)

Porque não é digna de ir pra lá.

Because she is not worthy of going there.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então vai fazer nada pra lá!

Then you're not going to do anything over there!

— O Ódio (1995)

Olhe pra lá, menino.

Look over there, boy.

— Kung-Fusão (2004)

Invente uma desculpa pra enviar tropas pra lá.

Invent an excuse to send troops there.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deixe-a pra lá!

Forget about it!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.

Turn your head and don't look anywhere else but over there.

— Em Campo Minado (2014)

Ah, deixe pra lá.

Ah, never mind.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ligue pra Central e avise que estou indo pra lá.

Call the Central office and let them know I'm on my way.

— Missão Refúgio (2026)

Vai logo pra lá.

Go there already.

— Marty Supreme (2025)

Vá pra lá.

Go there.

— Chicago (2002)

Cheguem pra lá.

Move over.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se forem pro Norte, vou pra lá.

If they go North, I’ll go there.

— Duna: Parte Dois (2024)

Olhar pra lá, ó, e pra cá.

Look over there, see, and over here.

— Cidade dos Homens (2007)

Agora deixe essa merda pra lá.

Now forget about that bullshit.

— A Onda (2008)

Não pode deixar pra lá!

You can't just let it slide!

— O Tambor (1979)

Tom foi pra lá.

Tom went there.

Acho que temos que ir pra lá então.

I think we have to go there then.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vá vigiar pra lá!

Go keep watch over there!

— O Lamento (2016)

Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.

It seems like there's never an end to the buildings, you just keep looking over there, look.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Donny, sai pra lá.

Donny, get out of here.

— Bugonia (2025)

Se diz que somos felizes então vamos deixar pra lá.

They say we're happy, so let's just leave it at that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vá pra lá!

Don't go there!

— Roma (2018)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

How about you head over there once you’ve gotten away from the law?

— Madame Satã (2002)

Vira isso pra lá, moleque.

Move that over there, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Deixe pra lá, é um caso perdido.

Forget about it, it's a lost cause.

Põe o fio pra lá pra eu não escorregar da próxima vez!

Put the string over there so I don't slip next time!

— Marty Supreme (2025)

Deixe ela pra lá.

Forget about her.

— Noites de Cabíria (1957)

Ushitora mudou-se pra lá.

Ushitora moved there.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Entre pra lá, Val!

Go inside, Val!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mais pra lá!

A little farther over!

— Pinóquio (2019)

Eu vou pra lá, tá?

I'm going there, okay?

— Bacurau (2019)

Calvez, vá pra lá.

Calvez, go over there.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele foi pra lá.

He went there.

— Trem-Bala (2022)

É melhor eu ir logo pra lá.

I'd better go there right away.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A fuselagem está aqui, mas não podemos te levar pra lá.

The fuselage is here, but we can't take you there.

— Em Campo Minado (2014)

Volte pra lá!

Go back there!

— A História sem Fim (1984)

Você está mais pra lá do que pra cá.

You’re more dead than alive.

Foi pra lá!

He went there!

— A História sem Fim (1984)

Chega pra lá.

Move over.

— O Ódio (1995)

É pra lá que vai?

Is that where it's going?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Chegue pra lá, rápido.

Move over there, quick.

— O Salário do Medo (1953)

Deixa isso pra lá, cara.

Forget it, man.

— E Sua Mãe Também (2001)

Daqui pra lá é uma hora de carro.

It’s an hour’s drive from here to there.

Então, vão brincar pra lá.

So, go play over there.

— O Profissional (1994)

Pra lá!

Over there!

— A História sem Fim (1984)

Por que vai pra lá?

Why are you going there?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então cala a boca e volta pra lá!

So shut up and go back there!

— O Ódio (1995)

Deixe pra lá.

Never mind.

— Andrei Rublev (1966)

Disse que não olhasse pra lá.

He said not to look over there.

— As Diabólicas (1955)

Não olhe pra lá.

Don't look over there.

— Marty Supreme (2025)

Vai pra lá.

Go over there.

— Roma (2018)

Deixe pra lá, bobão!

Forget it, silly!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vamos todos pra lá!

Let's all go there!

— Abril Despedaçado (2001)

Está a alguns vagões pra lá.

It's a few carriages away.

— Trem-Bala (2022)

Eu liguei pra lá.

I called there.

— Marty Supreme (2025)

Vou ter que ir pra lá.

I'll have to go there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não consegue deixar pra lá, consegue?

You can't let it go, can you?

— Ratatouille (2007)