Yap.Town

uma merda

shit

→ um
phrase Common #5,532
shit Vulgar and informal; used to describe something as awful or to express frustration.
PO: Esse filme é uma merda.
EN: This movie is shit.

Uma merda!

That sucks!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você escreveu uma merda.

You wrote a load of crap.

— A Grande Beleza (2013)

Você achou uma merda?

Did you think it was crap?

— Laurence Anyways (2012)

Não que sua vida tá uma merda, mas que você topa.

Not that your life is a mess, but that you're willing to do it.

— Anaconda (2025)

Eu sou uma merda.

I’m shit.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não entendo uma merda de palavra.

I don't understand a damn word.

— Брат 2 (2000)

Era uma merda.

It was shit.

— Central do Brasil (1998)

Pessoas como Ajay que lutam por seu país dão uma merda.

People like Ajay, who fight for their country, give a shit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Essa estrada tá uma merda depois da chuva.

This road is a mess after the rain.

Seus amigos são de ouro, os meus, uma merda.

Your friends are golden, mine are crap.

— Leviatã (2014)

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Because the street is not a home, even if the house is a dump.

— Sem Amor (2017)

Uma merda, ele nunca teria nada de segunda mão.

That sucks, he'd never have anything secondhand.

— Morte ao Vivo (1996)

Boa noite, uma merda!

Good evening, what a load of crap!

— Malèna (2000)

Mas não me traga uma merda.

But don't bring me any crap.

— Dor e Glória (2019)

O som tava uma merda.

The sound was shit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A Alemanha nazista foi uma merda.

Nazi Germany was shit.

— A Onda (2008)

Colocar uma merda de placa?

Put up a shitty sign?

— O Gângster (2007)

Isso vai ser uma merda.

This is going to suck.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O tempo está uma merda hoje.

The weather is awful today.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Porque a dele fica uma merda.

Because his turns out like crap.

— Estômago (2008)

Ficou uma merda.

It turned out like shit.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os impostos são uma merda.

Taxes suck.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Puerco Canyon, uma merda dessas, sei lá.

Puerco Canyon, one of those shitholes, I don't know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Hey, isso soa uma merda!

Hey, that sounds like crap!

— A Onda (2008)

Sou uma merda, uma merda, uma merda.

I'm a piece of shit, a piece of shit, a piece of shit.

— E Sua Mãe Também (2001)

Uma merda.

It sucks.

— Um Tiro na Noite (1981)

Clubes são uma merda.

Clubs are shit.

— Victoria (2015)

Uma merda que vale ouro, maestro.

A piece of shit worth its weight in gold, maestro.

— Simplesmente Amor (2003)

E tem uma merda verde saindo daquele quarto.

And there's some green turd coming out of that room.

— Alerta Apocalipse (2026)

Arruma uma merda dum emprego.

Get a shitty job.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está uma merda!

It's awful!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu dou uma merda.

I give a shit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, mas uniformes são uma merda.

Yes, but uniforms suck.

— A Onda (2008)

Se sente como uma merda.

It feels like shit.

— Oh Boy (2012)

Puta que pariu, essa comida está uma merda, hein?

Holy shit, this food is terrible, huh?

— Estômago (2008)

Ele cancelou tudo, achava tudo uma merda.

He canceled everything; he thought it was all crap.

— Oh Boy (2012)

Ele diz"Quer saber, eu vi o Letterman, e foi uma merda".

He says, “You know what? I saw Letterman, and it sucked.”

— O Tao de Steve (2000)