Yap.Town

os meios

means, resources, ways, methods

→ meio
noun · plural masculine Uncommon #13,922
means, resources Often used in the plural to mean the resources or ability needed to do something.
PO: Não temos meios para pagar a viagem.
EN: We don't have the means to pay for the trip.
ways, methods
PO: Há vários meios de resolver esse problema.
EN: There are several ways to solve this problem.
Declension of meio
meiomeios

Utiliza os meios de transporte público?

Do you use public transportation?

Temos meios de fazê-la entender.

We have ways of making her understand.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Bom gosto, mas sem meios, de que serve?

Good taste, but without the means—what good is it?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu ando pensando muito na internet, na verdade, nos meios de comunicação, tá?

I've been thinking a lot about the internet—or, actually, the media, you know?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Os gêmeos só usavam o barco em quatro meios períodos por semana.

The twins only used the boat for four half-days a week.

Não me surpreenderia descobrir que somos meios-irmãos.

I wouldn’t be surprised to find out that we’re half-siblings.

— Lazzaro Felice (2018)

Por todos os meios que for preciso.

By any means necessary.

— Tron: Ares (2025)

Existem outros meios e caminhos.

There are other ways and paths.

Você já começou a fazer amigos nos meios de transporte?

Have you started making friends on public transport yet?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Existem meios legítimos de se fazer as coisas, Tango.

There are legitimate ways of doing things, Tango.

— O Gângster (2007)

O fim justifica os meios.

The end justifies the means.

Você utiliza os meios de transporte públicos?

Do you use public transportation?

Há muitos meios para melhorar a vida de uma pessoa.

There are many ways to improve a person's life.

Há outros meios, Frodo.

There are other ways, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Estado fornece todos os meios necessários para conhecer uma pessoa.

The State provides all the necessary means to get to know a person.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Layla tentou todos os meios para conquistar Sami.

Layla tried every means to win Sami over.

Não possuímos os meios para fazer isso.

We don't have the means to do that.

O fim nem sempre justifica os meios.

The end does not always justify the means.

Ele achava que havia dois meios de se tirar as melhores notas.

He thought there were two ways to get the best grades.

— 3 Idiotas (2009)

Só há dois meios de deter o ciclone.

There are only two ways to stop the cyclone.

— Guardiões da Noite (2004)

Devemos inventar alguns meios de fuga.

We must invent some means of escape.

Nós temos, agora, os meios para fazer isto.

We now have the means to do this.

— Preso na Escuridão (1997)

Você sabe que não tem meios, para me atingir, como isso?

You know you have no way to hurt me, so how could you do that?

— Do Coração (1998)

Nós devemos evitar a guerra por todos os meios possíveis.

We must avoid war by all means possible.

Deixaram que ela o fizesse com os meios ao seu alcance.

They let her do it with the means at her disposal.