marcar

Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim.

Are you going to stay there and mark the activity for me?

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, para marcar a marcação do salto.

Yes, to mark the jump mark.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Preciso marcar um horário?

Do I need to make an appointment?

— Oppenheimer (2023)

Certo, vamos todos marcar os adjetivos juntos.

Okay, let's all mark the adjectives together.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que você pensa que Tom admitiria marcar um encontro com Mary?

Why do you think Tom would agree to go on a date with Mary?

É melhor a gente marcar o caminho com essas fitas, tá?

We’d better mark the trail with these ribbons, okay?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nós dois devemos marcar pontos!

We both need to score points!

— Bacurau (2019)

Vamo lá, vamo marcar!

Come on, let's make plans!

— Cidade dos Homens (2007)

Então é marcar o noivado logo.

So we should set the engagement date soon.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Gostaria de marcar um horário para cortar o cabelo.

I'd like to make an appointment to get my hair cut.

Não deixem marcar uma.

Don't let them score one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para marcar um jantar com ela.

To arrange a dinner with her.

— Questão de Honra (1992)

Como vai marcar shows e fechar negócios sem um telefone, bundão!

How are you going to book shows and close deals without a phone, you idiot!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bhuvan não conseguiu marcar uma corrida simples.

Bhuvan failed to score a simple run.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Posso marcar a consulta para segunda?

Can I schedule the appointment for Monday?

Bom, vamos marcar uma data na agenda.

Okay, let's schedule a date.

— Pillion (2025)

Se Geeta quer reverter a situação, ele deve marcar rapidamente.

If Geeta wants to turn things around, he must score quickly.

— Dangal (2016)

Vou marcar outro horário.

I'll schedule another time.

— A Empregada (2025)

Vamos marcar, sim.

Yes, let's schedule it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Geeta tenta marcar mais um, mas o árbitro apita.

Geeta tries to score one more, but the referee blows the whistle.

— Dangal (2016)

Amanhã temos que marcar outra consulta.

We need to schedule another appointment for tomorrow.

Kachra, temos que marcar uma.

Kachra, we have to score one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela tem que marcar rápido.

She has to schedule it quickly.

— Dangal (2016)

Eu pretendo marcar a audição para a próxima semana.

I plan to schedule the audition for next week.

— O Teste Decisivo (2000)

Otávio, isso é hora de marcar noivado?

Otávio, is this really the time to announce your engagement?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai me marcar até lá?

Will you tag me by then?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ou marcar ela mesma, e vencer a luta.

Or mark her yourself and win the fight.

— Dangal (2016)

Não vou deixar você marcar uma corrida.

I'm not going to let you book a ride.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tem que marcar!

You have to score!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você conseguiu marcar?

Did you manage to schedule it?

— Campo dos Sonhos (1989)

Meu time perdeu oito jogos sem marcar sequer um gol.

My team lost eight games without scoring a single goal.

Mas eu, ele vai me marcar.

But he’s going to mark me.

— Маленькая Вера (1988)

Eu queria marcar um aborto.

I’d like to schedule an abortion.

— Paraíso Perdido (2018)

A equipe que marcar mais corridas ganha o encontro.

The team that scores the most runs wins the match.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.

Okay, we need to schedule another meeting with the boss.

— Zootopia 2 (2025)

Vai marcar meu tênis?

Will it stain my sneakers?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou comprar uma aliança e marcar uma reunião na segunda.

I’m going to buy a wedding ring and schedule a meeting on Monday.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não se pode marcar se não se chuta.

You can't score if you don't shoot.

Estamos indo jantar, mas podemos marcar de sair.

We're going out for dinner, but we can make plans to go out.

— Questão de Tempo (2013)

Josh acaba de marcar pontos pelo adolescente armado.

Josh just scored points for the armed teenager.

— Bacurau (2019)

Gostaria de marcar uma hora para vê-lo esta tarde.

I'd like to schedule a time to see you this afternoon.

A gente podia marcar uma vez lá em casa, né?

We could get together at my place sometime, couldn’t we?

— Aquarius (2016)

Ele quer marcar um ponto.

He wants to score a point.

— F1: O Filme (2025)

Naomi vai marcar?

Is Naomi going to schedule it?

— Dangal (2016)

Não os deixem marcar uma.

Don't let them score one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lembre de marcar o meu nome.

Remember to tag me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Para marcar cinco pontos é difícil, mas isso pode ser feito.

Scoring five points is difficult, but it can be done.

— Dangal (2016)

Se ela não marcar, ela vai ficar frustrada, e isso vai lhe dar uma chance.

If she doesn't score, she'll get frustrated, and that will give you a chance.

— Dangal (2016)

A comida e o preço são os mesmos, mas preciso marcar posição.

The food and the price are the same, but I need to take a stand.