preso

Deus me livre, que aconteceria se fosse preso?

God forbid, what would happen if I were arrested?

— Os Bons Companheiros (1990)

Fico preso de vez em quando.

I get stuck sometimes.

Tem algo preso nos meus dentes.

Something is stuck in my teeth.

Fiquei preso numa reunião.

I got stuck in a meeting.

— Podres de Ricos (2018)

O cachorro-quente ficou preso na garganta.

The hot dog got stuck in the throat.

— Campo dos Sonhos (1989)

Cabelo preso ou solto?

Hair up or down?

— Dupla Perigosa (2026)

O coitadinho estava preso!

The poor little thing was trapped!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fiquei preso em um engarrafamento.

I got stuck in a traffic jam.

Mas, é levar preso?!

But, are you going to get arrested?!

— O Pagador de Promessas (1962)

Meu marido preso e eu vou ficar aqui, de conversa?

My husband is in jail, and I’m just going to stay here chatting?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Seu pai não vai aguentar ficar preso.

Your father won't be able to stand being in prison.

— Маленькая Вера (1988)

Mas não aceito ficar preso a eles.

But I refuse to be tied down to them.

Tom é um pouco preso ao dinheiro.

Tom is a bit too attached to money.

Paddington preso e ainda assim a vida continua.

Paddington is in prison, and life goes on nonetheless.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você tá preso.

You're stuck.

— Caminhos do Crime (2026)

E preso a estas lembranças.

And I'm stuck with these memories.

— देवदास (2002)

Tem um esquilo preso nos canos novamente?

Is there a squirrel stuck in the pipes again?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você ficará preso, após o casamento.

You will be stuck after the wedding.

— Do Coração (1998)

Leva ele preso e depois diz"sumiu".

You take him into custody and then say, “He disappeared.”

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu entendo, mas os aldeões o queriam preso.

I understand, but the villagers wanted him imprisoned.

— Ne Zha (2019)

Ficou preso na grade.

He got stuck in the railing.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele já teve preso, ele fugiu e tudo.

He’s been to prison before; he even escaped and everything.

— Última Parada 174 (2008)

Um número desconhecido de vítimas pode ficar preso sob os escombros.

An unknown number of victims may be trapped under the rubble.

Ela salvou o Fuligem, que estava preso na mãe.

She saved Fuligem, who was trapped inside his mother.

— Pecadores (2025)

Fico preso às vezes.

I get stuck sometimes.

Tantos anos preso, a mente aprende a dominar o corpo.

After so many years in prison, the mind learns to control the body.

— Carandiru (2003)

Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.

He's in jail because of that thing over at Boi Bravo.

— Cidade dos Homens (2007)

A vida toda preso.

Locked up my whole life.

— Carandiru (2003)

Você fica preso numa célula?

Are you trapped in a cell?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele não conseguia me agarrar, preso pelo pescoço, mas tentou com vontade.

He couldn’t grab me, pinned by the neck, but he tried hard.

Então eu tenho que ser preso.

Then I have to be arrested.

— PK (2014)

Está bem, onde ele está preso?

Okay, where is he being held?

— Fale com Ela (2002)

Quanto tempo ficou preso?

How long were you in prison?

— Capitães de Abril (2000)

No mês em que você esteve preso, Beom deu em cima de Ga-in, certo?

During the month you were in jail, Beom hit on Ga-in, right?

— Decisão de Partir (2022)

Disse que esteve preso?

He said he was in prison?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele é viciado em ficar preso ou em ser pego?

Is he addicted to being locked up or to getting caught?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Viemos checar, e agora estou em Hialeah preso com essa merda.

We came to check it out, and now I'm stuck in Hialeah with this mess.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fiquei preso na sua beleza.

I was captivated by your beauty.

— Do Coração (1998)

Um gatinho preso na árvore.

A kitten stuck in the tree.

— Os Caras Malvados (2022)

Meu marido preso e quem é que cuida disso aqui?

With my husband in jail, who's supposed to take care of things around here?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não quero amigo preso.

I don't want a friend in jail.

— Carandiru (2003)

Vocês estão tudo é preso!

You’re all under arrest!

— Cabras da Peste (2021)

Se entrar lá agora, ficará preso como ele.

If you go in there now, you'll get trapped like him.

— Akira (1988)

Qualquer cristão preso será um refém.

Any Christian who is imprisoned will be a hostage.

— Alexandria (2009)

Ainda tem algo preso em você.

There's still something stuck inside you.

— O Conformista (1971)

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Wouldn't he go crazy if he were imprisoned for too long?

— Oldboy (2003)

Preso pelo quê?

Arrested for what?

— Marty Supreme (2025)

Ele já estivera preso.

He had already been in prison.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não quero que fique preso em Chicago.

I don't want him to get stuck in Chicago.

— Doentes de Amor (2017)

“Mas aí seu dinheiro fica preso em Rubricum”, respondeu.

“But then your money gets tied up in Rubricum,” he replied.

Não quero ficar preso em um só lugar.

I don't want to be stuck in one place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Preso a isso.

Stuck on this.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas eles me querem preso aqui para sempre.

But they want to keep me trapped here forever.

— Preso na Escuridão (1997)

Não fale isso, senão ainda vou preso.

Don't say that, or I'll still end up in jail.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele deveria estar preso.

He should be in jail.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ninguém vai me levar preso.

Nobody's going to take me to jail.

— O Pagador de Promessas (1962)

Aquele filho da puta merece um tempo preso.

That son of a bitch deserves to spend time in jail.

— Oldboy (2003)

Vá preso você, então.

Then you go to jail.

— Relatos Selvagens (2014)

Não fiz nada pra ser preso.

I didn't do anything to get arrested.

— O Pagador de Promessas (1962)

Se o senhor estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Se você estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Estou atrasado porque fiquei preso em um engarrafamento.

I'm late because I got stuck in traffic.

Estava preso ao seu pulso.

It was attached to your wrist.

— Baahubali: O Início (2015)

Sentia Carlos preso a ela, como um verme à terra.

She felt Carlos clinging to her, like a worm to the earth.

— Vale Abraão (1993)

Nunca estive preso.

I've never been in prison.

— A Experiência (2001)

Eu acho cruel deixar um gato preso dentro de casa.

I think it’s cruel to keep a cat confined indoors.

Beber dirigindo, preso.

Drink and drive, and you’ll be arrested.

— Piku (2015)

Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.

Never let go of it until it is completely trapped.

— Intocáveis (2011)

Todos têm o rabo preso.

Everyone has something to hide.

— Leviatã (2014)

Eu vivo preso dentro de uma bela casa em Londres.

I live trapped inside a beautiful house in London.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu fiquei preso.

I got stuck.

Eu não ficarei preso aqui.

I won't be stuck here.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Fiquei preso com o dever de Marco.

I got stuck with Marco's homework.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não importa que eu esteja preso.

It doesn't matter that I'm stuck.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Preso?

Arrested?

— PK (2014)

Esse ódio fez Bajangi ficar preso no Paquistão.

This hatred caused Bajrangi to get stuck in Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.

Tom was rescued after being trapped in the mountains for six days.

Ou seu filho tá na rua ou tá preso.

Your son is either out on the street or in jail.

— Última Parada 174 (2008)

A respeito de Do-joon, ficará preso por apenas quatro anos.

As for Do-joon, he’ll only be imprisoned for four years.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Para passar dois anos preso vou ganhar o mesmo que seu advogado?

If I spend two years in prison, will I earn the same as your lawyer?

— Relatos Selvagens (2014)