Yap.Town

algo para

something for

→ algo
phrase Common #2,048
something for Used before a noun or an action, depending on context.
PO: Tenho algo para você.
EN: I have something for you.

Todos aqui devem ter algo para pedir à Virgem.

Everyone here must have something to ask the Virgin for.

— Noites de Cabíria (1957)

Há sempre algo para se tentar.

There's always something to try.

— A Voz do Coração (2004)

Talvez possa desenhar algo para o meu livro.

Perhaps I could draw something for my book.

— Jojo Rabbit (2019)

E arranjem algo para Bob Barrenger.

And find something for Bob Barrenger.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu tenho algo para te dizer.

I have something to tell you.

— Shrek (2001)

Trouxe algo para você também.

I brought something for you too.

— Podres de Ricos (2018)

Podemos fazer algo para ajudar o Tom?

Is there anything I can do to help Tom?

Nós temos que contar algo para eles.

We have to tell them something.

Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.

We can still do something to deal with all of this.

Vamos encontrar algo para Lilya, também.

Let's find something for Lilya, too.

— Leviatã (2014)

Tenho algo para te mostrar.

I have something to show you.

Dá-me algo para escrever.

Give me something to write about.

Me dê algo para a cabeça dele.

Give me something for his head.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu quero que haja algo para cantar.

I want there to be something to sing about.

Tenho algo para lhe contar.

I have something to tell you.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu posso te dar algo para a tua dor.

I can give you something for your pain.

Benni, tenho algo para te contar.

Benni, I have something to tell you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Espero que compre algo para ela.

I hope you buy something for her.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou oferecer algo para Michael comer.

I'll offer Michael something to eat.

— O Peso de um Passado (1988)

E finalmente eu tenho algo para proteger.

And finally I have something to protect.

— O Castelo Animado (2004)

Você comprou algo para Mary.

You bought something for Mary.

Vamos, toque algo para os homens.

Come on, play something for the men.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tom sussurrou algo para Maria e, em seguida, saiu da sala.

Tom whispered something to Maria and then left the room.

Pegue, traga alguns biscoitos e algo para você também.

Grab some cookies and something for yourself too.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Guarde algo para um dia chuvoso.

Save something for a rainy day.

Eu quero comprar algo para Tom.

I want to buy something for Tom.

Eu gostaria de algo para escrever.

I would like something to write with.

Acharei algo para jantarmos.

I’ll find something for us to have for dinner.

— Shrek (2001)

Você se importaria em preparar algo para a gente?

Would you mind preparing something for us?

Faria algo para alimentá-las.

I would do something to feed them.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu tenho algo para discutir com você.

I have something to discuss with you.

Apenas o primeiro, mesmo que seja falso, algo para chamá-la.

Just the first one, even if it’s false—something to call her.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nós deveríamos deixar algo para os nossos filhos.

We should leave something for our children.

Algo para acompanhar.

Something to go with it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devo comprar algo para ele?

Should I buy something for him?

Tenho algo para te dizer!

I have something to tell you!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E agora algo para a alma.

And now something for the soul.

— A Vida dos Outros (2006)

Sobrou algo para eu fazer?

Is there anything left for me to do?

— Mommy (2014)

Tom queria comprar algo para Mary, mas não tinha dinheiro.

Tom wanted to buy something for Mary, but he didn't have any money.

Mas vou lhe dar algo para consertar.

But I'll give you something to fix it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pegarei algo para comermos.

I'll get something for us to eat.

Você comprou algo para o aniversário dele?

Did you buy anything for his birthday?

Tenho algo para contar.

I have something to tell you.

— Roma (2018)

Tom sussurrou algo para Mary e ela sorriu.

Tom whispered something to Mary and she smiled.

Não acho que seja algo para se preocupar.

I don't think it's anything to worry about.

— Piku (2015)

Nós podemos fazer algo para ajudar o Tom?

Is there anything I can do to help Tom?

Você pode me dar algo para a dor?

Can you give me something for the pain?

Vou buscar algo para a dor.

I'll find something for the pain.

— TÁR (2022)

Pedirei que entregue algo para o Sr. Te.

I'll ask you to deliver something to Mr. Te.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Acho que Tom precisa de algo para escrever.

I think Tom needs something to write about.

Algo para minha cabeça, por favor.

Something for my head, please.

— Служебный роман (1977)

Eles deram algo para ela.

They gave her something.

— A Garota Ideal (2007)

Aqui está algo para colocar sobre ele.

Here's something to put on it.

— Em Campo Minado (2014)

Eu tenho algo para te contar, sobre a Hae-mi.

I have something to tell you about Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Nós temos algo para te contar.

We have something to tell you.

Oh, falando nisso, eu tenho algo para te mostrar.

Oh, speaking of which, I have something to show you.

Eles podem te dar algo para isso?

Can they give you something for that?

Deveríamos deixar algo para os nossos filhos.

We should leave something for our children.

Eles ainda esperam que façamos algo para eles?

Do they still expect us to do something for them?

— Os Sete Samurais (1954)

Tenho algo para te dizer.

I have something to tell you.

— Mr. Vingança (2002)

Sempre existe algo para amar.

There's always something to love.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)