vai com Deus

God bless you

→ ir
phrase Rare #35,732
God bless you A farewell meaning literally “go with God.” It can sound warm, religious, or—depending on tone—dismissive. The phrase changes with the subject: vá com Deus (formal or singular command), vão com Deus (plural), and vamos com Deus (let’s go with God).
PO: Até amanhã. Vai com Deus!
EN: See you tomorrow. God bless you!

Vai com Deus, fia.

Go with God, my dear.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai com Deus, ?

God bless you, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai com Deus, vai.

Godspeed.

— Cidade dos Homens (2007)

Vai com Deus.

God bless.

— O Quinto Elemento (1997)