pregnant
Andou grávida um ano!
She was pregnant for a year!
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tava grávida de sete meses do Imã.
I was seven months pregnant with the Imam.
— Paraíso Perdido (2018)
Estar grávida me faz mijar como o"Seabiscuit".
Being pregnant makes me pee like Seabiscuit.
— Juno (2007)
Grávida.
Pregnant.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tô grávida.
I'm pregnant.
— Marty Supreme (2025)
Você já ficou grávida?
Have you ever been pregnant?
Minha filha, ela tá grávida.
My daughter, she’s pregnant.
Maria ficou grávida aos catorze anos.
Maria became pregnant at the age of fourteen.
Ela tá grávida de oito meses.
She's eight months pregnant.
Ela ficou grávida.
She became pregnant.
Vão fazer isso a uma mulher grávida?
Are they really going to do that to a pregnant woman?
— A Vida Invisível (2019)
E me lembro de cada dia grávida da Gloria.
And I remember every day I was pregnant with Gloria.
— Durante a Tormenta (2018)
Grávida?
Pregnant?
— Vale Abraão (1993)
Tia, é verdade que tu tava grávida quando tudo aconteceu?
Auntie, is it true you were pregnant when everything happened?
Que você ficou grávida.
That you got pregnant.
— Volver (2006)
Maria ficou grávida aos quatorze anos.
Uma palavra deixa você grávida.
One word gets you pregnant.
— Oldboy (2003)
Não, grávida!
No, pregnant!
— Lady Vingança (2005)
Uma mulher grávida no conservatório.
A pregnant woman at the conservatory.
Eu tô grávida!
I'm pregnant!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Layla poderia ficar grávida.
Layla could get pregnant.
A nossa filha tá grávida!
Our daughter is pregnant!
Talvez eu esteja grávida.
Maybe I'm pregnant.
— Uma Mulher Alta (2019)
Durante o casamento, ela o traiu, e ficou grávida de outro homem.
During their marriage, she cheated on him and became pregnant by another man.
— Podres de Ricos (2018)
Achei que você estivesse grávida.
I thought you were pregnant.
Fiquei grávida acidentalmente.
I became pregnant accidentally.