talvez eu

Talvez eu ainda tenha um quadrado de tecido de vela sem corte.

Maybe I still have an uncut square of sailcloth.

Talvez eu traga o Tom.

Maybe I'll bring Tom.

Talvez eu saiba alguma coisa.

Maybe I know something.

Talvez eu só esteja ficando velho.

Maybe I'm just getting old.

Se ela fosse se casar, talvez eu consideraria isso.

If she were getting married, I might consider it.

— Dangal (2016)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Perhaps I wasn't as honest with her as I could have been.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Talvez eu esteja errado.

Maybe I'm wrong.

Talvez eu faça de qualquer maneira.

Maybe I'll do it anyway.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez eu abra a minha agência.

Maybe I'll open my agency.

— Trem-Bala (2022)

Talvez eu tivesse acabado de propor uma troca.

Maybe I had just proposed a trade.

Talvez eu me torne livre.

Maybe I'll become free.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Talvez eu vá viajar no carnaval.

Maybe I'll travel during Carnival.

Talvez eu precise que eles tenham um motivo maior.

Perhaps I need them to have a more compelling reason.

— O Tao de Steve (2000)

Talvez eu não fale o francês da França, mas falo francês.

I may not speak French as spoken in France, but I do speak French.

— Mommy (2014)

Talvez eu deva mandar meu marido.

Perhaps I should send my husband.

— Marty Supreme (2025)

Talvez eu não tenha dito isso o bastante.

Maybe I haven't said that enough.

— Quase Famosos (2000)

Talvez eu devo te ligar.

Maybe I should call you.

Acho que talvez eu tenha feito a escolha errada?

I think maybe I made the wrong choice?

— Simplesmente Amor (2003)

Talvez eu passe a noite aqui.

I might spend the night here.

— Assunto de Família (2018)

Talvez eu estivesse enganado.

Maybe I was mistaken.

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Maybe I'll get beaten up or something.

— Pillion (2025)

Talvez eu coma.

Maybe I'll eat.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Talvez eu vá embora amanhã.

Maybe I'll leave tomorrow.

Talvez eu precise ajudá-los.

Maybe I need to help them.

Talvez eu não conte.

Maybe I don’t count.

— Homem com H (2025)

Talvez eu deva chamar uma ambulância.

Maybe I should call an ambulance.

— Vítima do Passado (1996)

Talvez eu não quisesse lê-lo pela terceira vez.

Maybe I didn’t want to read it for the third time.

Talvez eu odeie minha mãe.

Maybe I hate my mother.

— Assunto de Família (2018)

Talvez eu esteja melhor sozinha.

Maybe I’m better off alone.

— Crematório (2015)

Talvez eu possa convidá-la.

Maybe I can invite her.

— Wicked (2024)

Talvez eu goste assim.

Maybe I like it this way.

— O Mundo (2004)

Talvez eu até fique mais doente do que você.

I might even get sicker than you.

— Intocáveis (2011)

Talvez eu use para comprar lona.

Maybe I’ll use it to buy a tarp.

Sim, talvez eu não saiba.

Yes, maybe I don't know.

— Duas Irmãs (2003)

Talvez eu conte.

Maybe I’ll tell you.

— Homem com H (2025)

Simplesmente sigam viagem, ou talvez eu mande prender vocês por perturbar a paz.

Just move along, or I might have you arrested for disturbing the peace.

Talvez eu não possa ajudar.

Perhaps I can't help.

Talvez eu só precise dormir um pouco.

Maybe I just need some sleep.

Talvez eu esteja ficando surdo e cego.

Maybe I'm going deaf and blind.

— A Vingança de Manon (1986)

Talvez eu faça.

Maybe I will.

— Vítima do Passado (1996)

Talvez eu ache.

Maybe I think so.

— A Empregada (2025)

Talvez eu tivesse levado a cura dos forasteiros além dos limites.

Maybe I had taken the outsiders’ cure too far.

Talvez eu melhor do que você, senhor.

Maybe I'm better than you, sir.

— O Som ao Redor (2012)

Talvez eu vá à festa, depende do meu humor.

Maybe I'll go to the party, it depends on my mood.

Tá, talvez eu leve um pouco a sério.

Okay, maybe I take it a little too seriously.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Talvez eu pudesse ser voluntária em um hospital ou algo assim.

Maybe I could volunteer at a hospital or something like that.

— Sede de Sangue (2009)

Talvez eu não goste do Lancer.

Maybe I don't like Lancer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Talvez eu deva sair?

Maybe I should leave?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você está sempre pensando,"talvez eu pudesse arranjar outra um pouco melhor".

You're always thinking, "Maybe I could find someone a little better."

— O Tao de Steve (2000)

Talvez eu não tenha explicado bem o bastante.

Maybe I didn't explain it well enough.

Nicholas, talvez eu comece por você.

Nicholas, maybe I'll start with you.

Talvez eu dirija um filme.

Maybe I'll direct a movie.

— A Grande Beleza (2013)

Talvez eu estivesse errado.

Maybe I was wrong.

Talvez eu tenha um jeito de ele ganhar mais dinheiro.

Maybe I have a way for him to make more money.

Talvez eu me atrase.

I might be late.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Talvez eu compre uma bicicleta.

Maybe I'll buy a bicycle.

Talvez eu vá para Boston depois de amanhã.

Maybe I'll go to Boston the day after tomorrow.

Talvez eu precise de um novo assistente.

Maybe I need a new assistant.

Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.

Maybe I shouldn't go to Boston this weekend.

Talvez eu deva ficar um pouco mais.

Maybe I should stay a little longer.

Ou talvez eu esteja apenas cansado.

Or maybe I'm just tired.

— Comer Beber Viver (1994)

Os médicos disseram que talvez eu dure mais um Natal.

The doctors said I might survive another Christmas.

— Missão Refúgio (2026)

Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.

Maybe I’m not the ideal person for this job.

Talvez eu te ajude.

Maybe I can help you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Talvez eu esteja sendo um pouco otimista demais.

Perhaps I'm being a little too optimistic.

— Anjos Caídos (1995)

Talvez eu chegue um pouco atrasado.

I might arrive a little late.

Talvez eu volte a escrever.

Maybe I'll write again.

— A Grande Beleza (2013)

Talvez eu não consiga quando voltar.

I might not be able to when I get back.

— Mommy (2014)

Talvez eu deixaria.

Maybe I would leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Talvez eu não queira saber.

Maybe I don't want to know.

Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.

Maybe I just want to drink with you guys as friends.

— Leviatã (2014)

Talvez eu esteja grávida.

Maybe I'm pregnant.

— Uma Mulher Alta (2019)

Talvez eu tenha essa sorte.

Maybe I'll get that lucky.

— Oppenheimer (2023)

Talvez eu fizesse o mesmo, se estivesse no lugar de Dolakhav.

Perhaps I would do the same if I were in Dolakhav's place.

— Guerra e Paz (1968)

Talvez eu adormeci.

Maybe I fell asleep.

Talvez eu traga Tom.

Maybe I'll bring Tom.

Talvez eu pudesse ter ajudado.

Perhaps I could have helped.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Talvez eu não goste do jeito que te amei.

Maybe I don't like the way I loved you.

Sinto que talvez eu não serei o único com essas dúvidas.

I feel like I might not be the only one with these doubts.

— Tron: Ares (2025)

Talvez eu não tenha reparado na etiqueta ou coisa assim.

Maybe I didn't notice the label or something.

— Caché (2005)

Talvez eu encontrarei antigos conhecidos.

Maybe I’ll run into some old acquaintances.

— Arca Russa (2002)

Talvez eu estivesse.

Maybe I was.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.

Hey, maybe I don't have money, but I still have my pride.

Talvez eu tenha, Scott.

Maybe I do, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Talvez eu me mude pra praia.

Maybe I'll move to the beach.

— Caminhos do Crime (2026)

Talvez eu vá só para ver o que acontece.

Maybe I'll go just to see what happens.

— Noites de Cabíria (1957)

Talvez eu precise de uma nova assistente.

Maybe I need a new assistant.

Talvez eu não devesse ter contado isso ao Tom.

Maybe I shouldn't have told Tom that.

Talvez eu deva ligar para você.

Maybe I should call you.

Que talvez eu não tenha matado a Nic, lembra?

Maybe I didn't kill Nic, remember?

— Justiça Artificial (2026)

Talvez eu não seja.

Maybe I'm not.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Talvez eu parecesse estremecer de frio.

Maybe I seemed to shiver with cold.

Talvez eu esteja um pouco confuso.

Maybe I'm a little confused.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estou em Lion, mas talvez eu vá para a Paris para procurar emprego.

I'm in Lyon, but I might go to Paris to look for a job.

Talvez eu tenha que ajudar o Tom.

Maybe I'll have to help Tom.

Tom disse que achava que talvez eu precisasse fazer isso sozinho.

Tom said he thought maybe I needed to do this myself.

Talvez eu coma mais tarde.

Maybe I'll eat later.

— Jojo Rabbit (2019)