very much
Isso é ridículo pra caralho!
This is fucking ridiculous!
— Marty Supreme (2025)
Isto é bom pra caralho.
This is fucking great.
Cala a boca, a senhora é chata pra caralho.
Shut up, you're incredibly annoying.
— Cidade de Deus (2002)
Gosto de tu pra caralho, Zé.
I fucking like you, Zé.
Bonito pra caralho.
Beautiful as hell.
— Em Campo Minado (2014)
Ele me fez correr pra caralho.
He made me run like hell.
— O Ódio (1995)
Ainda tá fedendo pra caralho.
It still stinks like hell.
— Anora (2024)
Feio pra caralho.
Fucking ugly.
— Máquina de Guerra (2026)
Essa pergunta que é urgente pra caralho.
This question is incredibly urgent.
— F1: O Filme (2025)
Eu vou te fazer chorar pra caralho e gritar.
I'm going to make you cry your fucking eyes out and scream.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Está ganhando dinheiro pra caralho com essa merda.
He's making a shitload of money with this crap.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sim, nos casamos e estamos bem pra caralho!
Yes, we got married and we're fucking great!
Está cheirando pra caralho.
It smells like hell.
— Tropa de Elite (2007)
Você me conhece bem pra caralho.
You know me really well.
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Because bad movies are fucking great!
— The Dead and the Damned (2011)
Isso é nojento pra caralho.
That's fucking disgusting.
Essa porra está fedendo pra caralho.
This shit fucking stinks.
É pesado pra caralho!
It's fucking heavy!
Eu estou doidão pra caralho!
I'm fucking crazy!
Que eu sou gostoso pra caralho.
That I'm fucking hot.
Essa porra é blindada pra caralho!
This thing is incredibly well-armored!
Eu amo essa cozinha pra caralho!
I fucking love this kitchen!
— Quase Famosos (2000)
Burro pra caralho.
Fucking idiot.
Vai relaxar pra caralho, parceiro.
Relax like crazy, buddy.
Estão gritando pra caralho.
They're screaming like crazy.
Uma piada grande pra caralho!
That's a fucking huge joke!
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
É, pra caralho.
Yeah, fucking hell.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você mandou bem pra caralho.
You did a fucking great job.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Sou teu amigo pra caralho.
I'm your fucking friend.
O chefe é velho pra caralho, ele é cego e surdo, nem está ouvindo.
The boss is fucking old; he’s blind and deaf—he isn’t even listening.
Você é chato pra caralho, porra!
You're fucking annoying, damn it!
A favela está boa de morar pra caralho.
The favela is a damn good place to live.