a fim

in order to; in the mood for

→ a

phrase Common #5,714

in order to; in the mood for Common in the expressions "a fim de" and "estar a fim de". The first means purpose or intention; the second means to feel like doing something or to be up for something.

PO: Estou a fim de descansar hoje.

EN: I feel like resting today.

O Peppe não está a fim, então vamos destruir uma família!

Peppe isn't interested, so let's destroy a family!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabe, ela realmente Ela realmente não está a fim.

You know, she really... She really isn't interested.

— Pecadores (2025)

Porque a mulher que eu amo Com certeza não está a fim.

Because the woman I love is definitely not interested.

— Pecadores (2025)

Está a fim?

Are you interested?

— A Noite Americana (1973)

Você não está a fim dela, está?

You're not interested in her, are you?

— Clube da Luta (1999)

Não estou a fim.

I’m not in the mood.

— Laurence Anyways (2012)

Disse que não estava a fim.

He/She said they weren’t in the mood.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Está a fim daquele cara?

Are you interested in that guy?

— Suspiria (1977)

Ela está a fim de mim.

She’s into me.

— Questão de Tempo (2013)

E aí, tão a fim?

So, are you interested?

— O Ódio (1995)

Não estou a fim, Jen.

I'm not in the mood, Jen.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se tu tiver a fim mesmo, posso ir na boca do Neguinho buscar um pra você.

If you're really interested, I can go to Neguinho's place and get one for you.

— Cidade de Deus (2002)

Estou a fim, mas não estava esperando.

I'm up for it, but I wasn't expecting it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É óbvio que vocês estão um a fim um do outro.

It's obvious that you two are interested in each other.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como não está a fim?

How can you not be interested?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não estou a fim, me sinto mal.

I'm not in the mood, I feel bad.

— Amores Brutos (2000)