Yap.Town

de brincadeira

kidding

→ de
phrase Uncommon #8,978
kidding Often used with estar to mean “to be kidding.” Fora de brincadeira means “seriously” or “joking aside.”
PO: Você está de brincadeira comigo?
EN: Are you kidding me?

Acha que tô de brincadeira?

Do you think I'm kidding?

— O Lamento (2016)

Aquilo da reportagem é sério ou está de brincadeira comigo?

Is that news report serious or are you kidding me?

— Morte ao Vivo (1996)

Chega de brincadeira.

Enough playing around.

— Duna: Parte Dois (2024)

De brincadeira comigo, porra?

Are you kidding me?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Deve ter sido alguém, de brincadeira.

It must have been someone, as a joke.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela não está de brincadeira.

She's not messing around.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele só pode estar de brincadeira.

He must be joking.

Então parem com essa merda de brincadeira?

So stop with this bullshit nonsense?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está de brincadeira comigo?

Are you kidding me?

— Elefante (2003)

Está de brincadeira?

Are you kidding me?

— Grave (2017)

Eu só coloquei aquele de brincadeira.

I only put that one there as a joke.

— Três é Demais (1998)

Faça isso com mainha não, tu tá de brincadeira.

Don't do that to my mom, you've got to be kidding me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?

Seriously, what are you trying to say?

Não fala o nome dela nem de brincadeira!

Don't even joke about her name!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tô de brincadeira nessa merda!

I'm not fucking around with this shit!

— Tropa de Elite (2007)

O cara tá de brincadeira.

The guy's kidding.

— Tropa de Elite (2007)

Os policiais têm armas de verdade, não este lixo de brincadeira.

The police have real guns, not this toy junk.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por que está de brincadeira?

Why are you kidding?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que eu tô de brincadeira?

What, you think I'm joking?

— Última Parada 174 (2008)

Só pode estar de brincadeira!

You've got to be kidding me!

— Anora (2024)

Tá achando que eu tô de brincadeira nessa porra?

You think I’m fucking around?!

— Última Parada 174 (2008)

Tá achando que tá de brincadeira com os teus amigos da Candelária, ô viado?

You think you’re messing around with your friends from Candelária, you faggot?

— Última Parada 174 (2008)

Tá de brincadeira comigo?

Are you kidding me?

— Anora (2024)

Tá de brincadeira!

You've got to be kidding me!

— Marty Supreme (2025)

Tá de brincadeira, né?

You've got to be kidding me, right?

— Marty Supreme (2025)

Vamo deixar de brincadeira, padre João!

Let's cut the jokes, Father João!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você acha que alguém pode ter feito isso de brincadeira?

Do you think someone might have done this as a joke?

— Caché (2005)

Você deve estar de brincadeira comigo?

Are you kidding me?

Você deve estar de brincadeira!

You must be kidding!

Você está de brincadeira comigo?

Are you kidding me?

— Uma Mulher Alta (2019)

Você está de brincadeira, caralho?

Are you fucking kidding me?

— Anora (2024)

Você está de brincadeira?

Are you kidding me?

— Sem Amor (2017)

Você tá de brincadeira.

You've got to be kidding me.

— Marty Supreme (2025)

Vocês estão de brincadeira comigo?

Are you kidding me?

Às vezes algum amiguinho botou de brincadeira.

Sometimes a friend would put it there as a joke.

— Que Horas Ela Volta? (2015)