dark
O céu ficou cada vez mais escuro.
The sky grew darker and darker.
Você não deveria usar algo mais escuro?
Shouldn't you wear something darker?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Vamos para casa, está ficando escuro.
Let's go home; it's getting dark.
Não sei, estava escuro como breu quando eles atacaram.
I don't know, it was pitch black when they attacked.
— Princesa Mononoke (1997)
It's getting very dark.
O cabelo de Tom é castanho-escuro.
Tom's hair is dark brown.
A Princesa está vestindo um estranho vestido azul-escuro.
The Princess is wearing a strange dark blue dress.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Quando ela acordou na manhã seguinte, bem cedo, ainda estava escuro.
When she woke up early the next morning, it was still dark.
Bem, enquanto estiver escuro, eu não vou para o banheiro com você.
Well, as long as it's dark, I'm not going to the bathroom with you.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Tom pintou o cabelo de marrom-escuro.
Tom dyed his hair dark brown.
Isso é o que eu chamo o lado escuro de Fadil.
This is what I call Fadil's dark side.
Mennad tem cabelo castanho escuro.
Mennad has dark brown hair.
Pena que estava escuro, no dia que ela mostrou os peitos.
It's a shame it was dark the day she showed her boobs.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Que é que você está fazendo num lugar escuro como esse?
What are you doing in a dark place like this?
The sky was dark.
Enquanto isso, já estava tudo escuro.
Meanwhile, it was already dark.
— One Mile: Chapter One (2026)
Olhando por cima do ombro, entendi por que ainda estava escuro.
Looking over my shoulder, I understood why it was still dark.
O branco da tela me cansa mais do que o modo escuro.
The white of the screen tires me more than dark mode.
Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.
It was quite dark when I got home.
O gato se escondeu no canto escuro.
The cat hid in the dark corner.
It’s getting dark outside.
Você provavelmente não gostaria de um lugar escuro e sombrio como este.
You probably wouldn't like a dark and gloomy place like this.
— A Criada (2016)
Estava escuro debaixo da ponte.
It was dark under the bridge.
Estava completamente escuro no abismo diante de meus pés.
It was completely dark in the abyss before my feet.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O céu foi ficando cada vez mais escuro.
The sky grew darker and darker.
It's very dark, I didn't see him.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Está ficando cada vez mais escuro.
It's getting darker and darker.
O pai da minha esposa tem cabelo escuro.
My wife's father has dark hair.
A Mary usou um vestido marrom escuro.
Mary wore a dark brown dress.
O quarto parece terrivelmente escuro e assustador.
The room looks terribly dark and frightening.
Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.
For us at this hour, everything becomes dark and sad.
— A Doce Vida (1960)
Tom está vestindo um terno azul escuro.
Tom is wearing a dark blue suit.
O céu ficou escuro e começou a chover.
The sky darkened and it started to rain.
Meu quarto estava quase completamente escuro.
My room was almost completely dark.
Vá para um lugar escuro, armário serve.
Go somewhere dark; a closet will do.
— Questão de Tempo (2013)
Levantei enquanto ainda estava escuro.
I got up while it was still dark.
Antes que esteja escuro, precisamos montar a barraca.
Before it gets dark, we need to pitch the tent.
O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.
The sky grew darker and darker, and the wind blew stronger and stronger.
Eu ficava trancada em um quarto escuro o dia todo.
I used to be locked in a dark room all day.
— O Teste Decisivo (2000)
It was cold and dark.
Está totalmente escuro lá fora.
It’s completely dark outside.
It's completely dark.
Estava bem escuro no quarto da Susan.
It was quite dark in Susan’s room.
Está muito escuro aqui para ler um livro.
It’s too dark here to read a book.
It's getting quite dark.
Estava escuro quando cheguei em casa.
It was dark when I got home.