Yap.Town

a menina

the girl

→ a
phrase Common #2,377
the girl Refers to a young female child or girl; can sometimes be used more generally for a young woman in context.
PO: A menina está lendo um livro.
EN: The girl is reading a book.

Está assustando a menina.

He is scaring the girl.

— Durante a Tormenta (2018)

A menina!

The girl!

— [REC] (2007)

Mas a menina está lá.

But the girl is there.

— O Castelo no Céu (1986)

Soltem a menina.

Let the girl go.

— O Profissional (1994)

A menina não tinha jeito para música.

The girl had no talent for music.

Vão pegar a menina!

They're going to get the girl!

— [REC] (2007)

Eu só quero ver a menina.

I just want to see the girl.

— Em Busca da Vida (2006)

A menina quer saber a verdade.

The girl wants to know the truth.

A menina e a Sole nem a reconheceram.

The girl and Sole didn't even recognize her.

— Volver (2006)

Nancy é a menina mais alta da turma.

Nancy is the tallest girl in the class.

Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.

I had a dream about the girl I met yesterday, whose name I don't know.

Solte a menina.

Let the girl go.

— O Profissional (1994)

A menina tem medo do escuro.

The girl is afraid of the dark.

A menina está escrevendo.

The girl is writing.

Você é a menina dos meus olhos.

You are the apple of my eye.

Pegue a menina!

Grab the girl!

— O Castelo no Céu (1986)

Me dê a menina.

Give me the girl.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pára de sacudir a menina.

Stop shaking the girl.

— Madame Satã (2002)

A menina foi à escola apesar de estar doente.

The girl went to school despite being sick.

A menina não me deixou ver o brinquedo.

The girl wouldn't let me see the toy.

A menina deveria dormir em outro quarto.

The girl should sleep in another room.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A menina soltou o pássaro.

The girl released the bird.

A menina está brincando.

The girl is playing.

O menino e a menina estão sentados na cerca.

The boy and the girl are sitting on the fence.

A menina vai, mas depois volta.

The girl goes, but then comes back.

— Bacurau (2019)

A menina foi gravemente ferida no acidente de carro.

The girl was seriously injured in the car accident.

Ouvi a menina pedindo socorro.

I heard the girl calling for help.

Solte logo a menina.

Let the girl go immediately.

— Wicked: Parte II (2025)

A menina nada no rio todas as tardes.

The girl swims in the river every afternoon.

Mary achou que a menina que ela viu no parque era a Alice.

Mary thought the girl she saw in the park was Alice.

Quando a menina nasce.

When the girl is born.

— Dangal (2016)

Quem é a menina mais bonita da sala?

Who is the prettiest girl in the room?

Esta é a menina desaparecida.

This is the missing girl.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eles não o mataram, e a menina tampouco.

They didn't kill him, and neither did the girl.

— O Espírito da Colméia (1973)

Apressem coisas e a menina e seu investimento vão sofrer, sua Excelência.

If you rush things, the girl and her investment will suffer, Your Excellency.

— O Castelo no Céu (1986)

A menina seguiu o coelho branco.

The girl followed the white rabbit.

A menina estava lendo um conto de fadas sobre um gato falante.

The girl was reading a fairy tale about a talking cat.

Eles estão partindo com a menina.

They are leaving with the girl.

— O Castelo no Céu (1986)

É a menina mais bonita da cidade.

She is the prettiest girl in town.

A menina teve medo de pular do telhado.

The girl was afraid to jump off the roof.

Conheço a menina que está fazendo bolos.

I know the girl who is making cakes.

A menina está tomando chá.

The girl is drinking tea.

A menina lhe dispensou?

Did the girl turn him down?

— Do Coração (1998)

Mas a menina é toda diferente.

But the girl is completely different.

— A Doce Vida (1960)

Quem é a menina da foto?

Who is the girl in the photo?

A menina não tinha talento para a música.

The girl had no talent for music.

A menina apareceu.

The girl appeared.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estou aqui para salvar a menina.

I'm here to save the girl.

— Ne Zha (2019)

A menina quer um biscoito.

The girl wants a cookie.

A menina era boa, os rapazes uns inúteis.

The girl was good; the boys were useless.

— Do Coração (1998)

A menina tem razão.

The girl is right.

A menina está lavando a louça.

The girl is washing the dishes.

Ainda pareço a menina triângulo?

Do I still look like the triangle girl?

— Victoria (2015)

Por quê o monstro matou a menina, e por que eles o mataram depois disso?

Why did the monster kill the girl, and why did they kill it afterward?

— O Espírito da Colméia (1973)

A menina é feia.

The girl is ugly.

Olha a menina gorda.

Look at the fat girl.

— Transtorno Explosivo (2019)

A menina insistia em ir fazer compras com a mãe.

The girl insisted on going shopping with her mother.

A menina não quer ir.

The girl doesn't want to go.

— Bacurau (2019)

A menina ainda acredita em Papai Noel.

The girl still believes in Santa Claus.

O que quer com a menina?

What do you want with the girl?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A menina do Tom e da Mary começa a dar os seus primeiros e tímidos passos.

Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.

Aparece o berço com a menina dormindo.

The crib appears with the sleeping girl.

— Cinema Paradiso (1988)

A menina soltou os passarinhos da gaiola.

The girl released the birds from the cage.

A menina está com muita fome.

The girl is very hungry.

Ela é a menina mais bonita do mundo!

She is the most beautiful girl in the world!

Se algo acontecer comigo, nunca mais verá a menina.

If something happens to me, you'll never see the girl again.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Onde está a menina?

Where is the girl?

— Black (2005)

A menina veio aqui várias vezes.

The girl came here several times.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A menina foi para o céu.

The girl went to heaven.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu conheço a menina.

I know the girl.

Mary é a menina dos meus sonhos.

Mary is the girl of my dreams.

Temos a menina agora.

We have the baby girl now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Muska, a menina falou?

Muska, did the girl speak?

— O Castelo no Céu (1986)

A menina nova, com olhos pequenos.

The new girl with small eyes.

— Do Coração (1998)

Acho que você é a menina mais linda que eu já vi.

I think you’re the most beautiful girl I’ve ever seen.

A menina Somee.

The girl disappears.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.

When the girl saw her mother, she began to cry.

Deixa a menina em paz.

Leave the girl alone.

A menina estava tremendo de medo.

The girl was trembling with fear.

Eu gostaria de ver Raimunda e a menina.

I would like to see Raimunda and the girl.

— Volver (2006)

A menina teve medo de saltar do telhado.

The girl was afraid to jump off the roof.

A menina foi até o parque sozinha.

The girl went to the park alone.

E como é que é a menina que o Álvaro tá procurando?

And what is the girl Álvaro is looking for like?

— Madame Satã (2002)

Quem é a menina de vestido rosa?

Who is the girl in the pink dress?

A menina não é nada, é a leverocha!

The girl is nothing, she's a real handful!

— O Castelo no Céu (1986)

A menina bebe suco de laranja.

The girl is drinking orange juice.

A menina sabe dançar balé muito bem.

The girl knows how to dance ballet very well.

A menina escapou.

The girl escaped.

— O Castelo no Céu (1986)

Ó querido, você vendeu a menina por dinheiro?

Oh dear, did you sell the girl for money?

— O Castelo no Céu (1986)

A menina tem um cachecol em torno de seu pescoço.

The girl has a scarf around her neck.

A menina está pulando em cima da cama.

The girl is jumping on the bed.

Ele sorriu para a menina.

He smiled at the girl.

A menina é irlandesa.

The girl is Irish.

Se a menina não chegar a casa em segurança..

If the girl doesn’t get home safely...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele matou a menina a sangue frio, apenas pelo dinheiro.

He killed the girl in cold blood, just for the money.

A menina insistia em ir fazer compras com a sua mãe.

The girl insisted on going shopping with her mother.

A Mary é a menina de vestido amarelo.

Mary is the girl in the yellow dress.

O menino beijou a menina.

The boy kissed the girl.

Soltem a menina!

Let the girl go!

— O Profissional (1994)

Será melhor que você deixe, a menina sozinha.

You'd better leave the girl alone.

— Do Coração (1998)

A menina não sabe como fazê-lo.

The girl doesn’t know how to do it.

A menina ainda está procurando.

The girl is still looking.

— Suzume (2022)

Vi a menina nadando no rio.

I saw the girl swimming in the river.

Disse que a menina era encantadora.

He said the girl was charming.

— Do Coração (1998)

A menina que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.

The girl we saw waiting in front of Tom’s house was Mary.

Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?

What will the girl do when she looks for her mother who is out there selling herself?

— Malcolm X (1992)

A menina sorriu para mim.

The girl smiled at me.

A menina está comendo pão.

The girl is eating bread.

A menina foi pra floresta procurar cogumelos.

The girl went to the forest to look for mushrooms.

Mary é a menina mais bonita que eu conheço.

Mary is the prettiest girl I know.

A menina não gosta de jogar futebol.

The girl doesn't like to play soccer.

Diz que a menina morreu lá.

They say the girl died there.

— Blade Runner 2049 (2017)

A menina Yu ligou e disse que está vindo.

The girl Yu called and said she's coming.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nós não sabemos se a menina vai nos escutar, sabemos?

We don't know if the girl will listen to us, do we?

— O Castelo no Céu (1986)

Lá vem a menina.

Here comes the girl.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A menina que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.

The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.

Você pensa que eles deixarão a menina viver?

Do you think they'll let the girl live?

— O Castelo no Céu (1986)

A menina deixou o pássaro ir embora.

The girl let the bird go.

Deixa a menina.

Leave the girl alone.

— Bacurau (2019)

A menina soltou o passarinho.

The girl released the bird.

A menina está bebendo chá agora.

The girl is drinking tea now.

A menina tá dormindo!

The girl is sleeping!

— Madame Satã (2002)

A menina foi dormir.

The girl went to sleep.

A menina, emocionada com a intimidade excepcional..

The girl, moved by the exceptional intimacy..

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Está faltando a menina.

The girl is missing.

— O Profissional (1994)

Tem que pegar a menina.

You have to pick up the girl.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quem é a menina linda?

Who is the pretty girl?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A menina começou a soluçar.

The girl began to sob.

Enviar esses corpos e a menina com respeito.

Send these bodies and the girl respectfully.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A menina sabia desenhar rostos com uma perfeição impressionante.

The girl knew how to draw faces with impressive perfection.

A menina escreveu algo na página do livro.

The girl wrote something on the page of the book.

A menina tem um cavalo branco.

The girl has a white horse.

A menina está pulando.

The girl is jumping.

Nós partimos ao amanhecer com a menina.

We left at dawn with the girl.

— O Castelo no Céu (1986)

Pare de assustar a menina, retardado!

Stop scaring the girl, you retard!

— Victoria (2015)

phrase Uncommon #13,162
the girl Used for a young female person. The article a is feminine singular.
PO: A menina está brincando no parque.
EN: The girl is playing in the park.

A menina irlandesa, que está escrevendo em irlandês, é uma escritora.

The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.

A menina andando ao lado de Ken é a May.

The girl walking next to Ken is May.

A menina vestida de branco é a sua noiva.

The girl dressed in white is his bride.

A menina adotada é do Panamá.

The adopted girl is from Panama.

A menina que toca piano é minha irmã.

The girl who plays the piano is my sister.

A menina Medeiros precisa morrer.

The girl Medeiros needs to die.

— [REC] (2007)

A menina que está tocando piano se chama Akiko.

The girl playing the piano is called Akiko.

A menina da foto está sorrindo.

The girl in the photo is smiling.

A menina, assim como os pais dela, era muito simpática.

The girl, like her parents, was very friendly.

A menina que tocava piano é minha filha.

The girl who was playing the piano is my daughter.

A menina que está tocando piano é minha irmã.

The girl playing the piano is my sister.

A menina de cabelo comprido é Judy.

The girl with long hair is Judy.

A menina sentada ao piano é minha filha.

The girl sitting at the piano is my daughter.

A menina, assim como os pais, era muito simpática.

The girl, like her parents, was very friendly.

A menina linda que vi?

The beautiful girl I saw?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A menina vestida de branco é a noiva dele.

The girl dressed in white is his bride.

A menina mais bonita do mundo.

The most beautiful girl in the world.

— Questão de Tempo (2013)

A menina que está falando com John é Susan.

The girl talking to John is Susan.