da minha

Você poderia sair da minha luz?

Could you move out of my light?

Já conhecem o Chistery, o líder da minha Guarda Esmeralda?

Have you met Chistery, the leader of my Emerald Guard?

— Wicked (2024)

Mas eu tinha ido assistir o parto da minha cunhada em Belo Horizonte.

But I had gone to watch my sister-in-law give birth in Belo Horizonte.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É o fim da minha linhagem.

It's the end of my lineage.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não da minha nascente!

Not from my source!

— A Vingança de Manon (1986)

Jonny, desce da minha moto.

Jonny, get off my motorcycle.

— Dupla Perigosa (2026)

Da minha pátria.

From my homeland.

Atrás da minha janela.

Behind my window.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ema, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Emma, accept this ring as a symbol of my love and faithfulness.

— Vale Abraão (1993)

Gosto da minha privacidade.

I like my privacy.

— Shrek (2001)

E esse ali é da minha ordem, Moroni.

And that one over there is from my order, Moroni.

— O Leopardo (1963)

Dirigi direto para a casa da minha ex-mulher e bati na porra da porta.

I drove straight to my ex-wife's house and banged on the damn door.

— Bacurau (2019)

Tom não gostou da minha sugestão.

Tom didn't like my suggestion.

Estou lendo o livro mais interessante da minha livraria.

I'm reading the most interesting book in my bookstore.

Suma da minha vista!

Get out of my sight!

— Guardiões do Dia (2006)

Não sou, só tiro retratos da minha vó.

I'm not; I only take portraits of my grandma.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu realmente não gostei da minha professora de francês.

I really didn't like my French teacher.

Tira as mãos da minha filhinha!

Take your hands off my little girl!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Desenvolvido pelos melhores engenheiros de software da minha época.

Developed by the best software engineers of my time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isto é uma extensão da minha habilidade.

This is an extension of my ability.

Quando eu mandar a pensão da minha ex-mulher, você pode lamber os selos.

When I send my ex-wife's alimony payment, you can lick the stamps.

— Psicose (1960)

O carro é da minha patroa.

The car belongs to my boss.

— A Empregada (2025)

Ainda está faltando a faca da minha cozinha.

The knife from my kitchen is still missing.

— Carandiru (2003)

Alguém cortou a corda da minha pipa.

Someone cut the string of my kite.

Estou atrás da minha identificação.

I'm looking for my ID.

Então você já está fora da minha lista.

So you're already off my list.

— Doentes de Amor (2017)

Eu sei assar pão, a receita é da minha bisavó.

I know how to bake bread; the recipe is from my great-grandmother.

Mas como parte da minha punição.

But as part of my punishment.

— Lady Vingança (2005)

Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.

Everyone of my kind must leave tonight.

— A Canção do Mar (2014)

Eu perdi a bolsa da minha adaga.

I lost my dagger pouch.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O que achou da minha performance?

What did you think of my performance?

— O Segredo de Aman (2003)

Carlos, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Carlos, accept this ring as a symbol of my love and fidelity.

— Vale Abraão (1993)

Desapareça da minha vista.

Get out of my sight.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom é o melhor cantor da minha classe.

Tom is the best singer in my class.

Estávamos falando da minha inspiração.

We were talking about my inspiration.

— Ratatouille (2007)

Fora da minha cozinha.

Out of my kitchen.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É um sinal da minha maldade.

It's a sign of my wickedness.

— O Menino e a Garça (2023)

Gostei da minha xícara de chá.

I enjoyed my cup of tea.

Sinto falta da minha TV.

I miss my TV.

— O Poço (2019)

Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.

I have absolutely no regrets about my choice.

Eu me livrei da minha antiga bicicleta.

I got rid of my old bicycle.

Um cabra assim, da minha qualidade.

A guy like me, someone of my caliber.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Deve ser da minha região.

It must be from my region.

— A Doce Vida (1960)

Não sou canhoto e Não gosto da minha profissão.

I'm not left-handed, and I don't like my profession.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele não faz ideia de sua felicidade, e estou ciente da minha miséria.

He has no idea of ​​his happiness, and I am aware of my misery.

— A Vingança de Manon (1986)

Obrigado por me curar da minha ridícula obsessão por amor.

Thank you for curing me of my ridiculous obsession with love.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ó, você mete o pé da minha favela com essa porra aqui.

Hey, get the hell out of my favela with that shit.

— Última Parada 174 (2008)

Encontrei um homem da minha aldeia chamado Tsao De Xi.

I met a man from my village named Tsao De Xi.

— Desejo e Perigo (2007)

É o mapa da minha raça preciso proteger minhas pessoas.

It's the map of my race; I need to protect my people.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você vive da minha pensão, mas não é confiável.

You live off my pension, but you aren't trustworthy.

— Assunto de Família (2018)

Sou o terceiro aluno mais novo da minha classe.

I'm the third youngest student in my class.

Faz o seguinte, eu vou preparar e a senhora come bem longe da minha barraca, tá?

Here’s what we’ll do: I’ll prepare it, and you can eat well away from my stall, okay?

— O Último Azul (2025)

Estou lendo os livros mais interessantes da minha livraria.

I’m reading the most interesting books in my bookstore.

Gosta da minha teoria?

Do you like my theory?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Da minha cômoda lutou com ele?

Did he fight with my dresser?

— Chicago (2002)

Esse móvel velho era da minha bisavó.

This old piece of furniture belonged to my great-grandmother.

Eu quero escrever um livro sobre as aranhas da minha região.

I want to write a book about the spiders in my region.

Não é da minha época!

That's not from my time!

A pele da minha vó parecia papel.

My grandma's skin felt like paper.

Aguarde fora da minha mansão.

Wait outside my mansion.

— Anora (2024)

Um garoto da minha aula me deu o cartão do Duke Snider pelo do Valenzuela.

A boy in my class gave me Duke Snider's trading card instead of Valenzuela's.

— O Peso de um Passado (1988)

Uma corda da minha guitarra quebrou.

One of my guitar strings broke.

Se não se importa, pode me trazer a escova da minha cômoda?

If you don't mind, could you bring me the brush from my dresser?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Preciso da minha privacidade.

I need my privacy.

Sai da minha cadeira.

Get out of my chair.

— A Vida Invisível (2019)

O controle remoto da minha nave espacial.

The remote control for my spaceship.

— PK (2014)

Devo ver o chefe da minha ordem.

I must see the head of my order.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.

If you haven't been through this, you don't know my pain, my suffering, what I feel.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tom não riu da minha piada.

Tom didn't laugh at my joke.

Fale à mãe e ao pai da minha maldade.

Tell my mother and father about my wickedness.

— A Bruxa (2016)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu só tenho uma foto da minha bisavó.

I only have one photo of my great-grandmother.

Você é da minha altura.

You are my height.

Em outras palavras, o símbolo da minha devoção a você.

In other words, the symbol of my devotion to you.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Boxer, na cadeia você gostou da minha proteção.

Boxer, you liked my protection in jail.

— Victoria (2015)

Não fode com a segurança da minha banda!

Don't mess with my band's safety!

— Quase Famosos (2000)

O que você acha da minha fantasia?

What do you think of my costume?

Eu recebi talheres de prata como herança da minha madrinha.

I received silver cutlery as an inheritance from my godmother.

Eu certamente ainda estava longe da minha altura definitiva.

I was certainly still a long way from reaching my final height.

Você gosta da minha camiseta?

Do you like my t-shirt?

Principalmente na afirmação da minha liberdade e de meus próprios valores.

Primarily in asserting my freedom and my own values.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É o rosto da minha irmã gêmea que está vendo.

It's my twin sister's face that you're seeing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu disse a ele que poderia ter um balde da minha água todo dia.

I told him he could have a bucket of my water every day.

— Jean de Florette (1986)

Tom bebeu da minha xícara.

Tom drank from my cup.

Estou certo da minha frase.

I'm sure my sentence is correct.

Desde quando a bandeja da minha bisavó tá quebrada?

Since when has my great-grandmother's tray been broken?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu peguei o xale da minha babá emprestado.

I borrowed my nanny’s shawl.

— As Memórias de Marnie (2014)

Era da minha altura.

He was about my age.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tom não gostava da minha sugestão.

Tom didn't like my suggestion.

No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.

At my sister-in-law's house, we saw a child with a candle in their hand.

— A Doce Vida (1960)

Eu não gostava da minha professora de francês.

I didn’t like my French teacher.

Eu vi a Minhoca da minha janela ontem.

I saw the Earthworm from my window yesterday.

— Suzume (2022)

Sabiam da minha pressa e se aproveitaram.

They knew I was in a hurry and took advantage of it.

— Noites de Cabíria (1957)

Não estou nada arrependido da minha escolha.

I have no regrets about my choice.

A filha da minha empregada de limpeza te viu no bairro.

My cleaner's daughter saw you in the neighborhood.

— A Liberdade é Azul (1993)

A conexão da minha internet é muito lenta.

My internet connection is very slow.

Saia da minha cola!

Get off my back!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não gostaram da minha piada.

They didn't like my joke.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não precisa da minha permissão.

You don't need my permission.

— Máquina de Guerra (2026)

Da minha honra?

About my honor?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que você achou da minha Paro?

What did you think of my Paro?

— देवदास (2002)

Ei Deepak, pegue as chaves da minha moto.

Hey Deepak, grab the keys to my motorcycle.

— Crematório (2015)

Esta é a foto da minha identidade.

This is a photo from my ID.

— O Hospedeiro (2006)

É da minha sauna.

It's from my sauna.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Foi presente da minha cunhada.

It was a gift from my sister-in-law.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você poderia vir coçar atrás da minha orelha direita?

Could you come and scratch behind my right ear?

— A História sem Fim (1984)

Tô atrasada, e o carro é da minha chefe.

I'm running late, and the car belongs to my boss.

— Caminhos do Crime (2026)

É primo da minha ex-esposa.

He's my ex-wife's cousin.

— O Gângster (2007)

Eu só sei da minha espécie.

I only know about my own kind.

— A Canção do Mar (2014)

É pra isso que tô fazendo o evento, pra pagar o resto da minha multa.

That's why I'm doing this event, to pay the rest of my fine.

— Marty Supreme (2025)

Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.

You can't be part of my gang if you don't smoke.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quero você fora da minha cozinha.

I want you out of my kitchen.

Espero que gostem da minha nova casa.

I hope you like my new house.

— Zootopia 2 (2025)

Então, Mr. Campbell, o que você achou da minha pequena história?

So, Mr. Campbell, what did you think of my little story?

— Vítima do Passado (1996)

Saia da minha varanda e leve sua mobília feia com você.

Get off my balcony and take your ugly furniture with you.

Da minha classe?

From my class?

— O Espelho (1975)

Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.

I couldn't shake my doubts about it.

Fique longe da minha pasta, cara.

Stay away from my folder, man.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Estou com saudades da minha irmãzinha.

I miss my little sister.

É o fim da minha linhagem!

It's the end of my lineage!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.

I live with the certainty that I made the biggest mistake of my life.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nunca mais te falarei da minha cunhada.

I will never speak to you about my sister-in-law again.

Tire as patas da minha lingerie, ouviu?

Get your paws off my lingerie, you hear?

— Chicago (2002)

Alguém da minha linhagem precisa ser o meu sucessor.

Someone from my lineage needs to be my successor.

— O Menino e a Garça (2023)

Vocês são os mais jovens da minha gangue, e não têm ficha criminal.

You’re the youngest members of my gang, and you don’t have a criminal record.

— Conflitos Internos (2002)

Você gosta da minha nova camisa?

Do you like my new shirt?

Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!

I can't tell my left from my right!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu era DJ na estação de rádio da minha universidade.

I was a DJ at my university's radio station.

Caí da minha moto.

I fell off my motorcycle.

— Intocáveis (2011)

Estou lendo o livro mais interessante da minha biblioteca.

I am reading the most interesting book in my library.

Ele sabia que, cedo ou tarde, precisaria da minha herança.

He knew that, sooner or later, he would need my inheritance.

— A Criada (2016)

Foi um pouco antes da minha época.

It was a little before my time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Enquanto isso, vou pegar um adiantamento da minha herança.

In the meantime, I'll collect an advance on my inheritance.

— Os Incompreendidos (1959)

Me ajude com as falas da minha cena.

Help me with the lines for my scene.

— A Noite Americana (1973)

Estas lágrimas não são reflexo da minha covardia.

These tears are not a reflection of my cowardice.

— Baahubali: O Início (2015)

Estou certa da minha frase.

I'm sure my sentence is correct.

Algumas propostas aí da minha campanha.

Here are some of the proposals from my campaign.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu quase esqueci o motivo da minha visita.

I almost forgot why I came.

— देवदास (2002)

Tu és o anjo da guarda da minha solidão.

You are the guardian angel of my loneliness.

No bolso da minha cueca!

In my underwear pocket!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela roubou as baterias da minha lanterna.

She stole the batteries from my flashlight.

— Moonrise Kingdom (2012)

Odeio o gosto da minha saliva depois de comer chocolate.

I hate the taste of my saliva after eating chocolate.

Se duvida da minha competência, por que você não escreve?

If you doubt my competence, why don't you write?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

"Me rendo à obscenidade da minha ignorância."

I surrender to the obscenity of my ignorance.

— A Grande Beleza (2013)