relaxar

Vamos relaxar e comemorar.

Let's relax and celebrate.

— Oh Boy (2012)

Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida.

Tom doesn't know how to relax and simply enjoy life.

Vou é relaxar em minha mansão, algo do tipo.

I'm going to relax at my mansion, or something like that.

— Anora (2024)

Eu só quero relaxar no parque e ler um livro.

I just want to relax in the park and read a book.

Você tem que relaxar, sabe?

You need to relax, you know?

— A Garota Ideal (2007)

Por que você não tenta relaxar?

Why don’t you try to relax?

Vai ajudá-lo a relaxar.

It will help him relax.

— Intocáveis (2011)

Vai relaxar pra caralho, parceiro.

Relax like crazy, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Oh, sim, relaxar.

Oh, yes, relax.

— Vítima do Passado (1996)

É importante aprender como relaxar.

It's important to learn how to relax.

— Vítima do Passado (1996)

Mas antes vamos"relaxar".

But first, let's "relax."

— Dor e Glória (2019)

Agora é só relaxar e atirar quando estiver pronta, tá?

Now just relax and shoot when you're ready, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Só se você continuar trabalhando duro e não relaxar.

Only if you keep working hard and don't relax.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É bom relaxar e dirigir.

It's good to relax and drive.

— Morangos Silvestres (1957)

Amanhã nós começaremos nossas novas vidas, e então você poderá relaxar.

Tomorrow we will begin our new lives, and then you can relax.

— Vítima do Passado (1996)

Vou te colocar num lugar que você vai relaxar.

I'm going to put you in a place where you'll be able to relax.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tente relaxar.

Try to relax.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você vai relaxar e terminar isso logo.

You're going to relax and finish this soon.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele tem que relaxar.

He needs to relax.

— Oh Boy (2012)

Vamo dar um mergulho pra relaxar.

Let’s go for a swim to relax.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu recomendo que você tente relaxar.

I recommend that you try to relax.

Relaxar.

Relax.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Podemos relaxar agora.

We can relax now.

— Salyut 7 (2017)

Vamos relaxar um pouco.

Let's relax a little.

— Victoria (2015)

Quero achar um lugar onde eu possa me sentar e relaxar.

I want to find a place where I can sit and relax.

Ele precisa de tempo para relaxar.

He needs time to relax.

Isso são exercícios pra relaxar.

These are exercises to help you relax.

— A Onda (2008)

Poderíamos relaxar um pouco mais.

We could relax a little more.

— Psicose (1960)

Olha, pode relaxar.

Look, you can relax.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Bem, podemos relaxar, agora que a fase I, finalmente acabou.

Well, we can relax now that Phase I is finally over.

— Swades: We, the People (2004)

Agora vou relaxar!

Now I'm going to relax!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês têm de relaxar.

You guys need to relax.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora podemos relaxar.

Now we can relax.

— Guardiões do Dia (2006)

Tom quer relaxar.

Tom wants to relax.

Nada como relaxar.

There's nothing like relaxing.

— Férias de Amor (1955)

Acho que podemos relaxar agora.

I think we can relax now.

É só para relaxar um pouco.

It's just to relax a bit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você tem de relaxar.

You need to relax.

— Clube da Luta (1999)

Com você aqui posso relaxar.

With you here, I can relax.

— Comer Beber Viver (1994)

Tom começou a relaxar.

Tom began to relax.

Ela precisa de tempo para relaxar.

She needs time to relax.

Tem de relaxar.

You have to relax.

— A Vida Invisível (2019)

Ele dizia que isso o ajudava a relaxar.

He said it helped him relax.

— Conclave (2024)

Tom precisa relaxar.

Tom needs to relax.

Agora é hora de relaxar.

Now it's time to relax.

Não, não quero me relaxar.

No, I don't want to relax.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos relaxar.

Let's relax.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Precisa relaxar.

You need to relax.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aniversariante tem que relaxar.

The birthday person needs to relax.

— Os Caras Malvados (2022)

Assim que ele aparece, todos sabem que podem relaxar.

As soon as he appears, everyone knows they can relax.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pronto, pode relaxar.

All set, you can relax.

— O Ódio (1995)

Eu preciso de algum tempo para relaxar.

I need some time to relax.

É só relaxar!

Just relax!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom tem que aprender a relaxar.

Tom needs to learn how to relax.

Eu jogo videogame pra relaxar depois de um dia cansativo.

I play video games to relax after a tiring day.

Pode sentar e relaxar.

You can sit back and relax.

— O Tempo com Você (2019)

Tom está começando a relaxar.

Tom is starting to relax.

Tom não tem tempo para relaxar.

Tom doesn't have time to relax.

Ele tem que aprender a relaxar.

He needs to learn to relax.

Certo, mas poderíamos relaxar num quarto privado.

Okay, but we could relax in a private room.

— Anora (2024)

Jogo videogame para relaxar.

I play video games to relax.

Depois todos vão relaxar.

Afterward, everyone will relax.

— Маленькая Вера (1988)

Vou te fazer relaxar, confia em mim.

I'll help you relax, trust me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Preciso de algum tempo para relaxar.

I need some time to relax.

O segredo é relaxar.

The secret is to relax.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Em casa, ajuda a relaxar seus nervos.

At home, it helps calm your nerves.

— Служебный роман (1977)

Eu preciso de um tempo para relaxar.

I need some time to relax.

Preciso relaxar para trabalhar.

I need to relax in order to work.

— A Noite Americana (1973)