esclarecer

E trouxemos você pra ver se pode ajudar a esclarecer.

And we brought you here to see if you can help clarify things.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou esclarecer.

I'll explain.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só para esclarecer nós não comemos sobras!

Just to be clear, we don't eat leftovers!

— Pinóquio (2019)

Mas deixe-me esclarecer uma coisa.

But let me make one thing clear.

— Um Contratempo (2017)

Vamos esclarecer.

Let's clarify.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ancares, pode esclarecer quem Casiel é e por que não está nos arquivos?

Ancares, can you clarify who Casiel is and why they’re not in the files?

— Agente Zeta (2026)

E quero esclarecer que não estou ameaçando você.

And I want to make it clear that I am not threatening you.

— Bugonia (2025)

Vamos esclarecer essa história.

Let's clear this whole thing up.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?

Excuse me, but could you clarify the meaning of this sentence for me?

Annie, gostaria de te esclarecer umas coisas.

Annie, I'd like to clarify a few things for you.

— O Peso de um Passado (1988)

Antes que alguém tenha uma ideia errada, vou esclarecer tudo.

Before anyone gets the wrong idea, I'll clarify everything.

Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.

There are things in the world that simply cannot be explained in words.

O juiz pediu a um perito para esclarecer isso.

The judge asked an expert to clarify this.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Poderá esclarecer o mal-entendido.

Could you clear up the misunderstanding?

— Violência Gratuita (1997)

Olha, vamos esclarecer isso, tá?

Look, let's clear this up, okay?

— F1: O Filme (2025)

Deixe-me esclarecer os fatos.

Let me clarify the facts.

— Duro de Matar (1988)

Nós temos que esclarecer as coisas se quiser que cheguemos lá.

We need to clear things up if we want to get there.

— Preso na Escuridão (1997)

O Tom é o único que pode esclarecer isso.

Tom is the only one who can clarify this.

Só para esclarecer, isso é uma faculdade, não uma universidade.

Just to clarify, this is a college, not a university.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pode me esclarecer?

Could you clarify that for me?

— Justiça Artificial (2026)

Por causa do motim, preciso esclarecer a situação.

Because of the riot, I need to clarify the situation.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vamos esclarecer na delegacia.

We'll clarify this at the police station.

— Conflitos Internos (2002)

Obrigado por esclarecer.

Thank you for clarifying.

Acho que você deveria ir e esclarecer as coisas.

I think you should go and clear things up.

— Anjos Caídos (1995)

Vamos tentar esclarecer este mal-entendido.

Let's try to clear up this misunderstanding.