Yap.Town

o contrato

the contract

→ o
phrase Common #4,976
the contract Refers to a written legal agreement. Masculine singular.
PO: Eu assinei o contrato.
EN: I signed the contract.

E a religião a impede de cumprir o contrato.

And religion prevents her from fulfilling the contract.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom leu o contrato de licença.

Tom read the licensing agreement.

Tom entregou o contrato à Mary.

Tom handed the contract to Mary.

Não assinei o contrato ainda.

I haven’t signed the contract yet.

Vocês assinaram o contrato?

Did you sign the contract?

E o contrato?

And the contract?

— Брат 2 (2000)

Sei que assinei o contrato.

I know I signed the contract.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A senhora não leu o contrato com atenção, leu?

You didn't read the contract carefully, did you?

O contrato estará assinado antes do almoço.

The contract will be signed before lunch.

Rasgue o contrato de Sen!

Tear up Sen's contract!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Assine o contrato e mude a vida da sua família para sempre.

Sign the contract and change your family's life forever.

— O Sobrevivente (2025)

Eu rasguei o contrato.

I tore up the contract.

Cumpre o contrato comigo, ou eu arranco seu couro!

Fulfill your contract with me, or I'll skin you alive!

— O Auto da Compadecida (2000)

A festa está muito boa, mas tá na hora de cumprir o contrato!

The party's been great, but it's time to fulfill the contract!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles estavam discutindo o contrato por horas.

They had been discussing the contract for hours.

Esse é o contrato que fiz com a pedra.

This is the contract I made with the stone.

— O Menino e a Garça (2023)

O contrato deve ser assinado pelas duas partes.

The contract must be signed by both parties.

Este é o contrato, Se você quiser dar uma olhada.

This is the contract, if you'd like to take a look.

— Preso na Escuridão (1997)

Várias empresas estão competindo para ganhar o contrato.

Several companies are competing to win the contract.

Tom traduziu o contrato em francês.

Tom translated the contract into French.

A Enchant já cancelou o contrato.

Enchant has already canceled the contract.

— Amores Brutos (2000)

O contrato da Stacey está selado.

Stacey's contract is sealed.

— A Noite Americana (1973)

Tom leu o contrato.

Tom read the contract.

Por favor, não assine o contrato.

Please don't sign the contract.

Examine o contrato antes de assiná-lo.

Examine the contract before signing it.

O contrato já terminou.

The contract has already ended.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele, que pode governar, pode obter o contrato.

He who can govern can obtain the contract.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Até onde eu sei, o contrato ainda é válido.

As far as I know, the contract is still valid.

Assine o contrato, por favor.

Please sign the contract.

Tem o contrato com o Monroe, Sharon?

Do you have the contract with Monroe, Sharon?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu assinei o contrato.

I signed the contract.

O contrato do Tom termina dia vinte de outubro.

Tom's contract ends on October twentieth.

Vamos esperar que o Tom não tenha assinado o contrato ainda.

Let's hope Tom hasn't signed the contract yet.

Olhe bem o contrato antes de assiná-lo.

Carefully review the contract before signing it.

Esqueça o contrato.

Forget the contract.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

De acordo com o contrato, você também terá seu quarto.

According to the contract, you will also have your own room.

— Intocáveis (2011)

Assino o contrato com meu sangue, se isso te fizer feliz.

I'll sign the contract with my blood, if that makes you happy.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O contrato dela já está assinado.

Her contract has already been signed.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sardar pegou o contrato para preencher a mina de areia.

Sardar got the contract to fill in the sand mine.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O Tom olhou novamente o contrato.

Tom looked at the contract again.

Quando assinei o contrato.

When I signed the contract.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu já assinei o contrato.

I've already signed the contract.

Dê o contrato.

Give them the contract.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não assine o contrato a lápis.

Don't sign the contract in pencil.

Diga ao Tom que assinarei o contrato.

Tell Tom that I will sign the contract.

Assine o contrato.

Sign the contract.

Tu não podes assinar a demissão e o contrato juntos.

You cannot sign the resignation and the contract together.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Teremos de alterar o contrato para lhe podermos pagar mais.

We'll have to amend the contract so we can pay you more.

O senhor não leu o contrato com atenção, leu?

You didn't read the contract carefully, did you?

O contrato do Tom é de três anos.

Tom's contract is for three years.

Já assinaste o contrato?

Have you signed the contract yet?

A Dama Eboshi compra o contrato de todas as prostitutas que vê.

Lady Eboshi buys the contract of every prostitute she sees.

— Princesa Mononoke (1997)

O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.

The contract must be reviewed every ten years.

Assinaste o contrato?

Did you sign the contract?

Ela guardou segredo, então vamos rasgar o contrato dela.

She kept it a secret, so let's tear up her contract.

— A Noite Americana (1973)