Yap.Town

pra gente

for us, to us

→ pra
phrase Uncommon #11,310
for us Colloquial spelling of "para a gente". Can also mean "so we can" or "for us to" depending on context.
PO: Você pode explicar de novo pra gente?
EN: Can you explain it again for us?

Eles mentiram pra gente.

They lied to us.

— Bacurau (2019)

Dá licença pra gente?

Excuse us?

— Caminhos do Crime (2026)

Poderia fazer um chá pra gente?

Could you make some tea for us?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.

Okay, then come here later, Val, so we can talk.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha pra gente.

Look at us.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pra gente também.

For us too.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dalva, hoje, veio insistir de novo pra gente ir pra Londres com eles.

Dalva came to insist again today that we go to London with them.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem muito tempo pra gente chegar, ainda?

Do we still have a lot of time to go before we get there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não devia ter a foto, pra gente não lembrar.

There shouldn’t be a photo, so we don’t remember.

— Central do Brasil (1998)

Mas você armou pra gente.

But you set us up.

— Os Caras Malvados (2022)

Vou ganhar tempo pra gente.

I'll buy us some time.

— Trem-Bala (2022)

É só pra gente saber se algum de nós é um deles.

It's just so we know if any of us are one of them.

— Pecadores (2025)

A carta é pra Ana, não é pra gente.

The letter is for Ana, not for us.

— Central do Brasil (1998)

Traz as fotos pra gente ver, Buscapé.

Bring the photos for us to see, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

E como você vai fazer pra gente descer?

And how are you going to get us down?

— O Ódio (1995)

Tem pelo menos vinte anos de cadeia aqui pra gente.

We've got at least twenty years in prison here, for us.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Era pra gente tá aqui?

Were we supposed to be here?

— Anaconda (2025)

É pra gente morrer junto.

We're supposed to die together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não liga pra gente.

He doesn't care about us.

— Assunto de Família (2018)

Acontece que foi o Lobo quem armou pra gente.

It turns out it was Lobo who set us up.

— Os Caras Malvados (2022)

Estão pedindo pra gente sair.

They're asking us to leave.

— Marty Supreme (2025)

Pode fazer isso pra gente ou não?

Can you do that for us or not?

— Anaconda (2025)

Vou acordar mais cedo pra gente tomar café.

I'll wake up earlier so we can have coffee.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Conte pra gente.

Tell us about it.

— Volver (2006)

Por que eles se mostram pra gente?

Why do they show themselves to us?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pode ler alto pra gente acompanhar?

Can you read it aloud so we can follow along?

Achar uma rota nova pra gente.

Find us a new route.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se a PM invadir fica fácil pra gente ocupar, parceiro.

If the police invade, it'll be easy for us to occupy, partner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela olhou pra gente!

She looked at us!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Traz ela pra gente conhecer!

Bring her over so we can meet her!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ian, jogue a bola pra gente.

Ian, pass the ball to us.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

phrase Uncommon #17,833
to us Informal spoken form of "para a gente". Can also mean "for us" depending on context.
PO: Eles trouxeram café pra gente.
EN: They brought coffee for us.

Val, você acende pra gente a piscina, por favor?

Val, could you light the pool for us, please?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você tira pra gente?

Can you take one off for us?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você traz um cafezinho pra gente, Val?

Val, could you bring us some coffee?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou fazendo o jantar pra gente.

I'm making dinner for us.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ou então, ela já veio, mas não pôde contar pra gente.

Or maybe she already came, but couldn't tell us.

— Uma Família de Dois (2016)

Quando passar aqui, ligue pra gente.

When you're here, give us a call.

— Uma Família de Dois (2016)

Pode ser uma maravilha pra gente.

It could be wonderful for us.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A última coisa que vai querer fazer é mentir pra gente.

The last thing you'll want to do is lie to us.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aí, enche de novo, pra gente, valeu?

Okay, fill it up again for us, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Pra gente, até o ponto que não acontece nada.

For us, it's as far as nothing happens.

— Senna (2010)

Você está mentindo pra gente!

You're lying to us!

— Ainda Estou Aqui (2024)

É noventa por cento pra gente e dez pra você, está bom?

It's ninety percent for us and ten for you, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Leia o menu pra gente!

Read the menu for us!

— A Experiência (2001)

Aquilo é pra gente?

Is that for us?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ei, esquisito, tem dinheiro pra gente?

Hey, weirdo, got some money for us?

— A História sem Fim (1984)

Ela fechou todo o lugar só pra gente!

She closed the whole place just for us!

— Podres de Ricos (2018)

Sempre acaba sobrando pra gente.

It always ends up being us who suffer the consequences.

— Cidade de Deus (2002)

Acham que vão fazer uma festa pra gente?

Do you think they're going to throw a party for us?

— Os Caras Malvados (2022)