Yap.Town

pra gente

for us; so we can, to us; for us

→ pra
phrase Common #6,142
for us; so we can Informal Brazilian Portuguese; before an infinitive, it often means “so we can.”
PO: Deixa a janela aberta pra gente ouvir a música.
EN: Leave the window open so we can hear the music.

É só pra gente saber se algum de nós é um deles.

It's just so we know if any of us are one of them.

— Pecadores (2025)

Poderia fazer um chá pra gente?

Could you make some tea for us?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Essa música tá tocando pra gente?

Is this song playing for us?

— Paraíso Perdido (2018)

Por que eles se mostram pra gente?

Why do they show themselves to us?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pra gente não dormir na rua, nós dois?

So we don’t end up sleeping on the street, the two of us?

— Cabras da Peste (2021)

E como você vai fazer pra gente descer?

And how are you going to get us down?

— O Ódio (1995)

Eles dão remédio pra gente ficar com fome.

They give us medicine to make us hungry.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele não liga pra gente.

He doesn't care about us.

— Assunto de Família (2018)

Estão pedindo pra gente sair.

They're asking us to leave.

— Marty Supreme (2025)

Achar uma rota nova pra gente.

Find us a new route.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que é exatamente o que o Gusmão pediu pra gente.

That's exactly what Gusmão asked us to do.

— Tropa de Elite (2007)

Emygdio, conta pra gente o que é que você vai fazer quando você sair daqui.

Emygdio, tell us what you’re going to do when you leave here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Então porque é que o senhor não diz pra gente?

Then why don't you tell us?

— O Cheiro do Ralo (2006)

É pra gente morrer junto.

We're supposed to die together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles mentiram pra gente.

They lied to us.

— Bacurau (2019)

Uma bola pra gente brincar um pouco.

A ball for us to play with for a little while.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Olha, fica olhando pra gente, ó?

Look, he keeps staring at us, see?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tem muito tempo pra gente chegar, ainda?

Do we still have a lot of time to go before we get there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aê, Marcinho, tem o que pra gente aí, filho?

Hey Marcinho, what do you have for us, son?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E aí, Netão, abre o jogo pra gente.

So, Netão, come clean with us.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pra gente também.

For us too.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Conte pra gente.

Tell us about it.

— Volver (2006)

Olha pra gente.

Look at us.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tem pelo menos vinte anos de cadeia aqui pra gente.

We've got at least twenty years in prison here, for us.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É, ele já tá prestando serviço na ONG pra gente há quase um ano.

Yeah, he’s been working for the NGO on our behalf for almost a year now.

— Tropa de Elite (2007)

Traz ela pra gente conhecer!

Bring her over so we can meet her!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só pra gente se entender direito.

Just so we're clear.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Traz uma cerveja pra gente tomar.

Bring us a beer to drink.

— Estômago (2008)

A senhora tá contando pra gente o que tá acontecendo.

The woman is telling us what’s going on.

— Aquarius (2016)

Ian, jogue a bola pra gente.

Ian, pass the ball to us.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Dalva, hoje, veio insistir de novo pra gente ir pra Londres com eles.

Dalva came to insist again today that we go to London with them.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dá licença pra gente?

Excuse us?

— Caminhos do Crime (2026)

Dê pra ela ler pra gente.

Give it to her to read to us.

— Central do Brasil (1998)

Vou ganhar tempo pra gente.

I'll buy us some time.

— Trem-Bala (2022)

Era pra gente tá aqui?

Were we supposed to be here?

— Anaconda (2025)

Traz as fotos pra gente ver, Buscapé.

Bring the photos for us to see, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

E o material pra gente começar, eu posso tentar conseguir.

And I can try to get the materials we need to get started.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pô, a mãe não deixa nada pra gente comer, mas nem pra remédio.

Man, Mom doesn’t leave us anything to eat—or even money for medicine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela olhou pra gente!

She looked at us!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Acontece que foi o Lobo quem armou pra gente.

It turns out it was Lobo who set us up.

— Os Caras Malvados (2022)

Ih, acabou pra gente.

Oh, it's over for us.

— Homem com H (2025)

Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.

Okay, then come here later, Val, so we can talk.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas ela foi embora, não tá nem aí pra gente.

But she left; she doesn’t care about us at all.

— Paraíso Perdido (2018)

Mas você armou pra gente.

But you set us up.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu estou falando justamente pra gente poder fazer tudo em paz.

I'm saying this precisely so we can do everything in peace.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O doutor Claudionor disse que era pra gente fazer você se divertir.

Dr. Claudionor said we were supposed to make sure you had fun.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vou acordar mais cedo pra gente tomar café.

I'll wake up earlier so we can have coffee.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu achei que ele ia ficar aqui pra gente poder visitar ele.

I thought he was going to stay here so we could visit him.

— Central do Brasil (1998)

Se a PM invadir fica fácil pra gente ocupar, parceiro.

If the police invade, it'll be easy for us to occupy, partner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Perdão foi feito pra gente pedir.

Forgiveness is meant to be asked for.

— Central do Brasil (1998)

Pode ler alto pra gente acompanhar?

Can you read it aloud so we can follow along?

Mas o que eu queria é poder ficar com você num lugar melhor pra gente.

But what I really wanted was to be able to stay with you somewhere better for us.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pode fazer isso pra gente ou não?

Can you do that for us or not?

— Anaconda (2025)

Solta a moça pra gente poder te ajudar.

Let the girl go so we can help you.

— Última Parada 174 (2008)

Isso é coisa pra gente resolver.

That’s something we need to sort out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mas foi melhor pra gente assim.

But it was better for us this way.

— Central do Brasil (1998)

Não devia ter a merda da fotografia, pra gente não ter que lembrar.

There shouldn’t have been that damn photo, so we wouldn’t have to remember.

— Central do Brasil (1998)

Diz pra gente.

Tell us.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas a carta é pra Ana, não é pra gente.

But the letter is for Ana, not for us.

— Central do Brasil (1998)

phrase Uncommon #18,459
to us; for us A casual form of “para a gente”; “a gente” means “we” or “us.”
PO: Você pode explicar isso pra gente?
EN: Can you explain this to us?

Ou então, ela já veio, mas não pôde contar pra gente.

Or maybe she already came, but couldn't tell us.

— Uma Família de Dois (2016)

Aquilo é pra gente?

Is that for us?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Val, você acende pra gente a piscina, por favor?

Val, could you light the pool for us, please?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acham que vão fazer uma festa pra gente?

Do you think they're going to throw a party for us?

— Os Caras Malvados (2022)

Você traz um cafezinho pra gente, Val?

Val, could you bring us some coffee?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É noventa por cento pra gente e dez pra você, está bom?

It's ninety percent for us and ten for you, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A última coisa que vai querer fazer é mentir pra gente.

The last thing you'll want to do is lie to us.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando passar aqui, ligue pra gente.

When you're here, give us a call.

— Uma Família de Dois (2016)

Sempre acaba sobrando pra gente.

It always ends up being us who suffer the consequences.

— Cidade de Deus (2002)

Você está mentindo pra gente!

You're lying to us!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você tira pra gente?

Can you take one off for us?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou fazendo o jantar pra gente.

I'm making dinner for us.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ei, esquisito, tem dinheiro pra gente?

Hey, weirdo, got some money for us?

— A História sem Fim (1984)

Leia o menu pra gente!

Read the menu for us!

— A Experiência (2001)

Pra gente, até o ponto que não acontece nada.

For us, it's as far as nothing happens.

— Senna (2010)

Ela fechou todo o lugar só pra gente!

She closed the whole place just for us!

— Podres de Ricos (2018)

Pode ser uma maravilha pra gente.

It could be wonderful for us.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aí, enche de novo, pra gente, valeu?

Okay, fill it up again for us, okay?

— Cidade de Deus (2002)