Yap.Town

eles chegam

arrive, reach, come to, go so far as to

→ chegar
cheg arrive; reach + am 3rd-person plural present
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #11,518
arrive, reach
PO: Eles chegam cedo.
EN: They arrive early.
come to, go so far as to
PO: Eles chegam a trabalhar até tarde.
EN: They even go so far as to work late.
Conjugation of chegar
Indicative present
SingularPlural
First chego chegamos
Third chega chegam

As novas chegam à cidade junto com o amanhecer.

The news arrives in the city with the sunrise.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Chegam muitos desses aqui.

We get a lot of these here.

— As Diabólicas (1955)

Caçadores chegam ao local.

Hunters arrive at the scene.

— O Sobrevivente (2025)

Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?

Dr. Bresciani, do these gentlemen come in here thinking they can do whatever they please?

— Diários de Motocicleta (2004)

Se é que chegam.

If they even arrive.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eles geralmente não chegam tão longe.

They usually don't go that far.

— Duna: Parte Dois (2024)

Os paramilitares chegam em um minuto.

The paramilitaries will arrive in one minute.

— Agente Zeta (2026)

Chegam sem avisar, a qualquer momento, em qualquer lugar.

They arrive without warning, at any time, anywhere.

— Piku (2015)

Notícias ruins chegam cedo.

Bad news travels fast.

Se vocês não chegam, aspiras, eu tava passado agora.

If you guys hadn’t shown up, I’d be screwed right now.

— Tropa de Elite (2007)

Eles chegam berrando, e a doida aqui, que se dane.

They come in yelling, and this crazy woman here can just go to hell.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ah, as notícias chegam rápido.

Ah, news travels fast.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Algumas células vivas chegam.

Some living cells arrive.

— O Quinto Elemento (1997)

Eles não chegam ao Natal.

They won't make it to Christmas.

— A Doce Vida (1960)

Duas irmãs chegam à ENCOM.

Two sisters arrive at ENCOM.

— Tron: Ares (2025)

Os ternos chegam na terça feira.

The suits arrive on Tuesday.

— Os Bons Companheiros (1990)

Os melhores convidados sempre chegam atrasados.

The best guests always arrive late.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Normalmente eles chegam em casa mais tarde do que nós.

They usually get home later than we do.

Poucas pessoas chegam aos cem anos de idade.

Few people reach the age of one hundred.

As marcas chegam até a borda, e aí param.

The marks reach the edge, and then they stop.

— O Salário do Medo (1953)

Malditos peritos que não chegam, isso está uma bagunça.

Damn experts who haven't shown up yet, this is a mess.

— Memórias de um Assassino (2003)

Esses projetos nunca chegam a bom termo.

These projects never come to fruition.

Não sei como os empregados da Milena chegam a estas medidas.

I don't know how Milena's employees come up with these measurements.

— Adeus, Lênin! (2003)

Qual é o sentido de chegar na hora se todas as outras pessoas chegam atrasadas?

What’s the point of arriving on time if everyone else arrives late?

A velocidade das informações, como que elas chegam até a gente, tá?

The speed of information—how it reaches us, you know?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Os tanques chegam!

The tanks are arriving!

— O Sol Enganador (1994)

A cada dia chegam mais.

More arrive every day.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os proprietários enviaram um telegrama, eles chegam depois de amanhã.

The owners sent a telegram; they’ll arrive the day after tomorrow.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acha que todos que chegam pensam em ir logo para a cama?

Do you think everyone who arrives wants to go straight to bed?

— A Grande Beleza (2013)