ele guarda

Você guarda um segredo?

Are you keeping a secret?

— O Operário (2004)

Onde você guarda o seu passaporte?

Where do you keep your passport?

Tom guarda um par de sapatos extra no porta-malas do seu carro.

Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.

Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?

Who keeps yesterday's accounts, who knows about tomorrow?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Guarda isso.

Keep this.

— Tropa de Elite (2007)

Valmir, guarda isso aqui no carro para mim.

Valmir, keep this in the car for me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Guarda essa arma, seu idiota!

Put that gun away, you idiot!

— Alerta Apocalipse (2026)

Guarda um pedaço de bolo para mim.

Save a piece of cake for me.

Bem, este é um desenho do Leviatã, a criatura que guarda a entrada de Atlântida.

Well, this is a drawing of the Leviathan, the creature that guards the entrance to Atlantis.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Imagino que tenham descoberto que esta casa guarda muitos segredos.

I imagine they've discovered that this house holds many secrets.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você sabe onde Tom guarda a bicicleta dele?

Do you know where Tom keeps his bicycle?

Onde será que Tom guarda o seu guarda-chuva?

Where does Tom keep his umbrella?

Ele só usou no casamento dele e agora guarda para o funeral.

He only wore it at his wedding and now he's saving it for his funeral.

— Malèna (2000)

Guarda seus botões, filho, seu pai tá chegando, tá?

Keep your buttons to yourself, kid. Your dad’s on his way, okay?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ele guarda todas, lê sempre e começa a sonhar.

He keeps them all, reads them often, and begins to dream.

— Laurence Anyways (2012)

Ela não guarda nada.

She doesn't keep anything.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E você guarda todos eles?

And do you keep them all?

— Família de Aluguel (2025)

Onde guarda o dinheiro?

Where do you keep your money?

— O Refúgio (2026)

Vinz, guarda isso!

Vinz, keep this!

— O Ódio (1995)

Guarda aí meu celular.

Hold on to my phone for me.

— Cabras da Peste (2021)

Tom não guarda mágoa.

Tom doesn't hold a grudge.

Guarda meu casaco, filho, valeu.

Keep my coat safe, son, thanks.

— Anaconda (2025)

Guarda, um momento.

Wait a moment.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ora, quem guarda uma árvore morta?

Well, who keeps a dead tree?

— Blade Runner 2049 (2017)

Se quiser fumar, dá uns, mas guarda pra mim.

If you want to smoke, give me some, but save some for me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom guarda as ferramentas dele numa caixa de ferramentas.

Tom keeps his tools in a toolbox.

Guarda essa faca, mulher.

Put that knife away, woman.

— Pecadores (2025)

Pelo contrário, guarda tudo.

On the contrary, it keeps everything.

— Oito e Meio (1963)

Guarda!

Guard!

— Um Dia de Fúria (1993)

Então guarda essa arma antes que tudo exploda.

So put that weapon away before everything explodes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Guarda sua raiva pra quando esse cara te queimar os chifres.

Save your anger for when that guy cheats on you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu te darei uma, as outras você guarda.

I'll give you one, keep the others.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele guarda tudo com ele.

He keeps everything to himself.

— A Partida (2008)

Guarda.

Guard.

— O Quinto Elemento (1997)

Eywa guarda todos os filhos no coração.

Eywa holds all her children in her heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Guarda o dinheiro no bolso.

Keep the money in your pocket.

O síndico guarda todas as chaves.

The building manager keeps all the keys.

— [REC] (2007)

Guarda-chuva de mão.

Handheld umbrella.

— Wicked (2024)

Você guarda este lugar para mim?

Will you save this place for me?

Tom guarda seus documentos importantes em um cofre de segurança.

Tom keeps his important documents in a safe deposit box.

Guarda esse telefone.

Put that phone away.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Guarda, eles foram por ali!

Guard, they went that way!

— 3 Idiotas (2009)

Ganha dois dólares, e guarda um.

Earn two dollars, and save one.

— O Salário do Medo (1953)

Então guarda isso.

So keep that.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ela guarda segredos.

She keeps secrets.

Guarda ela para mim?

Can you save it for me?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Guarda, onde eu posso ficar uma noite de graça.

Guarda, where can I stay for a night for free?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Entregue essa foto pro guarda.

Give this photo to the guard.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O guarda foi suspenso.

The guard was suspended.

— A Experiência (2001)

Você que é responsável pela guarda da senhora Tereza?

Are you the one responsible for looking after Mrs. Tereza?

— O Último Azul (2025)

Sou da guarda especial de Kawaguchi.

I belong to Kawaguchi's special guard.

— Assassinato (2015)

Metade da razão para aquela guarda era proteger os piratas.

Half the reason for that guard was to protect the pirates.

Eu também trabalho como guarda noturno lá.

I also work as a night watchman there.

— Брат 2 (2000)

Ainda não nasceu o guarda que vai me manter trancado.

The guard who’ll keep me locked up hasn’t been born yet.

— Ne Zha (2019)

Você vai se juntar à guarda da torre.

You will join the tower guard.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Guarda de merda.

Shit guard.

— Asas do Desejo (1987)

O monstro conversava com o capitão da guarda, cuja voz conheço muito bem.

The monster was talking to the captain of the guard, whose voice I know very well.

Você acredita em anjos da guarda?

Do you believe in guardian angels?

Vestido de mulher, você o guarda do palácio!

You're the palace guard, wearing a dress!

À frente do guarda?

In front of the guard?

— As Bodas de Deus (1999)

Você é muito encrenqueiro, para ser guarda de segurança.

You're too much of a troublemaker to be a security guard.

— Duro de Matar (1988)

Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.

Let's say I'm sort of the head of the guard.

— Oito e Meio (1963)

Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.

But I will never be part of Hitler's personal guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Keith e Victor trancaram os prisioneiros numa cabine extra, sob guarda.

Keith and Victor locked the prisoners in an extra cabin under guard.

Por que trancou Masha no guarda-roupas?

Why did he lock Masha in the wardrobe?

— Служебный роман (1977)

Para guarda de segurança.

For a security guard.

— O Profeta (2009)

Quero ser seu guarda costas.

I want to be your bodyguard.

— A Onda (2008)

Eu vou beber você, seu guarda!

I'm going to drink you, you guard!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Onde está o guarda?

Where is the guard?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O General precisou montar guarda no Mosteiro de Origlione.

The General had to mount guard at the Monastery of Origlione.

— O Leopardo (1963)

O Chefe da guarda foi embora?

Has the head of the guard left?

— Os Visitantes (1993)

Guarda da Cidadela, de fato!

Citadel Guard, indeed!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele é da velha-guarda.

He's old school.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Seu guarda!

Your guard!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Era o guarda do palácio.

He was the palace guard.

Velha guarda, não é?

Old school, right?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Meu exército, só uma guarda fraca e doente.

My army, just a weak and sickly guard.

— Henrique V (1989)

Por favor, seu guarda.

Please, officer.

— Marty Supreme (2025)

Boa noite, seu guarda.

Good evening, officer.

— Capitães de Abril (2000)

O capitão da guarda!

The captain of the guard!

— Andrei Rublev (1966)

Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.

They still have everything on paper, and at night I work as a guard.

— Брат 2 (2000)

Se ela achasse que estava baixando minha guarda, melhor ainda.

If she thought she was letting my guard down, even better.