Yap.Town

mas eu

but I

→ mas
phrase Very common #476
but I Used to introduce a contrast or objection before a statement about oneself.
PO: Eu queria ir, mas eu estava cansado.
EN: I wanted to go, but I was tired.

Eu verei o que posso fazer, mas eu não te prometo nada.

I’ll see what I can do, but I can’t promise you anything.

Mas eu vou continuar sendo o seu pai.

But I will continue to be your father.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas eu tenho de ir ganhar a vida.

But I have to go earn a living.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas eu era um estorvo para ela, então ela se livrou de mim por um tempo.

But I was a burden to her, so she got rid of me for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

Entendo, mas eu cumpro ordens.

I understand, but I follow orders.

— O Ódio (1995)

Teríamos preparado a refeição, mas eu e a Therise trabalhamos.

We would have prepared the meal, but Therise and I worked.

— Pecadores (2025)

Não conseguia nada, mas eu fingia.

I couldn't do anything, but I pretended I could.

— A Vida Invisível (2019)

Mas eu tinha ido assistir o parto da minha cunhada em Belo Horizonte.

But I had gone to watch my sister-in-law give birth in Belo Horizonte.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas eu talvez ainda terei que te expulsar.

But I might still have to kick you out.

— Três é Demais (1998)

Me perdoe, mas eu e Li Mu Bai não somos covardes.

Forgive me, but Li Mu Bai and I are not cowards.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas eu tenho a impressão de que você não está bem.

But I get the impression that you aren't doing well.

— Caché (2005)

Eu também achei que a gente ia conseguir fazer tudo sozinho, mas eu errei, tá?

I also thought we’d be able to do everything on our own, but I was wrong, okay?

— Cabras da Peste (2021)

Mas eu planto.

But I plant.

— Quase Famosos (2000)

Você pode não acreditar, mas eu torço por você.

You might not believe it, but I'm rooting for you.

— Os Caras Malvados (2022)

Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.

My Chinese isn't perfect, but I was able to understand quite a bit of what he said.

Mas eu, na minha idade!

But me, at my age!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele tinha talento para negociar, mas eu é que tinha as cartas fortes na mão.

He was good at negotiating, but I was the one holding the strong cards.

Mas eu cada vez estou menos resolvida a arranjar um padrasto para a minha filha.

But I'm becoming less and less determined to find a stepfather for my daughter.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas eu memorizei.

But I memorized it.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro.

They were going to some kind of meeting, but I don't remember.

— O Caçador (2008)

Mas eu te vejo.

But I see you.

— Mommy (2014)

Mas eu recusei.

But I refused.

— Incêndios (2010)

Mas eu e a Tessa somos especiais.

But Tessa and I are special.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu sei mas eu já disse que nada posso fazer.

I know, but I've already said there's nothing I can do.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas eu já disse que isso não é a minha profissão.

But I already told you that this isn’t my profession.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas eu, como diziam na época, estava encantado por ela.

But I, as they said at the time, was enchanted by her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas eu tive um dia maravilhoso hoje.

But I had a wonderful day today.

— Viver (1952)

Ele terminou em três dias, mas eu precisei de três semanas.

He finished in three days, but I needed three weeks.

Mas eu não sei por que todas essas pessoas estão rindo de mim.

But I don't know why all these people are laughing at me.

— PK (2014)

Mas eu não o conheço.

But I don't know him.

— Braço de Diamante (1969)

Mas eu tava louca pra te ver.

But I was dying to see you.

— Paraíso Perdido (2018)

Ele não dirá por que, mas eu imagino o propósito.

He won't say why, but I can imagine the purpose.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas eu escolheria só um.

But I’d only choose one.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele assumiu a culpa, mas eu estava dirigindo.

He took the blame, but I was driving.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você acha que não suporto a verdade sobre você, mas eu suporto.

You think I can't handle the truth about you, but I can.

— Missão Refúgio (2026)

Mas eu mantenho contato com o diretor de uma gravadora.

But I’m in touch with the head of a record label.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas eu existo.

But I exist.

— Durante a Tormenta (2018)

Não me importo se quer morrer, mas eu quero viver!

I don't care if you want to die, but I want to live!

— Salyut 7 (2017)

Mas eu vou botar alto.

But I'm going to turn it up loud.

— Aquarius (2016)

Mas eu vou procurar outra oficina desta vez.

But I'll look for another workshop this time.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas eu, sim!

But me, yes!

— O Ódio (1995)

Mas eu estou orgulhoso por você ter lido.

But I am proud that you read it.

— Des vents contraires (2011)

Mas eu cansei de ser assustador.

But I got tired of being scary.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas eu sou uma mulher como todas as outras.

But I am a woman like all the others.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas eu garanto que seria formidável.

But I guarantee it would be amazing.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas eu desobedeci à moeda.

But I disobeyed the coin.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom queria fazer isso sozinho, mas eu implorei para não fazê-lo.

Tom wanted to do it alone, but I begged him not to.

Mas eu respondia outra coisa.

But I answered something else.

— A Grande Beleza (2013)

Mas eu ela não derruba!

But I won't knock her down!

— O Palhaço (2011)

Dora, mas eu gostei de Joana.

Dora, but I liked Joana.

— Central do Brasil (1998)

Mas eu já disse que não dá para ver.

But I already said you can't see it.

— As Diabólicas (1955)

Mas eu não tenho medo.

But I'm not afraid.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas eu, ele vai me marcar.

But he’s going to mark me.

— Маленькая Вера (1988)

Mas eu lavei, Sra. Bird.

But I washed it, Mrs. Bird.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas eu sim.

But I do.

— A Grande Beleza (2013)

Peço perdão, mas eu disse a verdade.

I apologize, but I told the truth.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mas eu assino os papéis.

But I'll sign the papers.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas eu toquei em Deus.

But I touched God.

Mas eu me recuso a acreditar que ela está morta.

But I refuse to believe she's dead.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu não posso garantir que Tom vai fazer isso, mas eu vou pedir para ele.

I can’t guarantee that Tom will do it, but I’ll ask him.

Mas eu não sei quanto tempo conseguiremos permanecer nele.

But I don't know how long we'll be able to stay on it.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas eu tava muito apertado.

But I really had to go.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mas eu duvido muito.

But I highly doubt it.

— Wicked (2024)

Mas eu vou encontrá-lo.

But I’m going to find him.

— A Vida é Bela (1997)

Eu penso, mas eu existo?

I think, but do I exist?

Isso é com você, mas eu seria cauteloso.

That's up to you, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Mas eu enterrei.

But I buried it.

— Podres de Ricos (2018)

Mas eu não tive tempo!

But I didn’t have time!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A palestra foi bem longa mas eu curti mesmo assim.

The lecture was quite long, but I enjoyed it nonetheless.

Mas eu, sim.

But I do.

— Agente Zeta (2026)

Mas eu estou preocupado!

But I'm worried!

— Leviatã (2014)

Mas eu que coloquei no congelador.

But I’m the one who put it in the freezer.

— Roma (2018)

Mas eu não vou fazer isso, não.

But I'm not going to do that, no.

— Служебный роман (1977)

Mas eu não sei de nada!

But I don't know anything!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.

But I should stay a while longer and listen to your story.

— Caché (2005)

Mas eu tenho a impressão de que você está um pouco perdido, Tião.

But I get the impression that you’re a little lost, Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas eu não consigo fazer diferente.

But I can't do it any other way.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele me ofereceu uma cerveja, mas eu recusei.

He offered me a beer, but I refused.

Mas eu não quero ficar.

But I don't want to stay.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mas eu, eu não vou continuar na viagem.

But I, I'm not going to continue the trip.

— Central do Brasil (1998)

Mas eu lembrei do nascimento da minha filha.

But I remembered my daughter's birth.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas eu provavelmente sei a resposta de qualquer maneira.

But I probably know the answer anyway.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mas eu bato em homem.

But I hit men.

— Cabras da Peste (2021)

Mas eu e Astrid costumávamos esconder cigarros nas patas dele.

But Astrid and I used to hide cigarettes in his paws.

— Podres de Ricos (2018)

Eles não querem, mas eu hei de arranjar o dinheiro, seja como for!

They don’t want to, but I’ll find the money somehow, no matter what!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas eu pequei demais.

But I have sinned too much.

— Oldboy (2003)

Mas eu tenho o direito de vê-la.

But I have the right to see her.

— O Tempo com Você (2019)

Havia algo que não fazia sentido em Rubricum, mas eu não entendia o quê.

There was something about Rubricum that didn’t make sense, but I couldn’t figure out what.

Eu vou falar, é rapidinho mas eu vou falar.

I'm going to say something. It'll be quick, but I'm going to say it.

— Aquarius (2016)

Mas eu não tenho culpa!

But it's not my fault!

— A Grande Escapada (1966)

Tom não gosta de Mary, mas eu sim.

Tom doesn't like Mary, but I do.