tá achando que

think that

→ estar

phrase Uncommon #16,304

think that Tá is an informal contraction of está. The subject is often omitted, so the phrase can mean “you think that,” “he thinks that,” or “she thinks that,” depending on context.

PO: Tá achando que eu não percebi?

EN: Do you think I didn't notice?

Tá achando que eu tô de palhaçada?

Do you think I’m messing around?

— Tropa de Elite (2007)

Você tá achando que é o quê, uma modelo, é?

What do you think you are, a model?

— O Ódio (1995)

Tá achando que tá de brincadeira com os teus amigos da Candelária, ô viado?

You think you’re messing around with your friends from Candelária, you faggot?

— Última Parada 174 (2008)

Você tá achando que é o quê?

What do you think you are?

— O Ódio (1995)

Tá achando que alguém me dá alguma coisa nessa porra, rapaz?

You think anyone gives me anything in this damn place, man?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi, tá achando que eu sou comédia?

What’s up, you think I’m a joke?

— Última Parada 174 (2008)

Tá achando que tá falando com quem, arrombado?

Who the hell do you think you’re talking to, asshole?

— Última Parada 174 (2008)

Você tá achando que?

What do you think?

— Aquarius (2016)

Tá achando que eu tô de brincadeira nessa porra?

You think I’m fucking around?!

— Última Parada 174 (2008)

E você, tá achando que é minha mãe?

And you, do you think you're my mother?

— O Ódio (1995)

Tá achando que tá falando com quem, rapaz?!

Who do you think you're talking to, boy?!

— Última Parada 174 (2008)