Yap.Town

que já

that … ever

→ que
phrase Common #3,802
that … ever Often used in clauses after a superlative to mean “that … ever.” In other contexts, it can mean “that already.”
PO: Foi o melhor filme que já vi.
EN: It was the best movie I’ve ever seen.

Você tem a pele mais deliciosa que já toquei.

You have the most delicious skin I've ever touched.

— Anora (2024)

São sons que já não estamos acostumados a escutar.

These are sounds we are no longer used to hearing.

— A Doce Vida (1960)

Ou um sentimento que já tiveram.

Or a feeling they once had.

— Família de Aluguel (2025)

O melhor show que já fui!

The best concert I've ever been to!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Como as tuas tranças, que já são muito mais bonitas do que as do Obélix.

Like your braids, which are already much prettier than Obelix's.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mary não é a mulher mais perfeita que já existiu, mas ela é a melhor para Tom.

Mary isn't the most perfect woman who ever existed, but she's the best one for Tom.

Ele é o maior homem que já viveu.

He is the greatest man who ever lived.

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

If you'll excuse me, it's getting a little late.

— Abril Despedaçado (2001)

Conheci um jovem que já viajou por trinta países.

I met a young man who has already traveled to thirty countries.

Vou oferecer a maior recompensa que já viram.

I am going to offer the biggest reward they have ever seen.

— A Era da Escuridão (2016)

Sou o maior burro que já apareceu nessa história!

I'm the biggest idiot that has ever appeared in this story!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dois dos seus exemplos aí são casos que já têm suspeitos.

Two of your examples are cases that already have suspects.

— Caminhos do Crime (2026)

O que você poderia saber que já não sei?

What could you know that I don't already know?

É a primeira carta que já recebi.

It's the first letter I've ever received.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele é o soldado mais valente que já existiu.

He is the bravest soldier who ever lived.

Qual foi o lugar mais longe que já esteve?

What's the farthest place you've ever been?

— A Criada (2016)

O Tom é o melhor empregado que já tivemos.

Tom is the best employee we've ever had.

Não há pessoa que já tenha visto seu próprio cérebro.

No one has ever seen their own brain.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Melhor presente de aniversário que já ganhei.

Best birthday present I've ever received.

— Anaconda (2025)

É o cliente mais culto que já atendi.

He’s the most cultured client I’ve ever served.

— A Vida é Bela (1997)

O único idioma estrangeiro que já estudei é o francês.

The only foreign language I've ever studied is French.

Ó Lumiar, as senhoras são uma ideia que já não é deste tempo.

Oh, Lumiar, ladies are an idea that belongs to another time.

— Vale Abraão (1993)

O chá que bebi na casa de Tom ontem foi o melhor chá que já bebi.

The tea I drank at Tom's house yesterday was the best tea I've ever had.

A única garota que já beijou Tom foi Mary.

The only girl who has ever kissed Tom was Mary.

Como é ser a mãe do melhor jornalista de rock que já conhecemos?

What's it like being the mother of the best rock journalist we've ever known?

— Quase Famosos (2000)

Boston é uma das cidades mais interessantes que já visitei.

Boston is one of the most interesting cities I’ve ever visited.

Tom é o único em nossa família que já estudou francês.

Tom is the only one in our family who has studied French.

Porque me vem pedir a autorização para uma decisão que já tomou?

Why are you asking me for permission for a decision you've already made?

— A Voz do Coração (2004)

Mais seis meses em cima do ano extra que já levou!

Another six months on top of the extra year it already took!

Esta é uma das coisas mais incríveis que já fizemos.

This is one of the most incredible things we've ever done.

São todos os cachorros que já viveram aqui.

These are all the dogs that have ever lived here.

— Roma (2018)

Não sou como você que já é o campeão da área.

I'm not like you, already the best in the field.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)