Yap.Town

apertado

tight, snug, limited, stingy, cheap

ɐ p ɨ ɾ t a d u → apertar
apert tighten + ado Past participle
adjective · singular Uncommon #13,742
tight, snug Can describe clothing or a space that leaves little room.
PO: Este sapato está apertado.
EN: This shoe is tight.
tight, limited Used with a budget to mean that there is little money available.
PO: Estamos com um orçamento apertado este mês.
EN: We have a tight budget this month.
stingy, cheap Colloquial when describing a person.
PO: Meu chefe é muito apertado com dinheiro.
EN: My boss is very stingy with money.
Forms of apertar
MasculineFeminine
Singular — apertada
Plural apertados —

Você é muito apertado.

You're too tight.

— Pillion (2025)

Você está com um prazo apertado, não é?

You're on a tight deadline, aren't you?

Este colarinho está muito apertado.

This collar is too tight.

Este suéter está muito apertado para mim.

This sweater is too tight for me.

Não tão apertado!

Not so tight!

— Em Busca da Vida (2006)

Não está apertado aí?

Isn't it cramped in there?

— Mommy (2014)

Bem e apertado, companheiro.

Nice and tight, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Ele está sempre apertado.

He's always short on money.

Daqui de cima enviamos um abraço apertado em cada um de vocês.

From up here, we're sending each and every one of you a big hug.

— O Último Azul (2025)

Posso ir no banheiro, que eu tô apertado?

Can I use the bathroom? I really need to go.

— Cidade dos Homens (2007)

Não consigo andar direito com esse sapato apertado.

I can't walk properly in these tight shoes.

É muito pequeno e apertado.

It's very small and cramped.

Está muito apertado.

It's too tight.

— A Criada (2016)

Sim, mas nós temos um orçamento muito apertado.

Yes, but we have a very tight budget.

— Conflito das Águas (2011)

Estou apertado para fazer xixi.

I really need to pee.

Mas eu tava muito apertado.

But I really had to go.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O anel é apertado.

The ring is tight.

É tão apertado, minha mão não entrará.

It's so tight, my hand won't fit.

— O Castelo no Céu (1986)

Não está apertado?

Isn't it too tight?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meu coração tá queimando apertado.

My heart is burning and aching.

— O Último Azul (2025)

Eu estava apertado e te roubei por dinheiro.

I was in a tight spot and I stole from you for money.

— Marty Supreme (2025)

Achou apertado?

Did you find it too tight?

— Bugonia (2025)

O trem estava apertado com tantos trabalhadores.

The train was packed with so many workers.

Acha que está apertado?

Do you think it's too tight?

— A Criada (2016)

Estou apertado.

I'm in a tight spot.

— A Voz do Coração (2004)

Está apertado o bastante.

It's tight enough.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sounds similar to

apertando ɐ p ɨ ɾ t ɐ̃ d u