with whom
Agora, pelo menos, a gente sabe com quem tá falando!
Well, at least now we know who we're talking to!
— O Auto da Compadecida (2000)
Com quem tenho que dormir para conseguir um emprego como esse?
Who do I have to sleep with to get a job like this?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Só sei que o que fizermos e com quem falarmos faz toda a diferença.
All I know is that what we do and who we talk to makes all the difference.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Descubra com quem o Tom tem falado.
Find out who Tom has been talking to.
Tom não mencionou com quem ele se encontraria.
Tom didn’t mention who he would be meeting.
Ele não tem amigos com quem brincar.
He doesn't have any friends to play with.
Com quem você está indo se encontrar amanhã?
Who are you meeting tomorrow?
Pergunte ao Tom com quem foi que ele aprendeu francês.
Ask Tom who he learned French from.
Com quem mais está dormindo além de Simi Sinha?
Who else are you sleeping with besides Simi Sinha?
— Assassinato às Cegas (2018)
Tem ideia de com quem possa ter fugido?
Any idea who they might have run off with?
— Morte ao Vivo (1996)
Não importa o que você diga, é com ela com quem me casarei.
No matter what you say, she's the one I'll marry.
Preciso de gente com quem possa contar.
I need people I can count on.
Virá com a garota com quem tem saído, ao casamento do Colin?
Will he be bringing the girl he's been dating to Colin's wedding?
— Podres de Ricos (2018)
Where are you going, and who are you going with?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Vocês foram para a praia com quem?
Who did you go to the beach with?
Com quem Tom quer falar?
Who does Tom want to talk to?
Você conhecerá várias pessoas com quem se importará.
You will meet several people you will care about.
— Suzume (2022)
Há mais alguém com quem você precisa falar?
Is there someone else you need to talk to?
Esse é o tipo de garota com quem deveria sair.
This is the type of girl you should date.
— Podres de Ricos (2018)
Tom não tinha ninguém com quem brincar.
Tom had no one to play with.
A pessoa com quem estou ansioso para trabalhar é Tom.
The person I'm most looking forward to working with is Tom.
Desculpe, eu não tinha ninguém mais com quem falar.
I'm sorry, I had no one else to talk to.
— Simplesmente Amor (2003)
Você não sabe com quem está lidando.
You don't know who you're dealing with.
Com quem vocês estavam falando?
Who were you talking to?
Leila queria ver com quem Sami estava falando.
Leila wanted to see who Sami was talking to.
Maria disse com quem estava na semana passada?
Did Maria say who she was with last week?
Who did you talk to?
E essa coisa com quem vai casar.
And this whole thing about who you're going to marry.
— Malcolm X (1992)
Com quem o Tom está falando?
Who is Tom talking to?
Essas são as pessoas com quem você tem que falar.
These are the people you need to talk to.
Com quem você pensa que está falando?
Who do you think you're talking to?
— A Vingança de Manon (1986)
Com quem passou a noite, Hélder?
Who did Hélder spend the night with?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O Tom não foi o único com quem Mary conversou.
Tom wasn't the only person Mary talked to.
Estou muito ocupado e não tenho com quem deixá-lo.
I'm very busy and I have no one to leave him with.
— Solaris (1972)
Não é necessário para você se importar com quem abraçar.
You don't need to care who you hug.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.
I haven't met anyone yet whom I'd want to spend the rest of my life with.
Tom queria saber com quem Mary estava conversando.
Tom wanted to know who Mary was talking to.
Veio trabalhar com quem entende de vinho.
You came to work with people who know their wine.
— Estômago (2008)
Você provavelmente deve estar se perguntando com quem eu vou fazer isso.
You’re probably wondering who I’m going to do this with.
Você é a única pessoa com quem posso contar numa situação como esta.
You’re the only person I can count on in a situation like this.
Pensei que você quisesse saber com quem Tom estava planejando fazer isso.
I thought you wanted to know who Tom was planning to do this with.
Who are you with, after all?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Com quem Tom estava falando?
Who was Tom talking to?
Pasha está dormindo, e não tem com quem deixar o menino.
Pasha is asleep, and there's no one to leave the boy with.
— Leviatã (2014)
Com quem você gostaria de falar?
Who would you like to speak to?
Tom não tem ninguém com quem jogar.
Tom has no one to play with.
Com quem acha que deveria ter me casado?
Who do you think I should have married?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
A Maria disse com quem ela estava na semana passada?
Did Maria say who she was with last week?
Seu irmão federal com quem trocou porrada hoje?
Your brother, the federal agent, who you got into a fight with today?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Eu não sabia com quem Tom estava planejando fazer isso.
I didn't know who Tom was planning to do that with.
Eu realmente não sei com quem o Tom estava lá.
I really don't know who Tom was there with.
Acho que você não sabe com quem está lidando.
I think you don't know who you're dealing with.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Não só nos negócios, mas com quem ele sai.
Not just in business, but also in who he hangs out with.
— Podres de Ricos (2018)
Tom não mencionou com quem se encontraria.
Tom didn’t mention who he was meeting.
Com quem você está indo se encontrar?
Who are you going to meet?
É o mesmo Pável com quem se encontrou no banho?
Is this the same Pavel you met in the bath?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.
I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.
Eu não sei com quem o Tom foi ao zoológico.
I don't know who Tom went to the zoo with.
Você é o cuzão armênio com quem eu estava falando?
Are you the Armenian asshole I was talking to?
— Anora (2024)
Tom não tinha ninguém com quem jogar.
Tom had no one to play with.
Gostaria de saber com quem Tom foi para a Austrália.
I'd like to know who Tom went to Australia with.
Dessa forma, você vai saber com quem estou e o que estou fazendo.
That way, you'll know who I'm with and what I'm doing.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas você nunca foi feliz com nenhuma das mulheres com quem saiu?
But you were never happy with any of the women you dated?
— O Tao de Steve (2000)
Preciso lhe dizer uma coisa, tomaria muito cuidado com quem falaria sobre isto.
I need to tell you something, I would be very careful about who I talk to about this.
— Clube da Luta (1999)
Há uma pessoa com quem eu quero que você fale.
There’s someone I want you to talk to.
Você não sabe com quem está se metendo!
You don't know who you're messing with!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Who are you talking to?
Eu sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
I know exactly who Tom plans to marry.
Aquela é a mulher com quem eles ficaram.
That’s the woman they hooked up with.
Então, com quem seu povo irá contar na defesa final?
So, who will his people rely on in the final defense?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Aquelas são pessoas com quem eu costumava sair.
Those are people I used to hang out with.
Com quem você pretende jantar?
Who are you planning to have dinner with?
Com quem pensa que está falando?
Who do you think you're talking to?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
As pessoas com quem trabalho são muito simpáticas.
The people I work with are very friendly.
O Tom não foi o único com quem Mary falou.
Tom wasn't the only person Mary spoke to.
Você conhece a pessoa com quem eu estou falando, certo?
You know the person I'm talking to, right?
Who am I speaking to?
Tom queria saber com quem Mary falava.
Tom wanted to know who Mary was talking to.
Tom não sabia com quem Mary estava planejando ficar.
Tom didn't know who Mary was planning to stay with.
Eu já falei com meu pai, ele sabe com quem falar.
I've already spoken to my father; he knows who to talk to.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu só queria saber com quem o Tom estava falando.
I just wanted to know who Tom was talking to.
É ótimo encontrar alguém com quem eu possa conversar de fato.
It's great to find someone I can actually talk to.
— Simplesmente Amor (2003)
Mary não tem ninguém com quem falar, mas ela não se sente solitária.
Mary has no one to talk to, but she doesn’t feel lonely.
Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.
I don't have any friends I can talk to about my problems.
Bem, era o que eu pensava na época; não adianta implicar com quem é pobre.
Well, that’s what I thought at the time; there’s no point picking on poor people.
Mary é uma garota com quem é agradável conversar.
Mary is a girl who is pleasant to talk to.
E com quem vocês aprenderam isso?
And who did you learn that from?
Durma com quem você quiser, mas diga-me em primeiro lugar, tenho que saber.
Sleep with whoever you want, but tell me first, I need to know.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.
I'm not someone you want to have fun with, that's all you need to know.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu sou a garota com quem você acabou de fazer amor.
I'm the girl you just made love to.
— Preso na Escuridão (1997)
O homem com quem eu estava falando é o meu professor de inglês.
The man I was talking to is my English teacher.
Com quem você vai se encontrar hoje à noite?
Who are you meeting tonight?
Além disso você precisa de alguém com quem fugir.
Besides, you need someone to run away with.
— Piku (2015)
Eu não sabia com quem Tom queria pescar.
I didn’t know who Tom wanted to go fishing with.
Um homem com quem meu pai joga golfe.
A man my father plays golf with.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu não tenho amigos com quem jogar.
I don't have any friends to play with.
O Tom diz que não sabe com quem a Mary está planejando fazer isso.
Tom says he doesn't know who Mary is planning to do this with.
Who am I talking to?
Preciso de alguém com quem possa conversar.
I need someone I can talk to.
Você é a única com quem posso falar em francês.
You're the only person I can speak French with.
E descobri que ele e aquela mulher branca com quem vive vão ter um filho.
And I found out that he and that white woman he lives with are going to have a child.
— Doentes de Amor (2017)
Parecia que sabiam com quem se iam meter.
It seemed like they knew who they were dealing with.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Who are you going with?
Tá achando que tá falando com quem, arrombado?
Who the hell do you think you’re talking to, asshole?
— Última Parada 174 (2008)
Neto, o Bragantino joga com quem hoje, hein?
Neto, who’s Bragantino playing today, huh?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Com quem o Tom jogou tênis?
Who did Tom play tennis with?
Padre, veja bem com quem tá falando!
Father, watch who you're talking to!
— O Auto da Compadecida (2000)
Quero saber com quem vocês almoçaram.
I want to know who you had lunch with.
Tom não tinha ninguém com quem tocar.
Tom didn't have anyone to play with.
Sei onde e com quem você dormiu ontem à noite.
I know where and with whom you slept last night.
Há um alemão com quem você precisa conversar.
There is a German man you need to talk to.
— Oppenheimer (2023)
Who did you go there with?
Ele é a última pessoa com quem eu gostaria de esquiar.
He's the last person I'd want to go skiing with.
Eu sei com quem vocês estavam.
I know who you were with.
Who do you usually eat with?