vai ver

Cheira pó, que tu vai ver qual é a onda.

Snort some coke and you'll see what it's like.

— Cidade de Deus (2002)

Como assim não vai ver eu acabar com isso?

What do you mean you won't see me put an end to this?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E ninguém vai ver, só nós.

And no one will see, just us.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E o mundo vai ver você como você realmente é.

And the world will see you as you truly are.

— Bugonia (2025)

Ela vai experimentar outra pessoa e vai ver que você é melhor.

She'll try someone else and see that you're better.

— Amores Expressos (1994)

Ela vai ver.

She will see.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele vai ver o seu amigo e quão feliz ele será.

He will see his friend and how happy he will be.

— PK (2014)

Ele vai ver, eu serei um médico!

He'll see, I'll be a doctor!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Encosta e vai ver.

Come closer and see for yourself.

— Os Bons Companheiros (1990)

Já vai ver como é.

You'll soon see what it's like.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ninguém vai ver.

Nobody will see.

— Asas do Desejo (1987)

Não vai ver o jogo aqui?

Aren't you going to watch the game here?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não vai ver tua mãe.

You’re not going to see your mother.

Não vai ver um tostão sem eu ver meu cachorro.

You won't see a penny without me seeing my dog.

— Marty Supreme (2025)

O Comando vai ver que nosso grupo não tá brincando.

The Command will see that our group means business.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O país inteiro vai ver você.

The whole country will see you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que vai ver?.

What are you going to see?

— A Vida é Bela (1997)

O tempo vai voar, Você vai ver.

Time will fly by, you'll see.

— Adeus, Meninos (1987)

Pelo contrário, tu vai ver o que tu nunca viu.

On the contrary, you’re going to see what you’ve never seen before.

— O Último Azul (2025)

Por que é que o senhor não vai ver?

Why don’t you go and see?

— O Pagador de Promessas (1962)

Quando chegar lá, tu vai ver.

When you get there, you’ll see.

— Cidade dos Homens (2007)

Quando vai ver o Latif?

When are you going to see Latif?

— O Profeta (2009)

Quando você acha que vai ver o Tom de novo?

When do you think you'll see Tom again?

Quando você acha que vai ver o Tom?

When do you think you'll see Tom?

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Anyone who doesn't know the lyrics by tomorrow will see!

— A Experiência (2001)

Santa, vai ver se ainda temos biscoitos.

Santa, go see if we still have any biscuits.

— Tabu (2012)

Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.

If anyone finds out about this, they'll get what's coming to them.

Se não subir não vai ver sua mãe.

If you don't go upstairs, you won't see your mother.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Segue reto pela cidade do velho oeste, pega a direita, a esquerda, e vai ver.

Keep going straight through the old west town, turn right, then left, and you'll see.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Snake, vai ver quem tá lá fora.

Snake, go see who's out there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sobe aqui que já vai ver!

Come up here and you'll see!

— O Mestre das Armas (2006)

Tom não vai ver Mary.

Tom isn't going to see Mary.

Tu vai ver.

You'll see.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ver Marina, não?

You're going to see Marina, aren't you?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vai ver a minha sorte tá voltando.

Maybe my luck is coming back.

— Trem-Bala (2022)

Vai ver a surpresa que preparei pra você.

You'll see the surprise I've prepared for you.

— Laurence Anyways (2012)

Vai ver com ele!

Go talk to him about it!

— O Ódio (1995)

Vai ver como o pôr do sol é lindo aqui.

Come see how beautiful the sunset is here.

— Noites de Cabíria (1957)

Vai ver ela não é branca.

Maybe she's not white.

— Pecadores (2025)

Vai ver ele comeu.

He probably ate it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vai ver ele freou rápido demais, né?

Maybe he braked too fast, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Vai ver hoje!

Maybe today!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vai ver nem são os pais verdadeiros dele.

Maybe they're not even his real parents.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ver no que dá.

We'll see how it goes.

— Anora (2024)

Vai ver não estou.

Maybe I’m not.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai ver não vieram por isso.

Maybe they didn't come for that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai ver o Holt descobriu e não chegou a contar pra Nic.

Maybe Holt found out but didn't get around to telling Nic.

— Justiça Artificial (2026)

Vai ver o garoto.

Go see the boy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ver o que os teus amigos fizeram, vai.

Go see what your friends did, go.

— O Ódio (1995)

Vai ver o que te acontece!

Just you wait and see what happens to you!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vai ver o que é ilegal!

Go see what's illegal!

— Os Incompreendidos (1959)

Vai ver os velhinhos?

Are you going to see the old people?

— Oito e Meio (1963)

Vai ver por isso ele levou um tiro, né?

That's probably why he got shot, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ver que a Eve pirou.

Maybe Eve has gone crazy.

— Tron: Ares (2025)

Vai ver que a vida não é um conto de fadas.

You'll see that life isn't a fairy tale.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vai ver que não, não é?

Maybe not, right?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai ver que tu esqueceu a outra metade do teu nome.

Maybe you forgot the other half of your name.

— Última Parada 174 (2008)

Vai ver que virá!

You'll see—it'll come!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.

Maybe it's because there's another one I can't get out of my head.

— Abril Despedaçado (2001)

Vai ver que é.

You'll see it is.

— Madame Satã (2002)

Vai ver quem é o idiota.

You'll see who the idiot is.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai ver quem é.

Go see who it is.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vai ver se a água está pronta.

Go see if the water is ready.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai ver se ele abre ou não abre a porta?!

Go and see whether he opens the door or not!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vai ver se vai ou não vai!!!

Go see whether it will or won’t!!!

— A Voz do Coração (2004)

Vai ver seu filho.

Go see your son.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai ver suas filhas.

Go see your daughters.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai ver só!

Just you wait and see!

— Transtorno Explosivo (2019)

Vai ver só.

Just you wait.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai ver um mosquito passou pelo meu ouvido.

Maybe a mosquito flew past my ear.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vai ver você tá certa.

Maybe you're right.

— Trem-Bala (2022)

Vai ver é culpa por ter matado tanta gente.

Maybe it's guilt over having killed so many people.

— Carandiru (2003)

Vai ver é fome!

Maybe it's hunger!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai ver!

You'll see!

— Diários de Motocicleta (2004)

Vai ver, farão fila para as audições.

You'll see, they'll line up for the auditions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vai ver, foi algo que você disse.

Maybe it was something you said.

— Oito e Meio (1963)

Vai ver, já passa.

You'll see, it'll pass soon.

— Durante a Tormenta (2018)

Vai ver, vai se casar também.

You'll see, she'll get married too.

— Noites de Cabíria (1957)

Vai ver, vai ver, vai ver.

You'll see, you'll see, you'll see.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ver.

You'll see.

— Questão de Tempo (2013)

É sua vez, agora tu vai ver o que é bom de verdade.

It's your turn—now you'll see what the real thing is.

— O Último Azul (2025)

É, vai ver, tem mais.

Yeah, maybe there’s more.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)