Yap.Town

o acordo

the agreement

→ o
phrase Uncommon #13,526
the agreement Can also mean a deal or pact, depending on context.
PO: Vamos ter que rever o acordo antes de assiná-lo.
EN: We’ll have to review the agreement before signing it.

Qual é o acordo?

What's the deal?

Eles queriam assinar o acordo primeiramente.

They wanted to sign the agreement first.

Disseram-me que o acordo estava fechado, por que enrolar?

I was told the deal was sealed—why drag it out?

— A Era da Escuridão (2016)

O acordo irá garantir melhores condições para os trabalhadores.

The agreement will guarantee better conditions for the workers.

Esse foi o acordo.

That was the agreement.

— Anora (2024)

O acordo ao pé da letra.

The agreement to the letter.

— Duna (2021)

Você ouviu o acordo que fiz com ele.

You heard about the deal I made with him.

— Missão Refúgio (2026)

Mesmo que tenhas assinado o acordo.

Even if you have signed the agreement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O acordo tornou Texas independente.

The agreement made Texas independent.

Não, não é, mas vocês todos assinaram o acordo.

No, it isn't, but you all signed the agreement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Está bem, feche o acordo.

Okay, close the deal.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei qual foi o acordo que vocês fizeram.

I don't know what agreement you made.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tu assinaste o acordo.

You signed the agreement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O acordo de paz irá ser assinado amanhã.

The peace agreement will be signed tomorrow.

O acordo é entre iguais.

The agreement is between equals.

— Vidas ao Vento (2013)

O conselho de administração precisa assinar o acordo.

The board of directors needs to sign the agreement.

Tá! Eu aceito o acordo.

Okay! I accept the deal.

Eve, é esse o acordo de vocês?

Eve, is this your agreement?

— Tron: Ares (2025)

Tom não estava completamente feliz com o acordo.

Tom wasn't completely happy with the agreement.

Há mais de um ano eu tentava fechar o acordo.

I had been trying to close the deal for over a year.

— Um Contratempo (2017)

O acordo de vida ou morte foi assinado.

The life-or-death agreement was signed.

— O Mestre das Armas (2006)

Todos os que assinaram o acordo subam ao palco ao mesmo tempo.

All those who signed the agreement should go up on stage at the same time.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom rejeitou o acordo.

Tom rejected the deal.

Vamos ter que rever o acordo.

We'll have to review the agreement.

— F1: O Filme (2025)

Alpha, o acordo era Furiase.

Alpha, the agreement was Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Fizemos o acordo com teu irmão na Páscoa.

We made the deal with your brother at Easter.

— Andrei Rublev (1966)