alta

E aquele é o trem de alta velocidade.

And that is the high-speed train.

— Sol Secreto (2007)

Eu e o Pitts estamos trabalhando em alta fidelidade.

Pitts and I are working on high fidelity.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele é a pessoa mais alta da classe.

He is the tallest person in the class.

A inflação está em alta.

Inflation is rising.

Isso é tensão alta com tesão baixa.

That’s high tension and low sex drive.

— O Palhaço (2011)

Também a deixamos alta demais.

We also set it too high.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você é a pessoa mais alta aqui.

You are the tallest person here.

Ele tem uma voz alta.

He has a loud voice.

A música está alta demais.

The music is too loud.

Sou tão alta como ele.

I am as tall as he is.

Ouvir música alta faz mal à saúde.

Listening to loud music is bad for your health.

Alta-tensão.

High voltage.

— A Experiência (2001)

A expectativa do público está muito alta para esse show.

The public's expectations are very high for this show.

Sua febre ainda estava alta uma hora depois.

His fever was still high an hour later.

Sou muito alta.

I'm very tall.

Toda a vizinhança me ligando para reclamar da música alta.

The whole neighborhood is calling me to complain about the loud music.

— Uma Família de Dois (2016)

Mas você tem que manter a velocidade alta.

But you have to keep the speed high.

— O Salário do Medo (1953)

Olhe para esta montanha alta!

Look at this tall mountain!

Por que tão alta?

Why so high?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tipo,"que porra é essa?"de alta.

Like, “what the hell is this?” on a high.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A demanda é muito alta.

Demand is very high.

Tom acha que é a pessoa mais alta daqui.

Tom thinks he’s the tallest person here.

O Tom diz que a sua pressão está muito alta.

Tom says his blood pressure is very high.

Absurdamente alta.

Absurdly high.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A temperatura ficou alta o dia inteiro.

The temperature remained high all day.

Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.

The taller the tree, the harder it is to climb it.

O Irmão Baines diz que sou alta o bastante para um homem alto.

Brother Baines says I'm tall enough for a tall man.

— Malcolm X (1992)

Ela era uma loira alta e elegante.

She was a tall, elegant blonde.

Ela era alta e elegante.

She was tall and elegant.

— Intocáveis (2011)

A nota mínima para atender a esta universidade é muito alta.

The minimum grade required to get into this university is very high.

Ela é muito alta!

She is very tall!

A montanha é tão alta que a gente não vê o topo.

The mountain is so high that we can't see the top.

Layla morava em um bairro de classe média alta.

Layla lived in an upper-middle-class neighborhood.

Eu gosto de música alta.

I like loud music.

O vaso de flores derreteu, devido à alta temperatura do forno.

The flowerpot melted due to the high temperature of the oven.

Se a cliente for alta, tire a almofada.

If the client is tall, remove the cushion.

— Volver (2006)

Tá cheio da nota alta.

He’s loaded.

— O Último Azul (2025)

Tom obteve uma pontuação muito alta no teste de hoje.

Tom got a very high score on today's test.

Como vê, a cama é um bocadinho alta para o Semblano.

As you can see, the bed is a little high for Semblano.

— Vale Abraão (1993)

Estou procurando uma lista de palavras em Francês de alta frequência.

I’m looking for a list of high-frequency French words.

Esta árvore é quase tão alta como aquela.

This tree is almost as tall as that one.

O que é essa gargalhada alta?

What is that loud laughter?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom está com febre alta.

Tom has a high fever.

Alta o suficiente para lançar a bomba atômica?

High enough to drop the atomic bomb?

— Oppenheimer (2023)

Gente da alta-roda.

People from the upper class.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você me acha muito alta?

Do you think I'm very tall?

E bola alta.

And a high ball.

— Marty Supreme (2025)

Ela era uma garota alta e magra, com cabelo macio e castanho.

She was a tall, slender girl with soft, brown hair.

O Tom não gosta de clubes onde há música alta.

Tom doesn't like clubs where there's loud music.

Daniel, a música estava alta e você estava lá fora.

Daniel, the music was loud and you were outside.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um raio atingiu a árvore alta.

A lightning bolt struck the tall tree.

Tom está preso em uma cadeira alta.

Tom is strapped into a high chair.

É difícil respirar quando a umidade está alta.

It’s hard to breathe when the humidity is high.

Você frequenta a alta sociedade, Corbin.

You move in high society, Corbin.

— A Voz do Coração (2004)

Toda a alta sociedade da Filadélfia vai estar lá.

All of Philadelphia's high society will be there.

— Titanic (1997)

Era uma quantia realmente alta.

It was a really large amount.

Já teve febre alta assim de repente antes?

Have you ever had a high fever this suddenly before?

— Oito e Meio (1963)

Ele vai pagar uma recompensa alta.

He will pay a high reward.

— Marty Supreme (2025)

Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.

The monkeys were eating figs from a tall fig tree.

No final da rua alta, Rua Harris, perto de Queen's Head.

At the end of High Street, on Harris Street, near Queen's Head.

— Simplesmente Amor (2003)

Talvez a música esteja muito alta.

Maybe the music is too loud.

— Felizes Juntos (1997)

Não sou tão alta como ele.

I'm not as tall as he is.

Por que a poltrona é tão alta?

Why is the armchair so tall?

— Conflitos Internos (2002)

Eu estava com uma febre muito alta.

I had a very high fever.

A lua cheia está bem alta no céu.

The full moon is high in the sky.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom é a pessoa mais alta em sua turma.

Tom is the tallest person in his class.

Pelo menos meu pai e minha mãe eram altos, então eu já era alta.

At least my dad and mom were tall, so I was already tall.

Centro de alta pressão sobre Kyushu.

High-pressure center over Kyushu.

— Suzume (2022)

Esta é um árvore bem alta.

This is a very tall tree.

Keiko não é tão alta como eu.

Keiko isn't as tall as me.

Ela é muito alta.

She is very tall.

Ei, garota alta!

Hey, tall girl!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É possível viajar a uma velocidade tão alta?

Is it possible to travel at such a high speed?

Teve febre alta durante uma semana.

He had a high fever for a week.

— Tempo de Viver (1994)

É muito rápido em curvas de alta velocidade.

It's very fast on high-speed corners.

— F1: O Filme (2025)

A indústria automobilística alemã produzem carros de alta qualidade.

The German automotive industry produces high-quality cars.

A recessão também trouxe alta inflação.

The recession also brought high inflation.

Testa alta, não muito jovem.

High forehead, not very young.

— Sol Secreto (2007)

A lua estava alta no céu.

The moon was high in the sky.

Maria é muito alta.

Maria is very tall.

Não muito alta, mas elegante.

Not very tall, but elegant.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela é bem alta para a idade dela.

She’s quite tall for her age.

O Tom tirou uma nota muito alta na prova de hoje.

Tom got a very high grade on today's test.

Música volta alta.

Turn the music back up.

— O Pagador de Promessas (1962)

Amanhã me dão alta.

I'll be discharged tomorrow.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele recebeu alta hoje e falou ao repórter Luís Alberto.

He was discharged from the hospital today and spoke to reporter Luís Alberto.

— Cidade de Deus (2002)

Quando eu cheguei, a médica disse que você vai receber alta.

When I arrived, the doctor said that you will be discharged.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Faz um ano que mamãe teve alta.

It has been a year since Mom was discharged.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu fico com a alta.

I'll take the tall one.

— Uma Mulher Alta (2019)

Agora mesmo, eles estão em alta nas lojas.

Right now, they're trending in stores.

— Служебный роман (1977)