tá na hora

Já tá na hora de você ir dormir.

It's time for you to go to bed.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tá na hora de filmar.

It's time to film.

— Anaconda (2025)

Tá na hora do crime, bebê.

It's crime time, baby.

— Os Caras Malvados (2022)

Tá na hora da cervejinha.

It’s time for a beer.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A festa tá muito boa, mas tá na hora de cumprir o contrato.

The party’s great, but it’s time to fulfill the contract.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá na hora.

It's time.

— Wicked (2024)

Tá na hora de comer.

It's time to eat.

— A Empregada (2025)

Vamos, tá na hora.

Come on, it's time.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pessoal, tá na hora.

Guys, it's time.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)