Yap.Town

vai achar

will find; will think

→ ir
phrase Common #4,898
will find; will think The meaning of achar depends on context: it can mean “find” or “think.”
PO: Você vai achar as chaves na gaveta.
EN: You’ll find the keys in the drawer.

"O que seu pai vai achar"?

What will your father think?

— Barfi! (2012)

A Dona Romana vai achar ruim.

Dona Romana won’t like it.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A gente nunca vai achar esse cara, não.

We're never going to find this guy.

— Cabras da Peste (2021)

A gente vai achar ela, tá?

We’ll find her, okay?

— Cabras da Peste (2021)

A gente vai achar, porque eu contei os passos de casa até aqui.

We'll find it, because I counted the steps from home to here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acho que vai achar isto mais divertido que as cartas.

I think you'll find this more fun than the cards.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Assim a gente nunca vai achar.

That way, we'll never find it.

— 3 Idiotas (2009)

E você vai achar sua força animal.

And you will find your animal strength.

— Clube da Luta (1999)

Ele vai achar estranho nos ver juntos, então saia primeiro.

He'll find it strange to see us together, so you leave first.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu sei que você vai achar um caminho.

I know you'll find a way.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não sei o que o Tom vai achar.

I don't know what Tom will think.

Não sei porque vai achar ruim.

I don't know why you'd be upset about it.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não tem nem dinheiro para o cigarro e agora vai achar dez mil?

He doesn't even have money for cigarettes and now he's going to find ten thousand?

— Victoria (2015)

Não vai achar isso em outro lugar.

You won't find this anywhere else.

— Laurence Anyways (2012)

Não vai achar ninguém no hospital.

You won't find anyone at the hospital.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não vai achar, Ney.

You won't find it, Ney.

— Homem com H (2025)

O papai vai achar.

Daddy will find it.

— O Sobrevivente (2025)

O senhor também vai achar que meu burro não vale uma promessa?

Will you also think my donkey isn’t worth a promise?

— O Pagador de Promessas (1962)

Olhe, algum dia te explicarei, Sole, e nesse dia vai achar loucura.

Look, someday I'll explain it to you, Sole, and on that day you'll think it's crazy.

— Volver (2006)

Pode ver, mas não vai achar nada lá.

You can look, but you won't find anything there.

— Dupla Perigosa (2026)

Se você esquecê-lo completamente, jamais vai achar seu caminho de volta.

If you forget it completely, you'll never find your way back.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sei que vai achar alguém.

I know you'll find someone.

— A Noite Americana (1973)

Também não vai achar nada lá.

You won’t find anything there either.

— Questão de Honra (1992)

Tom não vai achar isso engraçado.

Tom won't find this funny.

Vai achar o Tom.

You'll find Tom.

Virando à esquerda, você vai achar o restaurante a sua direita.

Turning left, you will find the restaurant on your right.

Vire à esquerda e você vai achar o café.

Turn left and you'll find the café.

Você vai achar esse jogo muito interessante.

You'll find this game very interesting.

Você vai achar esse livro muito interessante.

You will find this book very interesting.

Você vai achar outra colocação.

You'll find another position.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)