full of
É um momento cheio de emoção pra todos.
It's a very emotional moment for everyone.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O céu está limpo e cheio de estrelas.
The sky is clear and full of stars.
O quarto de Tom é cheio de brinquedos.
Tom's room is full of toys.
Com uma Cruz de Ferro presa ao seu peito cheio de orgulho.
With an Iron Cross pinned to his chest, filled with pride.
— Nada de Novo no Front (2022)
Tinha um barril enorme cheio de erva de cachimbo.
He had a huge barrel full of pipe herb.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Como um arco-íris cheio de amor e de sonhos.
Like a rainbow full of love and dreams.
— Barfi! (2012)
Covered in blood.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Um navio cheio de munição explode no porto.
A ship full of ammunition explodes in the harbor.
— Oppenheimer (2023)
O céu estava cheio de estrelas.
The sky was full of stars.
Já estou cheio de gente apontando armas para mim numa noite só, tá bom?
I've already had enough people pointing guns at me in just one night, okay?
— Alerta Apocalipse (2026)
Ele é basicamente um computador cheio de informações inúteis.
It's basically a computer full of useless information.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Estão num belo jardim cheio de flores.
They are in a beautiful garden full of flowers.
— Noites de Cabíria (1957)
Como se ele estivesse cheio de borboletas.
It was as if it were full of butterflies.
— Jojo Rabbit (2019)
Você é um grande herói cheio de coragem e tão forte quanto um diamante.
You are a great hero, full of courage and as strong as a diamond.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu não posso falar, porque estou em um elevador cheio de pessoas.
I can't talk because I'm in a crowded elevator.
Então isso aqui devia estar cheio de turista, ancião.
So this place should be full of tourists, old people.
— Mommy (2014)
Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças.
Overjoyed by this, he had ten children.
— Crematório (2015)
O Tyler era cheio de informações úteis.
Tyler was full of useful information.
— Clube da Luta (1999)
This book is full of errors.
Conheci Marcelo em um banheiro cheio de gente.
I met Marcelo in a bathroom full of people.
— Dor e Glória (2019)
Lá dentro tem um monte de louco tudo cagado, fedido, cheio de ferida.
In there, there are a bunch of crazy people, all filthy, stinking, and covered in sores.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Cada passo que dê, cheio de esperança, me manterá com vida, Michelle.
Every step you take, filled with hope, will keep me alive, Michelle.
O país tá cheio de filha-da-puta.
The country is full of sons of bitches.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Mas é que a gente tá cheio de trabalho.
But the thing is, we're swamped with work.
— Tropa de Elite (2007)
O local estará cheio de barcos da patrulha.
The place will be full of patrol boats.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
O Universo é cheio de mistérios.
The universe is full of mysteries.
Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.
It was difficult to breathe in that smoke-filled room.
Agora, é só um monte de lixo, cheio de cobiça e ganância.
Now, it’s just a pile of trash, full of covetousness and greed.
— Akira (1988)
Tudo era cheio de vida, e a vida era única.
Everything was full of life, and life was unique.
— Asas do Desejo (1987)
Eu me sinto jovem e cheio de energia.
I feel young and full of energy.
Sabe, memorizei um discurso cheio de piadas, e agora não me lembro de nada.
You know, I memorized a speech full of jokes, and now I don't remember any of it.
— Diários de Motocicleta (2004)
Já notou que o sir Jimmy é cheio de merda?
Have you noticed that Sir Jimmy is full of shit?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ele costumava ser cheio de alegria.
He used to be full of joy.
Uma vez usou as chaves de sua mãe para abrir um armário cheio de sonhos.
Once, they used their mother's keys to open a closet full of dreams.
— Queen (2014)
O mundo do Direito parece ser cheio de homens.
The world of law seems to be full of men.
— Questão de Tempo (2013)
Você é cheio de surpresas, Sr. Bolseiro.
You’re full of surprises, Mr. Baggins.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se afastando do Nick e do portfólio cheio de propriedades da família dele.
Distancing himself from Nick and his family's portfolio full of properties.
— Podres de Ricos (2018)
O seu futuro é cheio de possibilidades.
Your future is full of possibilities.
Calma, temos um corredor cheio de suspeitos.
Calm down, we have a hallway full of suspects.
— Um Dia de Fúria (1993)
Tom entregou o envelope cheio de dinheiro à Mary.
Tom handed Mary the envelope full of money.
Até que distância se pode conduzir com o depósito cheio de gasolina?
How far can you drive with a full tank of gas?
É o garçom mais cheio de fantasia que já conheci.
He's the most whimsical waiter I've ever met.
— A Vida é Bela (1997)
Pensando em quanto eu gosto do mar cheio de névoa?
Thinking about how much I like the sea full of mist?
— Decisão de Partir (2022)
Todo programa de TV que não fosse I Love Lucy era cheio de morte.
Every TV show that wasn't I Love Lucy was full of death.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Meu coração estava cheio de felicidade.
My heart was filled with happiness.
Mas você tá cheio de dinheiro aí, né?
But you've got plenty of money, huh?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
Eu vim de tão longe cheio de sofrimento.
I came from so far away, carrying so much pain.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ele estava no segundo ano e havia começado aqui cheio de esperança.
He was in his second year and had started here full of hope.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)