a ONG

Ela ajuda na ONG aos finais de semana.

She helps out at the NGO on weekends.

Pro abrigo da ONG não pode ser.

It can’t be for the NGO shelter.

— Última Parada 174 (2008)

Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.

No one starts an NGO in a favela without the permission of the owner of the hill.

— Tropa de Elite (2007)

A gente se vê na ONG.

See you at the NGO.

— Tropa de Elite (2007)

É, ele já tá prestando serviço na ONG pra gente há quase um ano.

Yeah, he’s been working for the NGO on our behalf for almost a year now.

— Tropa de Elite (2007)

Se tu pintar na ONG, tá fodido.

If you show up at the NGO, you're screwed.

— Tropa de Elite (2007)

A gente cuida disso na ONG.

We take care of that at the NGO.

— Tropa de Elite (2007)

O pessoal da faculdade marcou um trabalho numa ONG que tem lá.

The people at the university arranged a project with an NGO they have there.

— Tropa de Elite (2007)

Alê, a gente tá terminando de construir um galpão da ONG.

Alê, we’re finishing up the construction of the nonprofit’s warehouse.

— Última Parada 174 (2008)

Tem ideia de quanto tempo eu tô batalhando pra trabalhar na ONG?

Do you have any idea how long I’ve been trying to get a job at the NGO?

— Tropa de Elite (2007)