a d'água

Tá caindo um pé-d'água.

It's pouring rain.

Como fazer tempestade num copo d'água!

Talk about making a mountain out of a molehill!

— देवदास (2002)

O Tom ferveu um pouco d'água.

Tom boiled some water.

É seguro, tem dois dedos d'água, não vai acontecer nada, nós colocamos sacos.

It’s safe; the water is only two fingers deep, nothing will happen—we put bags on.

— Lazzaro Felice (2018)

Quanto é a garrafa d'água, querida?

How much is the bottle of water, dear?

— Trem-Bala (2022)

Que pé-d'água.

What a downpour.

— O Lamento (2016)

Você gostaria de um pouco d'água?

Would you like some water?

Eu estava pulando nas poças d'água.

I was jumping in puddles.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pra você parece que não existe água corrente, é sempre poça d'água.

To you, it seems like running water doesn’t exist—there’s always just a puddle.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A garrafa d'água está na geladeira.

The water bottle is in the refrigerator.

O balde está cheio d'água.

The bucket is full of water.

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

I didn't know it couldn't be done underwater.

— O Sol Enganador (1994)

Não, já está embaixo d'água.

No, it’s already underwater.

— Titanic (1997)

O copo está cheio d'água.

The glass is full of water.

Poça d'água?

A puddle?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sem as suas motos, não passam de bichos fora d'água.

Without their motorcycles, they’re nothing more than fish out of water.

— Akira (1988)

O alvo está embaixo d'água!

The target is underwater!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O balde estava cheio d'água.

The bucket was full of water.

O chão estava molhado d'água.

The floor was wet with water.