o esquema

setup, arrangement, plan

i ʃ k e m ɐ

noun · masculine Uncommon #15,783

setup, arrangement, plan In informal speech, often refers to how something is organized or to a deal; it does not necessarily imply anything dishonest.

PO: Qual é o esquema para amanhã?

EN: What's the plan for tomorrow?

Declension of esquema

esquemaesquemas

A vovó tinha algum esquema?

Did Grandma have some sort of scheme going?

— Assunto de Família (2018)

Tudo no esquema.

Everything's all set.

— Cidade de Deus (2002)

Que foder o esquema, o quê, porra.

What do you mean, fuck up the whole setup? What the fuck?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você me explicaria esse esquema?

Could you explain this scheme to me?

Era um esquema honesto.

It was an honest arrangement.

— Tropa de Elite (2007)

Qual é o esquema, meu irmão?

What's the deal, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Como diabos ele inventou esse esquema de compre um, leve quatro?

How the hell did he come up with this buy one, get four deal?

Se fizer direito, temos um esquema bem bacana aqui.

If you do it right, we have a really cool scheme here.

— Anaconda (2025)

Já preparei todo o esquema de vigilância.

I've already put the whole surveillance plan in place.

— Cabras da Peste (2021)

Tá atrapalhando nosso esquema lá do reboque.

It's messing up our setup over there with the trailer.

— Tropa de Elite (2007)

Qual é o esquema?

What's the plan?

— Tropa de Elite (2007)

Não entendo este esquema.

I don't understand this scheme.

Temos um novo esquema.

We have a new scheme.

— Crematório (2015)

O esquema da Zélia era tão amador que foi mole pra ele tomar conta do negócio.

Zélia’s operation was so amateurish that it was easy for him to take over the business.

— Cidade de Deus (2002)

O carro de fuga já está no esquema.

The getaway car is already part of the plan.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aspira, vou te colocar no esquema lá.

Kid, I’ll get you set up over there.

— Tropa de Elite (2007)

Porra, tu vai foder o nosso esquema.

Damn, you're going to screw up our plan.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que tipo de esquema é este?

What kind of scheme is this?

— A Era da Escuridão (2016)

Com ela ao meu lado, eu parti para um esquema melhor.

With her by my side, I moved on to a better arrangement.

— Carandiru (2003)

Qual é o esquema de segurança?

What is the security scheme?

— Caminhos do Crime (2026)

Só um burocrático esquema para substituir seu chefe tão rápido.

It's just a bureaucratic scheme to replace your boss so quickly.

— Viver (1952)

Confessa quem é que manda no esquema.

Come clean about who's really in charge of the operation.

— Cabras da Peste (2021)