put, place
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | coloque | coloquemos |
| Third | coloque | coloquem |
Coloque a faca em cima da mesa.
Place the knife on the table.
Put the car in the garage.
Coloque este livro em cima dos outros.
Place this book on top of the others.
Coloque a roupa de cama no armário!
Put the bed linens in the closet!
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Put on your socks.
O que achar, coloque tudo numa mala só.
Whatever you find, put it all in one suitcase.
— A Sociedade da Neve (2023)
Coloque o guarda-roupa à direita e a cama à esquerda.
Place the wardrobe on the right and the bed on the left.
Coloque-se si mesmo no lugar de alguém!
Put yourself in someone else’s shoes!
Coloque mais carne nesses ossos.
Put some more meat on those bones.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.
Put Vera down on the floor and never touch her again.
— Служебный роман (1977)
Coloque no corredor, por favor.
Put it in the hallway, please.
Coloque a chave no farol e mude para vermelho.
Put the key in the headlight and change it to red.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Put your baby to sleep.
Coloque essa coisa fora daqui.
Get that thing out of here.
Put on your raincoat.
Coloque uma máscara, Tom.
Put on a mask, Tom.
Faça um laço e coloque em volta do braço.
Tie a loop and put it around your arm.
— Em Campo Minado (2014)
Put on your hat.
Place it in the living room.
Coloque as seguintes frases em Francês.
Put the following sentences into French.
Coloque os remédios fora do alcance das crianças.
Keep medicines out of the reach of children.
Sem problema, coloque os pés na mesa.
No problem, put your feet up on the table.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Eliana, coloque num pen drive para mim, por favor.
Eliana, please put it on a flash drive for me.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Coloque todas as nossas forças atrás do muro.
Let's put all our strength behind the wall.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Papet, coloque seu ouvido perto da fechadura.
Papet, put your ear close to the lock.
— A Vingança de Manon (1986)
Coloque o livro na prateleira de baixo.
Place the book on the bottom shelf.
Por favor, coloque algumas velas no bolo de aniversário.
Please place some candles on the birthday cake.
Coloque um pouco mais de açúcar.
Add a little more sugar.
Coloque o queixo dele em seu ombro.
Place his chin on your shoulder.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Put my car in the garage.
Pegue seus livros e coloque-os em seu quarto.
Take your books and put them in your room.
Coloque seu nome em todos os seus pertences.
Put your name on all your belongings.
Coloque o caso nas mãos da polícia.
Put the case in the hands of the police.
Put on this sweater.
Coloque a sua cabeça sobre o travesseiro.
Put your head on the pillow.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Coloque o livro de volta na prateleira.
Put the book back on the shelf.
Coloque um pouco de peso mas nos lugares certos.
Put on a little weight, but in the right places.
— Queen (2014)
Coloque o outro para cima, com a mão perto do rosto.
Put the other one up, with your hand near your face.
— Titanic (1997)
Coloque, Sukhdev.
Put it, Sukhdev.
Put the animals in the cage.
Coloque essas flores em qualquer lugar onde possamos vê-las bem.
Place these flowers anywhere where we can see them clearly.
Doctor, put on the protection.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Put yourself in my shoes.
Augusta, não me coloque nessa condição.
Augusta, don't put me in that position.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Cuidado, coloque sua mão sob a cabeça dele.
Careful, place your hand under his head.
— O Profeta (2009)
Coloque o lixo na lixeira agora.
Put the trash in the trash can now.
Peço à você que pegue os arquivos e os coloque deste lado, todos juntos.
Please take the files and put them over here, all together.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Coloque as meias na máquina de lavar.
Put the socks in the washing machine.
Coloque Geeta para lutar, ou você irá lutar comigo!
Send Geeta out to battle, or you'll fight me!
— Dangal (2016)
Coloque o seu nome em todos os seus pertences.
Put your name on all your belongings.
No cliente coloque só uma toalha, senão agonia.
Only put one towel on the client, otherwise it will be agonizing.
— Volver (2006)
Coloque as suas coisas na mochila.
Put your things in your backpack.
Esteban, coloque os homens em volta da casa.
Esteban, put the men around the house.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Coloque os seus livros no seu armário.
Put your books in your cupboard.
Coloque em volta do braço e aperte; vai parar o sangramento.
Place it around your arm and tighten; it will stop the bleeding.
— Em Campo Minado (2014)
Tudo que vir de útil, coloque numa mala, tá?
Put anything useful you find in a bag, okay?
— A Sociedade da Neve (2023)
Coloque todas as reuniões que ele teve naquele dia.
List all the meetings he had that day.
— Conclave (2024)
Coloque o livro na prateleira de cima.
Place the book on the top shelf.
E não me coloque azeite, que isso é coisa de macarrão vagabundo.
And don’t put olive oil on mine—that’s for cheap pasta.
— Estômago (2008)
Sugiro que coloque roupas limpas.
I suggest you put on clean clothes.
Coloque as crianças para dormir.
Put the children to bed.
Por favor, coloque o lixo na lixeira.
Please put the trash in the trash can.
Condon, coloque a Sra. Hornig na equipe de plutônio.
Condon, put Mrs. Hornig on the plutonium team.
— Oppenheimer (2023)
Coloque as palavras em ordem alfabética.
Put the words in alphabetical order.
Apenas não se coloque nesse tipo de situação.
Just don't put yourself in that kind of situation.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Coloque este termômetro debaixo da língua, por favor.
Please place this thermometer under your tongue.
Coloque a sua mala perto da minha, atrás da porta.
Put your suitcase near mine, behind the door.
— Os Incompreendidos (1959)
Coloque suas roupas na última prateleira.
Put your clothes on the bottom shelf.
Coloque o livro em cima da carteira.
Place the book on top of the wallet.
Onde quer que eu coloque sua mala?
Where would you like me to put your suitcase?
Coloque um pouco de sal na tua carne.
Put a little salt on your meat.
Coloque o pão em cima da mesa.
Place the bread on the table.
Coloque a arma em cima da mesa.
Place the weapon on the table.
Coloque o braço por cima do seu irmão.
Put your arm around your brother.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Coloque esta lista em ordem alfabética.
Put this list in alphabetical order.
Coloque a rolha com a máquina.
Put the cork in with the machine.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Put the money in the bank.
Put my name on the list.
Coloque Tom para trabalhar.
Put Tom to work.
E coloque uma vela em frente a São Nicolau e à Mãe de Deus.
And place a candle in front of Saint Nicholas and the Mother of God.
— Elena (2011)
Coloque a chave na caixa de correio.
Place the key in the mailbox.
Venha para perto de mim e coloque o bracelete no meu pulso.
Come closer to me and put the bracelet on my wrist.
— देवदास (2002)
Vamos ver, coloque o cinzeiro lá.
Let's see, put the ashtray there.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Bem, se coloque no meu lugar como administrador.
Well, put yourself in my shoes as an administrator.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Coloque sua cabeça entre os joelhos, incline-se.
Put your head between your knees, lean forward.
— A Garota Ideal (2007)
Coloque tudo na cozinha, eu arrumo depois.
Put everything in the kitchen; I’ll sort it out later.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Coloque o livro sobre a carteira.
Place the book on the wallet.