isso foi

Thia, isso foi o que nos foi solicitado.

Thia, that's what we were asked to do.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Isso foi como puxar o gatilho pessoalmente.

That was like pulling the trigger personally.

— Duro de Matar (1988)

Isso foi uma decisão difícil?

Was that a difficult decision?

Isso foi realmente incrível.

That was truly amazing.

Isso foi maravilhoso.

That was wonderful.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bom, isso foi sombrio.

Well, that was grim.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso foi deprimente.

That was depressing.

Na verdade, isso foi o resultado do voto.

In fact, that was the result of the vote.

Isso foi só o começo.

That was just the beginning.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Isso foi a garota.

That was the girl.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas isso foi há um ano atrás.

But that was a year ago.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso foi tudo que você disse ao Tom?

Is that all you said to Tom?

Isso foi há anos atrás.

That was years ago.

— Jean de Florette (1986)

Isso foi barato?

Was that cheap?

Isso foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.

That's what all the other knights did.

— Shrek (2001)

Isso foi bonito.

That was beautiful.

Isso foi uma boa coisa.

That was a good thing.

A cidade inteira já estava podre antes, mas isso foi outra coisa.

The whole city was already rotten before, but this was something else entirely.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Isso foi realmente algo que tivemos que fazer?

Was this really something we had to do?

Isso foi irritante.

That was annoying.

— Shrek (2001)

Isso foi demais!

That was awesome!

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso foi surreal, cara!

That was surreal, man!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso foi muito esperto, e o imperador vai se admirar com sua inteligência.

That was very clever, and the emperor will marvel at your intelligence.

— Bugonia (2025)

Isso foi emocionante.

That was exciting.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso foi útil.

That was helpful.

Olha, isso foi bala.

Wow, that was awesome.

— Bacurau (2019)

Mas isso foi antes.

But that was before.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso foi tudo que achei.

That was all I found.

— Rashomon (1950)

Isso foi arriscado.

That was risky.

Nossa, isso foi quase um elogio.

Wow, that was almost a compliment.

— Zootopia 2 (2025)

Will, isso foi um pouco demais.

Will, that was a bit much.

— O Homem da Terra (2007)

Isso foi o que ele fez.

That was what he did.

— Des vents contraires (2011)

Isso foi há setecentos anos.

That was seven hundred years ago.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.

I’m ready to admit that it was my fault.

Eu sei que isso foi apenas um sonho.

I know that was just a dream.

Isso foi um terremoto?

Was that an earthquake?

Isso foi pouco profissional.

That was unprofessional.

Isso foi inteligente.

That was clever.

Isso foi de alguma ajuda?

Was that helpful?

Desculpe Lily, isso foi um beijo?

Sorry, Lily, was that a kiss?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Isso foi uma loucura.

That was crazy.

— Duna (2021)

Isso foi sacanagem.

That was messed up.

— Em Campo Minado (2014)

Isso foi dois anos atrás.

That was two years ago.

Isso foi vulgar.

That was vulgar.

— Os Visitantes (1993)

Isso foi tudo muito infeliz.

That was all very unfortunate.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isso foi muito legal, eu acho.

That was really cool, I think.

Isso foi fabuloso.

That was fabulous.

E isso foi tudo?

And was that all?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Isso foi algo bom.

That was a good thing.

Eu acho que isso foi muito especial.

I think that was very special.

Isso foi o mais perto que chegamos.

That was the closest we got.

— Amores Expressos (1994)

Isso foi há muito tempo.

That was a long time ago.

— O Salário do Medo (1953)

Isso foi bem, Matze.

That went well, Matze.

— Oh Boy (2012)

Isso foi um pequeno engano.

That was a minor mistake.

— O Teste Decisivo (2000)

Isso foi perfeito.

That was perfect.

Isso foi inesperado.

That was unexpected.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Isso foi corajoso!

That was brave!

Isso foi realmente necessário?

Was that really necessary?

Isso foi desagradável.

That was unpleasant.

— Wicked: Parte II (2025)

Isso foi uma surpresa.

That was a surprise.

Isso foi esperto.

That was clever.

— Bugonia (2025)

E isso foi egoísmo.

And that was selfishness.

— A Garota Ideal (2007)

Isso foi a gente?

Was that us?

— Bacurau (2019)

Mas isso foi quando chegou de Caracas, não foi?

But that was when it arrived from Caracas, wasn’t it?

— As Diabólicas (1955)

Isso foi tudo que você disse para o Tom?

Is that all you said to Tom?

Isso foi no dia de cada bombardeio.

That was on the day of each bombing.

— Oppenheimer (2023)

Isso foi há anos.

That was years ago.

Isso foi bem divertido.

That was a lot of fun.

— Wicked (2024)

Você percebe que isso foi ridículo?

Do you realize how ridiculous that was?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso foi ontem à noite.

That was last night.

— Justiça Artificial (2026)

Lá isso foi, Majestade.

That it was, Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso foi brilhante.

That was brilliant.

Isso foi uma coisa absolutamente tola de se dizer.

That was an absolutely foolish thing to say.

Isso foi realmente fofo.

That was really cute.

Isso foi demais.

That was too much.

Cara, isso foi foda.

Dude, that was awesome.

— Máquina de Guerra (2026)

Isso foi surreal.

That was surreal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas isso foi há dois anos atrás.

But that was two years ago.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso foi tudo que ele desejou.

That was all he wished for.

Isso foi hilário.

That was hilarious.

Isso foi assustador.

That was terrifying.

Isso foi o que ele lhe ensinou para manter a boca fechada.

That’s what he taught you to keep your mouth shut.

— Des vents contraires (2011)

Isso foi há três anos.

That was three years ago.

Isso foi um teste.

This was a test.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isso foi interessante e divertido.

That was interesting and fun.

Isso foi uma ordem, não uma sugestão.

That was an order, not a suggestion.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isso foi super divertido.

That was super fun.

Isso foi durante uma viagem pela Checoslovaquia, Hungria, Polônia.

This was during a trip through Czechoslovakia, Hungary, and Poland.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Isso foi tudo o que nós ouvimos.

That's all we heard.

Isso foi muito legal.

That was really cool.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você ainda não entendeu que isso foi a grande ideia que eu tive?

Haven't you understood yet that this was the brilliant idea I had?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso foi fantástico!

That was fantastic!

— Drive (2011)

Isso foi alguma armadilha?

Was that some kind of trap?

— Cães de Aluguel (1992)

Isso foi o que ele disse, mas então ele foi e matou Won-mo.

That's what he said, but then he went and killed Won-mo.

— Lady Vingança (2005)

Isso foi há muitos anos.

That was many years ago.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isso foi bem.

That was good.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas é claro que isso foi há muito tempo atrás.

But of course, that was a long time ago.

Isso foi perigoso.

That was dangerous.

Isso foi inglês?

Was that English?

— O Motorista de Táxi (2017)

Isso foi uma farsa.

That was a hoax.

Isso foi ruim da minha parte.

That was wrong of me.

— Oldboy (2003)

Isso foi desnecessário.

That was unnecessary.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Emile, isso foi exatamente o que pedi pra não fazer.

Emile, that's exactly what I asked you not to do.

— Ratatouille (2007)

Isso foi tolice.

That was foolish.

— Rashomon (1950)

Isso foi estranho.

That was strange.

— Salyut 7 (2017)

E isso foi justo?

And was that fair?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Isso foi a gota d'água.

That was the last straw.

— A Canção do Mar (2014)

Pessoal, isso foi a gente?

Guys, was that us?

— Bacurau (2019)

Isso foi há cerca de dez anos atrás.

That was about ten years ago.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso foi bem impressionante.

That was quite impressive.

Isso foi importante.

That was important.

Isso foi caro demais.

That was too expensive.

Isso foi uma coisa boa.

That was a good thing.

Isso foi realmente grosseiro.

That was really rude.

— Os Visitantes (1993)

Isso foi depois, quando já era tarde.

That was later, when it was already too late.

— Andrei Rublev (1966)

Detetive, isso foi desnecessário.

Detective, that was unnecessary.

— Dupla Perigosa (2026)

Isso foi só num intervalo de alguns meses.

That was just within a span of a few months.

— Caché (2005)

Isso foi muito fácil!

That was very easy!

Isso foi Sal Deok?

Was that Sal Deok?

— A Criada (2016)

Mas isso foi há muito tempo, tá?

But that was a long time ago, okay?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Isso foi tudo que ele te deixou?

Is that all he left you?

— Férias de Amor (1955)

Isso foi hoje de manhã.

That was this morning.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Será que isso foi uma coisa ruim?

Was that a bad thing?

— Trem-Bala (2022)

Isso foi barato, não foi?

That was cheap, wasn’t it?

Isso foi o que realmente aconteceu.

That’s what really happened.

— Dangal (2016)

Não, não isso foi só por dois dias em Belfast, cara.

No, no, that was just for two days in Belfast, man.

— Em Campo Minado (2014)

Isso foi há um século.

That was a century ago.

— Trem-Bala (2022)

Isso foi um truque sujo.

That was a dirty trick.

Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.

That was probably what influenced their decision.

Isso foi irracional, Cliff.

That was irrational, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso foi uma ordem.

That was an order.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso foi surpreendente.

That was surprising.

Isso foi em Yeosu.

That was in Yeosu.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas isso foi antes de ela começar a exigir coisas.

But that was before she started demanding things.

— TÁR (2022)

Isso foi tudo o que você viu?

Is that all you saw?

Isso foi faz muito tempo!

That was a long time ago!

— O Leopardo (1963)

Isso foi antes de John ser preso.

That was before John was arrested.

Isso foi um crime tão grande?

Was that such a big crime?

— Oldboy (2003)

Isso foi o que ele disse.

That's what he said.

— Amores Brutos (2000)

Isso foi há nove ou dez anos.

That was nine or ten years ago.

— A Vingança de Manon (1986)

Isso foi bizarro.

That was bizarre.

Isso foi um tapa?

Was that a slap?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso foi porque era com teu patrão.

That was because it was with your boss.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso foi insano!

That was insane!

— Bacurau (2019)

Isso foi uma grande diferença.

That made a big difference.

Céus, isso foi há tanto tempo.

Heavens, that was so long ago.

— O Peso de um Passado (1988)

Isso foi rápido.

That was quick.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Max, isso foi demais!

Max, that was awesome!

— Três é Demais (1998)