laughing
E rindo.
And laughing.
— Intocáveis (2011)
Tu não estás rindo.
You’re not laughing.
Por que estás rindo?
Why are you laughing?
Eu escutei as crianças rindo.
I heard the children laughing.
É isso aí, vai rindo!
That's right, keep laughing!
— O Ódio (1995)
Por que você está sempre rindo?
Why are you always laughing?
Esses dois ficaram rindo.
Those two were laughing.
— Oh Boy (2012)
Eu nunca o vi rindo.
I’ve never seen him laughing.
Se estivesse brincando, você estaria rindo.
If I were joking, you would be laughing.
— Salyut 7 (2017)
Quero morrer rindo.
I want to die laughing.
Meliante rindo na cara do oficial.
Thug laughing in the officer’s face.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Estás rindo de quê?
What are you laughing at?
Palhaço, tá rindo do quê?
What are you laughing at, clown?
— Central do Brasil (1998)
E tu, não fica rindo de mim.
And you, don't go laughing at me.
— Cidade de Deus (2002)
Não me agrada vê-lo rindo, assim, patrão.
I don't like seeing you laugh like that, boss.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu só fico rindo quando fumo isso.
I just laugh when I smoke this stuff.
— Em Chamas (2018)
Eu quero morrer rindo.
Toda esta gente rindo e feliz.
All these people laughing and happy.
— No (2012)
Parece na gravação que você propõe uma aproximação, rindo, bebendo vinho.
It sounds like you're suggesting a closer relationship in the recording, laughing and drinking wine.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Num minuto, você não estará rindo.
In a minute, you won't be laughing.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tá rindo de quê?
— Aquarius (2016)
Você ouve um cérebro rindo?
Do you hear a brain laughing?
— PK (2014)
Está sempre rindo assim?
Are you always laughing like that?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Você a viu rindo?
Did you see her laughing?
— Decisão de Partir (2022)
Eles ficam rindo.
They keep laughing.
— Parasita (2019)
Ele continua rindo, olha isso!
He keeps laughing, look at that!
Estarei rindo de você.
I'll be laughing at you.
— Sem Amor (2017)
E tudo doido rindo!
They’re all crazy, laughing!
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tom está sempre rindo.
Tom is always laughing.
Porque tá rindo, escroto?
Why are you laughing, you scumbag?
— E Sua Mãe Também (2001)
Eu estava sonhando e rindo, enquanto dormia.
I was dreaming and laughing in my sleep.
Eu pensei que morreria rindo.
I thought I would die laughing.
Estão todos rindo.
They're all laughing.
Estávamos todos rindo e agora de repente está discutindo.
We were all laughing, and now all of a sudden he’s arguing.
Por que estamos rindo?
Why are we laughing?
Ele está sempre rindo.
He's always laughing.
Sempre rindo e fazendo piadas.
Always laughing and cracking jokes.
— O Grande Mestre (2008)
Você tá rindo?
Are you laughing?
— Pillion (2025)
Do que tá rindo?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Quando foi a última vez você viu o Tom rindo?
When was the last time you saw Tom laughing?