o dono

Está pensando que eu sou um cachorro sem dono?

Do you think I'm a stray dog?

— Madame Satã (2002)

Vamos para a casa do dono.

Let's go to the owner's house.

— O Caçador (2008)

Então o dinheiro não tem dono, né?

So money doesn't belong to anyone, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Uma pena que não tenha gostado do dono também.

It's a shame he didn't like the owner either.

— Volver (2006)

Isso tem dono!

This place has an owner!

— A Viagem de Chihiro (2001)

É, o coração dela já tem dono.

Yeah, her heart already belongs to someone.

— Paraíso Perdido (2018)

É graças ao pai dele que ele é dono deste hotel.

He owns this hotel thanks to his father.

Daniel Atlas prometeu devolver o Diamante de Coração ao legítimo dono.

Daniel Atlas promised to return the Heart Diamond to its rightful owner.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom era dono de uma fazenda.

Tom owned a farm.

O morro tá sem dono.

The hill belongs to no one.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele era dono do armazém geral.

He owned the general store.

Então não o deixe sem um dono.

So don't leave it without an owner.

— A Vingança de Manon (1986)

A filha do dono.

The owner's daughter.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Regalus, o cachorro, esperou o exato momento para escapar do seu dono malvado.

Regalus, the dog, waited for the perfect moment to escape from his wicked owner.

Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.

No one starts an NGO in a favela without the permission of the owner of the hill.

— Tropa de Elite (2007)

Mas, agora, você também é dono.

But now you’re an owner too.

— Akira (1988)

Eu procurei pela conta de Evergreen, e encontrei o nome do dono.

I searched for Evergreen's account and found the owner's name.

— Oldboy (2003)

Ele é dono da Orangerie.

He owns the Orangerie.

O cachorro seguiu o seu dono balançando sua calda.

The dog followed its owner, wagging its tail.

No entanto, o local mudou de dono algumas vezes.

However, the place changed owners a few times.

— As Memórias de Marnie (2014)

Lembre-se que todo dono se parece com seu cão.

Remember that every owner resembles their dog.

— Amores Brutos (2000)

Eu sou dono de pensão, não açougueiro.

I'm a boardinghouse owner, not a butcher.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O antigo dono estava atolado em dívidas com Anthony e os amigos.

The previous owner was deep in debt to Anthony and his friends.

Esse negócio não deve ser muito útil pro dono.

This business probably isn't very useful for the owner.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E aí cão, continua um babaca o teu dono?

Hey dog, is your owner still a jerk?

— O Ódio (1995)

Bem, seu filho é o verdadeiro dono desse restaurante.

Well, your son is the real owner of that restaurant.

— Ratatouille (2007)

Afasta um pouco, que esse aqui já tem dono.

Back off a little; this one's already taken.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Que dono?

What owner?

— Sol Secreto (2007)

Não tem lugar para cachorros sem dono como vocês!

There's no place for stray dogs like you!

— Contra a Parede (2004)

Este cão não tem dono.

This dog has no owner.

Ele é dono da Rockwell Ink.

He owns Rockwell Ink.

— Marty Supreme (2025)

O pai de Fadil era dono de um salão de bilhar no Cairo.

Fadil's father owned a billiards hall in Cairo.

Esse daqui já tem dono.

This one already has an owner.

— O Auto da Compadecida (2000)

E por que um judeu é dono de uma pizzaria?

And why would a Jew own a pizzeria?

— Drive (2011)

Tom é dono deste restaurante.

Tom owns this restaurant.

Quando é dono de algo pode chamá-lo do que quiser.

When you own something, you can call it whatever you want.

— O Gângster (2007)

Sobre um dono de fábrica malvado.

About a wicked factory owner.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.

After you kill those impulses, like I did, you will be your own master.

— Bugonia (2025)

O George Spahn ainda é dono do rancho?

Does George Spahn still own the ranch?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.

What they didn't know, and would soon find out, was that the City of God now had an owner.

— Cidade de Deus (2002)

Tem que conhecer o dono da banca, o filho do dono, tem que conhecer tudo.

You have to know the owner of the newsstand, the owner’s son—you have to know everyone.

— Estômago (2008)

O vice dono da lua, ué.

The co-owner of the moon, duh.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Dono de um imenso repertório de palavrões!

Owner of an enormous repertoire of swear words!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É bom ser dono, né?

It's nice to be the owner, isn't it?

— O Palhaço (2011)

O antigo dono tentou fazer uma estrada aqui.

The previous owner tried to build a road here.

— Homem com H (2025)

O inimigo não teria enviado esse dono de banca de jornal tonto.

The enemy wouldn't have sent this clueless newsstand owner.

— Ele Está de Volta (2015)

Sou o novo dono.

I'm the new owner.

Seu Lourenço acha que é dono do choro dos outros.

Mr. Lourenço thinks he owns everyone else’s grief.

— Abril Despedaçado (2001)

Então, as melhores partes já têm dono.

So, the best parts already have an owner.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É jovem e, agora, assim o espero, dono de uma imensa fortuna.

He is young and, I hope, now the owner of an immense fortune.

— Guerra e Paz (1968)

Você é dono disso tudo?

Do you own all of this?

— Férias de Amor (1955)

Eu sou o novo dono.

I am the new owner.

Não vai fazer nenhuma diferença, negociar com o novo dono.

It won't make any difference to negotiate with the new owner.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.

This book needs to be returned to its rightful owner.

Ele não era dono de sua própria companhia.

He did not own his own company.

— O Gângster (2007)

E quem é dono da chuva?

And who owns the rain?

— Conflito das Águas (2011)