Yap.Town

tá com

has; is feeling

→ estar
phrase Uncommon #16,016
has; is feeling Tá is an informal contraction of está. Com can indicate possession or a temporary state or feeling.
PO: Você tá com fome?
EN: Are you hungry?

O garoto tá com dificuldade na escola?

Is the boy having trouble at school?

— Tropa de Elite (2007)

Tá com a chave do meu carro?

Have you got my car key?

— Tropa de Elite (2007)

Acho que cê tá com nosso cachorro.

I think you're with our dog.

— Marty Supreme (2025)

Ela tá com o cachorro ou não?

Is she with the dog or not?

— Marty Supreme (2025)

Ela tá lendo, tá com um livro, assim.

She's reading, she's got a book, like that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá com quantos caju?

How many cashews do you have?

— Central do Brasil (1998)

Ainda tá com a maleta?

Do you still have the briefcase?

— Trem-Bala (2022)

Tá com o seu nome.

It's in your name.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele chegou, mas saiu, parece que tá com um problema em casa.

He arrived, but left. It seems he has a problem at home.

— Paraíso Perdido (2018)

Tá com calor?

Are you hot?

— Cabras da Peste (2021)

Tá com a chave?

Do you have the key?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá com saudade, né?

You miss me, don’t you?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O elevador não para no terceiro andar, tá com defeito.

The elevator won't stop on the third floor; it's broken.

Claro que não tá com cabeça pra isso.

Of course he's not in the right frame of mind for that.

— Anaconda (2025)

Por acaso, tá com a maleta aí?

Do you happen to have the briefcase with you?

— Trem-Bala (2022)

Tá com dor de garganta?

Do you have a sore throat?

— Trem-Bala (2022)

Ainda tá com o celular dele.

He still has his cell phone.

— Trem-Bala (2022)

Tá com pena, leva contigo todos os cinco.

If you feel sorry for them, take all five with you.

— Tropa de Elite (2007)

Tá com tesão?

Are you horny?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tá com peça na mão, neguinho!

You’ve got a piece in your hand, man!

— Cidade dos Homens (2007)

A Eva mandou dizer que tá com saudade.

Eva asked me to tell you she misses you.

— Paraíso Perdido (2018)

Tá com desejo de morte ou que?

Are you feeling suicidal or what?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)