the way
Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.
If she gets drunk, she won't even find her way home.
— Noites de Cabíria (1957)
Fiz o caminho inteiro até a estação caminhando.
I walked the entire way to the station.
Cortes profundos atravessando todo o caminho.
Deep cuts all the way through.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não fui capaz de encontrar o caminho.
I wasn't able to find the way.
Deixem-nos orgulhosos e lhes mostraremos o caminho.
Make us proud, and we'll show you the way.
— Grave (2017)
Sméagol vai mostrar o caminho.
Sméagol will show the way.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele sabia o caminho de cor, sem precisar de GPS.
He knew the way by heart, without needing GPS.
Eu não consegui encontrar o caminho da caverna.
I couldn't find the way to the cave.
I'll show you the way.
Você, pare de ouvir se quiser ver o caminho.
Stop listening if you want to see the way.
— O Sol Enganador (1994)
A nova ponte irá encurtar o caminho entre as duas cidades.
The new bridge will shorten the route between the two cities.
Não é necessário mostrar-lhe o caminho.
There's no need to show him the way.
— A Voz do Coração (2004)
É o caminho que meu pai tomou, e ele voltou!
It's the path my father took, and he came back!
— O Castelo no Céu (1986)
Qual é o caminho mais rápido de Baker Street para Big Ben?
What is the fastest route from Baker Street to Big Ben?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quanto mais frases você aprender, mais fácil você encontrará o caminho.
The more phrases you learn, the easier you will find your way.
Se você me seguir, eu lhe mostrarei o caminho para o hospital.
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
Eles me arrastaram todo o caminho até o silo.
They dragged me all the way to the silo.
— As Memórias de Marnie (2014)
Acho que ele pegou o caminho errado.
I think he took the wrong path.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O caminho da floresta estava completamente coberto de neve.
The forest path was completely covered in snow.
Sinto que conheço bem o caminho.
I feel like I know the way well.
Minas Tirith é o caminho mais seguro.
Minas Tirith is the safest route.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.
The wind seems to inscribe itself in the dream, and the path and I continue.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Obrigado por indicar o caminho e tenho mais um favor a te pedir!
Thank you for pointing the way, and I have one more favor to ask of you!
— Princesa Mononoke (1997)
O caminho através dos pântanos.
The path through the swamps.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O caminho para chegar lá não é muito bom, mas também não é dos piores.
The road to get there isn't great, but it's not the worst either.
Este é o caminho por que eu passo todos os dias.
This is the path I take every day.
Eu não consegui encontrar o caminho.
I couldn't find the way.
Você tem frases o suficiente para encontrar o caminho?
Do you have enough phrases to find your way?
Rudy, nunca cruze o caminho de que não tem medo de morrer.
Rudy, never cross paths with someone who isn't afraid to die.
— Malcolm X (1992)
Ele vai devagar porque o caminho é perigoso.
He's going slowly because the road is dangerous.
O caminho do sucesso está sempre em construção.
The path to success is always under construction.
Afinal, o caminho errado sempre leva a algum lugar.
Ultimately, the wrong path always leads somewhere.
Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.
This path or that one—it is not yet the path.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não, pegamos o caminho mais longo até aqui.
No, we took the long way here.
— A Era da Escuridão (2016)
O caminho até a escola é curto.
The walk to school is short.
Eu ganhei e você prometeu mostrar-me o caminho para fora.
I won, and you promised to show me the way out.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
Whatever path someone takes, it is their own choice.
— O Grande Mestre (2008)
Você, Sawatzki, mal consegue achar o caminho que leva até a Polônia!
You, Sawatzki, can barely find the way to Poland!
— Ele Está de Volta (2015)
Desculpe incomodá-lo, mas o senhor poderia me indicar o caminho à estação?
Sorry to bother you, but could you tell me how to get to the station?
Ele está me mostrando o caminho para o aeroporto.
He's showing me the way to the airport.
Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?
Excuse me, what’s the shortest way to the station?
Como encontrou o caminho até aqui?
How did you find your way here?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eles sabem o caminho de casa, não se preocupa.
They know the way home, don't worry.
Este é o caminho por que passo todos os dias.
This is the path I take every day.
Você poderia por favor me dizer o caminho?
Could you please tell me the way?
Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.
Not knowing where she was, she stopped and asked for directions down the street.
Embarcamos juntos no trem, mas seu vagão seguiu o caminho contrário.
We boarded the train together, but their carriage went in the opposite direction.
— 3 Idiotas (2009)
Será que ainda não acharam o caminho?
Haven't they found the way yet?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Tomaremos o caminho que vocês quiserem.
We will take whichever path you want.
— Duro de Matar (1988)
Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.
Follow the dirt path and enter through the second gate.
— A Pele Que Habito (2011)
Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.
He was kind enough to show me the way.
Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.
Wide is the gate and long is the road that leads to destruction.
Eu não conseguia encontrar o caminho.
I couldn't find my way.
She showed me the way.
Você poderia me dizer o caminho até a estação?
Could you tell me the way to the station?
Eu não sei o caminho para casa.
I don't know the way home.
Vou verificar se o caminho está seguro.
I'll check if the path is safe.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O caminho vai pela estrada de terra.
The route goes along the dirt road.
Água é barro pra ficar com o caminho marcado pela passagem dos bicho?
Is water muddy enough to leave its path marked by the passage of animals?
— O Auto da Compadecida (2000)
Kwisatz Haderach, mostre-nos o caminho.
Kwisatz Haderach, show us the way.
— Duna: Parte Dois (2024)
He showed me the way.
I'll show you the way.
O caminho da cidade desconhecida até o desfiladeiro secreto.
The path from the unknown city to the secret gorge.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
I’ll show you the way.
Sikander, acho que tomamos o caminho errado.
Sikander, I think we've taken the wrong way.
— Queen (2014)
Eu acho que é hora de eu perguntar o caminho.
I think it’s time for me to ask for directions.
Mostrou-me o caminho até a estação.
He showed me the way to the station.