sozinha

Achei que você era sozinha.

I thought you were alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou sempre sozinha, fico muito entediada.

I'm always alone, I get very bored.

— Mr. Vingança (2002)

Foi sozinha a Bierge e cruzou o vale.

She went to Bierge alone and crossed the valley.

— Um Contratempo (2017)

Eu não podia te deixar sozinha.

I couldn't leave you alone.

Ela teve que me criar sozinha depois que meu pai morreu.

She had to raise me alone after my father died.

— Psicose (1960)

Ela vai até o Vale sozinha?

Is she going to the Valley alone?

— O Castelo Animado (2004)

É sensato deixar que Michelle viva sozinha?

Is it sensible to let Michelle live alone?

Ela gostaria de consertar sozinha.

She would like to fix it herself.

Eu não concordo que ela vá lá sozinha.

I don't agree that she should go there alone.

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

The militia would never have been able to take over the Tanque neighborhood on their own.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vim sozinha.

I came alone.

— Os Incompreendidos (1959)

Não está sozinha?

Are you alone?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você quer que eu vá sozinha?

Do you want me to go alone?

— Маленькая Вера (1988)

O que eu vou fazer sozinha em Londres?

What am I going to do alone in London?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Gosto de estar sozinha.

I like being alone.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Sim, estou sozinha.

Yes, I'm alone.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fiz esse vestido sozinha.

I made this dress myself.

Só estava me sentindo sozinha.

I was just feeling lonely.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não posso esperar aqui sozinha.

I can't wait here alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Posso descer do barco, mas não consigo descarregar o peixe sozinha.

I can get off the boat, but I can't unload the fish by myself.

Eu ficaria perdida se estivesse sozinha.

I would be lost if I were alone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Só pra saber, não estou sozinha, tá?

Just so you know, I'm not alone, okay?

— Marty Supreme (2025)

Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.

I said it would be better for her to go alone.

Ela olhou algumas fotos antigas enquanto estava sentada sozinha na sala.

She looked at some old photos while sitting alone in the room.

Alicia está doente e estou sozinha.

Alicia is sick and I am alone.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu acho que você está sozinha.

I think you're alone.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mary conseguiu fazer isso sozinha.

Mary managed to do it all by herself.

Então, você está sozinha.

So, you're alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que está fazendo aí sozinha?

What are you doing there all alone?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então você diz que fez tudo sozinha?

So you're saying you did everything by yourself?

— Assunto de Família (2018)

Você pode sair sozinha, não pode?

You can go out alone, can't you?

— Simplesmente Amor (2003)

Vou deixá-la sozinha.

I'll leave her alone.

Ela está lá sozinha.

She is there alone.

— Solaris (1972)

Eu consigo me virar sozinha.

I can manage on my own.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você a deixou sozinha!

You left her alone!

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É que você já não pode ir ao banco sozinha.

The problem is that you can no longer go to the bank alone.

— Adeus, Lênin! (2003)

Muitos dias venho sozinha, me sento e as horas inúteis passam rapidamente.

Many days I come alone, sit down, and the useless hours pass quickly.

— Volver (2006)

Eu irei sozinha.

I will go alone.

— A Criada (2016)

Sozinha!

Alone!

— Uma Família de Dois (2016)

Não vou sozinha.

I'm not going alone.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É verdade que você construiu esta casa sozinha?

Is it true that you built this house all by yourself?

Chegou ao poço sozinha.

She arrived at the well alone.

— O Poço (2019)

Eu só quero que me deixem sozinha.

I just want to be left alone.

Preciso vê-la sozinha.

I need to see her alone.

— Férias de Amor (1955)

Ela não está sozinha; a Sra. Gomes também viverá aqui.

She isn't alone; Mrs. Gomes will live here too.

Eu não sou sozinha.

I’m not alone.

— Intocáveis (2011)

Vou sozinha?

Am I going alone?

— Assassinato (2015)

A Grécia não está sozinha!

Greece is not alone!

Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.

Leaving her alone in that room all day.

— Vidas ao Vento (2013)

Falei para a Tina jantar sozinha.

I told Tina to have dinner alone.

— Questão de Tempo (2013)

Eu estava dançando sozinha.

I was dancing alone.

A mãe dela vive sozinha no campo.

Her mother lives alone in the countryside.

Assim, não irei sozinha.

That way, I won’t go alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

The cat knew how to open the door by herself; she was too clever.

Sou jovem demais para morar sozinha.

I'm too young to live on my own.

Papai não vai me deixar viver aqui sozinha.

Dad won't let me live here alone.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom saiu, deixando a Mary sozinha.

Tom left, leaving Mary alone.

Se acontecer algo conosco, ela terá que sobreviver sozinha.

If something happens to us, she will have to survive alone.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Preciso de um quarto sozinha.

I need a room by myself.

— Queen (2014)

O resto, descobri sozinha.

I figured out the rest on my own.

Eu me viro sozinha.

I can manage on my own.

— Os Visitantes (1993)

Como você pode deixar uma criança de quatro anos sozinha?

How can you leave a four-year-old child alone?

Tom disse que Mary não estava sozinha.

Tom said that Mary wasn’t alone.

Devia ter vindo sozinha.

I should have come alone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vá sozinha!

Go alone!

O que vou fazer lá sozinha?

What am I going to do there alone?

— Queen (2014)

Tom deixou a Mary sozinha com o John.

Tom left Mary alone with John.

Maria Goretti, sozinha.

Maria Goretti, alone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela pode se virar sozinha.

She can manage on her own.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela está sozinha.

She is alone.

— O Profeta (2009)

Quando sair, estará sozinha.

When she leaves, she will be alone.

— Durante a Tormenta (2018)

É perigoso me deixar sozinha.

It's dangerous to leave me alone.

— Oito e Meio (1963)

E tá certo eu deixar ela sozinha?

And is it okay for me to leave her alone?

— O Último Azul (2025)

Como posso deixá-la sozinha?

How can I leave her alone?

— Служебный роман (1977)

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Weren't you afraid to go out like that, alone?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se quiser mais rápido, escreve sozinha.

If you want it faster, write it yourself.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você não está sozinha?

Aren’t you alone?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu prefiro morar sozinha.

I prefer living alone.

Mas tenho certeza que não fez isso sozinha!

But I'm sure she didn't do it alone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não pensei que você estivesse sozinha.

I didn't think you were alone.

Eu estou sozinha agora.

I'm alone now.

Você foi à praia sozinha?

Did you go to the beach alone?

Não é seguro você ir andando para casa sozinha.

It isn't safe for you to walk home alone.

Consegue se limpar sozinha?

Can she clean herself up on her own?

— O Último Azul (2025)

Tom achava que Mary não iria querer fazer isso sozinha.

Tom thought Mary wouldn't want to do that alone.

Eu fiz tudo isso sozinha.

I did all of this by myself.

Você deveria ser capaz de fazer isso sozinha.

You should be able to do this on your own.

Eu não imaginava que você estivesse sozinha.

I didn't realize you were alone.

Não consigo consertar o carro sozinha.

I can't fix the car by myself.

Eu não estava exatamente sozinha no lugar.

I wasn't exactly alone there.

Eu aprendi a fazer isso sozinha.

I learned to do this on my own.

Não posso voltar lá sozinha.

I can't go back there alone.

Você deve conseguir fazer isso sozinha.

You should be able to do this on your own.

Você ficará sozinha.

You will be alone.

Me desculpe, eu não pretendia te deixar sozinha.

I'm sorry, I didn't mean to leave you alone.

— As Memórias de Marnie (2014)

E agora sozinha!

And now I'm alone!

— Служебный роман (1977)

Por isso estou fazendo meu jornal sozinha.

That's why I'm doing my newspaper alone.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Deixe-me sozinha.

Leave me alone.

— Do Coração (1998)

Estava contando e me deixou falando sozinha, sem mais nem menos.

He was telling me a story and then he left me talking to myself, just like that.

— Volver (2006)

Se vire sozinha!

Figure it out yourself!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que você está sozinha?

Why are you alone?

E eu sou sozinha.

And I am alone.

— Служебный роман (1977)

Maria pediu para a deixarmos sozinha.

Maria asked us to leave her alone.

Ela está feliz viajando sozinha.

She is happy traveling alone.

Acho que ficou louca, hoje irei sozinha à escola.

I think she's gone crazy, I'm going to school alone today.

— Your Name. (2016)

Eu te falei para me deixar sozinha.

I told you to leave me alone.

Mas você matou mais deles sozinha do que qualquer outra pessoa.

But you killed more of them by yourself than anyone else.

Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinha com você.

I don't think I could spend six hours alone with you.

Tom e Mary me deixaram sozinha.

Tom and Mary left me alone.

Você veio da Índia para Paris sozinha.

You came from India to Paris alone.

— Queen (2014)

Fiz tudo sozinha.

I did everything by myself.

— Assunto de Família (2018)

Está se construindo sozinha.

It's building itself.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então não estava sozinha.

So I wasn't alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mary parece estar sempre sozinha.

Mary always seems to be alone.

Aquela velha senhora mora sozinha.

That old lady lives alone.

Ela não está mais sozinha.

She is no longer alone.

Eu me sinto tão sozinha.

I feel so lonely.

Ela está sozinha lá, descansando um pouco.

She's there alone, resting a bit.

— Служебный роман (1977)

Você está sozinha em casa?

Are you home alone?

Era uma pilha e tanto de standards para carregar sozinha por aí.

That was quite a stack of standards to carry around all by herself.

A menina foi até o parque sozinha.

The girl went to the park alone.

Só faço isto quando estou sozinha em casa!

I only do this when I'm home alone!

— Piku (2015)

Eu posso andar sozinha.

I can walk alone.

— Psicose (1960)

Volto sozinha para casa.

I'm going home alone.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.

To our surprise, she went to Brazil alone.

Não vou fazer isso sozinha.

I'm not going to do this alone.

O que faz aqui sozinha?

What are you doing here all alone?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É verdade que você aprendeu alemão sozinha?

Is it true that you learned German on your own?

Minha filha está sozinha em casa.

My daughter is home alone.

— O Motorista de Táxi (2017)

É porque vivo sozinha, é isso?

Is it because I live alone, is that it?

— A Voz do Coração (2004)

Eu tive de fazer aquilo sozinha.

I had to do that all by myself.

Tom deixou a filha sozinha em casa.

Tom left his daughter home alone.

Eu posso fazê-lo sozinha.

I can do it myself.

É sozinha?

Is she alone?

— Noites de Cabíria (1957)

Ele correu para o outro lado da rua, deixando-a sozinha.

He ran to the other side of the street, leaving her alone.

A Mary estava sentada sozinha numa mesa para dois.

Mary was sitting alone at a table for two.

Não planejo fazer isso sozinha.

I don't plan to do this alone.

Eu não passo uma noite sozinha.

I don't spend a single night alone.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu fui àquela festa sozinha.

I went to that party alone.

Vai ficar sozinha.

You’re going to be alone.

— Vidas ao Vento (2013)

Mary morava sozinha em um pequeno apartamento.

Mary lived alone in a small apartment.

Estou fazendo tudo sozinha.

I'm doing everything by myself.

— Queen (2014)

E ela ficará perdida e sozinha em Londres.

And she will be lost and alone in London.

— A Noite Americana (1973)

Sozinha.

Alone.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas você está sozinha.

But you are alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A tua mãe também não vivia sozinha?

Didn't your mother live alone too?

— Central do Brasil (1998)

Ela fez a limpeza da casa sozinha.

She cleaned the house by herself.

Não vamos deixar Juju sozinha.

We're not going to leave Juju alone.

— Grave (2017)

Eu vou ter que ir para lá sozinha?

Will I have to go there alone?

— Маленькая Вера (1988)

Consegue fazer isto sozinha?

Can you do this by yourself?

Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.

To my surprise, the child came all the way here from Yokohama on her own.

Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

Planejo fazer isso sozinha.

I plan to do this myself.

Eu ainda estou sozinha.

I'm still alone.

Não quero ir para casa sozinha.

I don't want to go home alone.

Você ficou sozinha a semana toda?

Were you alone all week?

Ela está tão sozinha.

She is so lonely.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mary diz que não planeja ir para lá sozinha.

Mary says she doesn't plan to go there alone.

Estou cruzando estradas sozinha.

I'm crossing roads alone.

— Queen (2014)

Eu me sinto sozinha sempre que você não está aqui.

I feel lonely whenever you're not here.

Consegue voltar para casa sozinha?

Can you get home by yourself?

— Assunto de Família (2018)

A senhora faz tudo sozinha?

Do you do everything yourself?

— A Partida (2008)

Eu gosto de viajar sozinha.

I like to travel alone.

Eu queria falar com você sozinha.

I wanted to talk to you alone.

— Parasita (2019)

Precisei de um momento sozinha.

I needed some time alone.

— Marty Supreme (2025)

Ela mora sozinha num apartamento.

She lives alone in an apartment.

Você estará bem mesmo que saia sozinha.

You'll be fine even if you go out alone.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom foi o primeiro a notar Mary sentada sozinha.

Tom was the first to notice Mary sitting alone.

Ela está muito sozinha.

She is very lonely.

Tom deixou Mary sozinha no carro.

Tom left Mary alone in the car.

Estou olhando para a Torre Eiffel sozinha.

I'm looking at the Eiffel Tower alone.

— Queen (2014)

Não quero ir sozinha para a festa.

I don't want to go to the party alone.

Por que tu estás sozinha aqui?

Why are you here alone?

Eu jantei sozinha.

I ate dinner alone.

Tom não queria que Mary ficasse sozinha.

Tom didn't want Mary to be alone.

Uma mulher tão bonita e jovem, sozinha aqui é um crime.

A woman so beautiful and young, alone here, is a crime.

— Malèna (2000)

Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?

You really don't care that I'm going alone?

Não posso te deixar aqui sozinha.

I can't leave you here alone.

Eu adoro viajar sozinha.

I love traveling alone.

Ela continua sozinha?

Is she still alone?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela tentou sozinha.

She tried on her own.

Por que eu tenho que fazer isso sozinha?

Why do I have to do this alone?

O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.

Tom said that Mary was planning to do it alone.

Mas teria gostado de estar sozinha.

But I would have liked to be alone.

— Asas do Desejo (1987)

Gostaria de uns minutos sozinha com Suzy.

I would like a few minutes alone with Suzy.

— Suspiria (1977)

Talvez eu esteja melhor sozinha.

Maybe I’m better off alone.

— Crematório (2015)

Tom disse que Mary poderia ter chegado em casa sozinha.

Tom said that Mary might have gotten home by herself.

Às vezes penso que não posso continuar sozinha pra sempre.

Sometimes I think I can't go on alone forever.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Enfim louca, não mais sozinha.

Finally crazy, but no longer alone.

— Asas do Desejo (1987)

Sente no sofá e divirta-se sozinha.

Sit on the couch and enjoy yourself alone.

— Mommy (2014)