já vou

I'm coming

→ já

phrase Common #2,175

I'm coming Used when you need a moment before going to someone or something.

PO: Já vou, só preciso pegar a chave.

EN: I'm coming, I just need to grab the key.

I'm coming, Father.

— O Segredo de Aman (2003)

Então já vou!

Then I’m off!

— O Segredo de Aman (2003)

Já vou, governador.

I'm coming, Governor.

— Wicked (2024)

Sim, eu já vou.

Yes, I'm going now.

— Oito e Meio (1963)

Já vou, um segundo!

I'm coming, just a second!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Well, I'm off now.

— As Diabólicas (1955)

Okay, I'm going now.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Já vou, Nandini.

I'm coming, Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já vou, querida.

I'm coming, darling.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

I'm coming!

— O Paciente Inglês (1996)

I'm coming, Dad.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bom, já vou indo.

Well, I’d better get going.

— Comer Beber Viver (1994)

Já vou com vocês.

I'm coming with you.

— Roma (2018)

Como queira já vou.

As you wish, I'll go now.

— O Mestre das Armas (2006)

Então já vou, tenho que trocar um cheque.

Okay, I'm going now, I need to cash a check.

— Amores Brutos (2000)

Já vou, já vou.

I'm coming, I'm coming.

— A Grande Escapada (1966)

Já disse que já vou!

I already said I'm going!

— Andrei Rublev (1966)

Yes, I'm coming.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

I'm going now.

— Anora (2024)

I'm not going anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já vou, Sr. Sahai.

I'm coming, Mr. Sahai.

— Black (2005)

Já vou, tchau.

I'm coming, bye.

— Assassinato às Cegas (2018)

Bem, já vou indo.

Well, I should get going.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acho que já vou.

I think I'll go now.

— A Voz do Silêncio (2016)

Já vou, Chet!

I'm coming, Chet!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Já vou, papai.

I'm coming, Dad.

— Elena (2011)

Oi, meu querido, já vou pra aí.

Hi, my dear, I'm on my way.

— A Onda (2008)

Okay, I'm leaving now.

— Agente Zeta (2026)

Diga a ela que já vou!

Tell her I'm coming!

— A Sociedade da Neve (2023)

Já vou, mamãe, já vou!

I'm coming, Mom, I'm coming!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Dad, I'll be right there.

— Pinóquio (2019)

Já vou pra cama.

I'm going to bed now.

— Caché (2005)

Já vou, calma!

I'm coming, calm down!

— Solaris (1972)

Já vou, tenho um encontro.

I'm going now, I have a date.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Obrigada, já vou.

Thank you, I'm going now.

— Mommy (2014)

Estou indo, já vou.

I'm going, I'm leaving now.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bem, já vou, que ainda tenho uma visita para fazer.

Well, I'm going now, I still have a visit to make.

— Dor e Glória (2019)

Já vou, Eduardo.

I'm coming, Eduardo.

— Dor e Glória (2019)

Já vou, pode ser?

I'm coming, okay?

— Roma (2018)

Estou mandando um e-mail, já vou.

I'm sending an email, I'll be right there.

— Uma Família de Dois (2016)

I'm coming, Mom.

— Fale com Ela (2002)