a fila

line, queue

→ a

phrase Uncommon #16,860

line, queue Used for people waiting their turn in a line.

PO: Tem uma fila enorme no caixa.

EN: There is a huge line at the checkout.

A fila está a andar muito devagar.

The line is moving very slowly.

To the queue.

— Wicked: Parte II (2025)

Voltem para a fila!

Go back to the line!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Porque a fila tava cheia e eu passei lá!

Because the line was packed and I went there!

— Cidade dos Homens (2007)

Crianças, venham para a fila.

Children, get in line.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós estamos esperando faz uma hora e a fila praticamente não se mexeu.

We've been waiting for an hour, and the line has barely moved.

A fila vai até a esquina.

The line goes all the way to the corner.

Escolha logo, a fila tá andando.

Choose quickly, the line is moving.

Não esqueçam de fechar a fila imediatamente!

Don't forget to close the line immediately!

— Os Sete Samurais (1954)

A fila está crescendo.

The line is getting longer.

Voltem para a fila, suas lesmas!

Get back in line, you slugs!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A fila é enorme e está a andar muito devagar.

The queue is huge and moving very slowly.

Volte para a fila.

Go back to the queue.

— O Sobrevivente (2025)

A fila está se movendo muito devagar.

The line is moving very slowly.

Desculpe, a fila é essa aqui ou é ali?

Excuse me, is this line here or that one?

Para a fila, vagabundo.

Get in line, you bum.

— O Sobrevivente (2025)

A fila é enorme.

The line is enormous.

Não fure a fila!

Don’t cut in line!

Mantenham a fila andando.

Keep the line moving.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A fila na loja estava enorme.

The line at the store was enormous.

— Marty Supreme (2025)