Yap.Town

me liga

call me

→ me
phrase Uncommon #8,061
call me Informal everyday way to ask someone to phone you. Also used more generally for getting in touch by phone.
PO: Se você chegar tarde, me liga.
EN: If you get there late, call me.

Me liga no celular ao meio-dia para contar-me como foi a manhã.

Call me on my cell phone at noon to tell me how your morning went.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas me liga quando terminar, certo?

But call me when you're done, okay?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Me liga, está bem?

Call me, okay?

— Брат 2 (2000)

Ela me liga com frequência.

She calls me frequently.

Anda com isso, menina, e me liga.

Go ahead with that, girl, and call me.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Assim que ela ficar pronta, me liga.

As soon as she's ready, call me.

Tom me liga quase todos os dias.

Tom calls me almost every day.

Me liga depois?

Can you call me later?

— Guardiões do Dia (2006)

Me liga todo dia.

He calls me every day.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sempre diz isso e depois me liga.

You always say that and then call me.

— Oppenheimer (2023)

Por favor, me liga logo.

Please call me as soon as you can.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E você nunca me liga, mas nós temos um plano familiar.

And you never call me, but we have a family plan.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me liga se tiver notícias do Tom.

Call me if you have any news about Tom.

Ele não está bem, me liga um bocado.

He’s not well; give me a call.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele ainda me liga de vez em quando.

He still calls me from time to time.

Me liga para o que for preciso.

Call me if you need anything.

— Dor e Glória (2019)

Você me liga.

You call me.

— Guardiões do Dia (2006)

Me liga, hein?!

Call me, okay?!

— Dor e Glória (2019)

Ele me liga de vez em quando.

He calls me from time to time.

Ela me liga de vez em quando.

She calls me from time to time.

Claro, qualquer coisa me liga que eu atendo.

Sure, give me a call if you need anything and I'll answer.

Tom me liga todos os dias.

Tom calls me every day.

Me liga então, por favor.

Call me then, please.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se der certo, você me liga no carro.

If it works out, give me a call in the car.

— Duro de Matar (1988)

Deixe-o lá e me liga.

Leave him there and call me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me liga à ela.

Put me through to her.

— O Mundo (2004)

Agora você me liga?

Will you call me now?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ken me liga todo dia.

Ken calls me every day.

Irina, me liga urgentemente.

Irina, call me urgently.

— Брат 2 (2000)

Me liga amanhã de tarde.

Call me tomorrow afternoon.

Me liga se você encontrar o Tom.

Call me if you find Tom.

Por que não me liga?

Why don't you call me?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Me liga quando chegar?

Call me when you arrive?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que você não me liga a qualquer hora dessas?

Why don't you call me sometime?

Me liga.

He calls me.

Ela sempre me liga.

She always calls me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Qualquer coisa, você me liga.

Anything, just give me a call.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me liga hoje à noite.

Call me tonight.

Me liga!

He calls me!

— Decisão de Partir (2022)

Me liga de tarde!

Call me this afternoon!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Me liga se você precisar.

Call me if you need anything.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele entra em crise, não sabe o que fazer e me liga.

He goes into crisis, doesn't know what to do, and calls me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me liga quando você resolver casar comigo.

Call me when you decide to marry me.

Por que ela não me liga mais?

Why doesn't she call me anymore?

Quando chegar lá, me liga.

When you get there, give me a call.