shovel, spade
"Vamos, use a pá!"
Come on, use the shovel!
— O Capitão (2018)
Jogue a pá!
Throw the shovel!
Aquela pá custa trinta dólares.
That shovel costs thirty dollars.
Merda na pá é o que receberei!
All I'll get is a shovel full of shit!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Pegue a outra pá!
Grab the other shovel!
— O Paciente Inglês (1996)
Posso pegar a sua pá emprestada?
Can I borrow your shovel?
Esta pá é sua?
Is this shovel yours?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Eu nunca usei aquela pá.
I never used that shovel.
Sim, usei esta pá para tirar o defunto da cova.
Yes, I used this shovel to remove the corpse from the grave.
Ele afundou demais o grão-de-bico com a pá.
He pushed the chickpeas too hard with the shovel.
— Jean de Florette (1986)
Eu posso pegar a sua pá emprestada?
Onde está nossa pá?
Where is our shovel?
— Memórias de um Assassino (2003)